Evangelion al cinema

[marchese]

per chi fosse interessato, l'uscita è prevista per il 30 ottobre

http://www.dynit.it/Evangelion%20101

mi fa molto piacere il fatto che hanno usato gli stessi doppiatori della serie

Per il doppiaggio italiano di "EVANGELION 1.01 You're Not Alone", sono stati richiamati in sala gli stessi doppiatori della serie televisiva, al fine di ricrearne la stessa magica atmosfera. Le sessioni di doppiaggio si sono tenute tra Luglio e Settembre 2008 presso gli stabilimenti della CTA - Cine Tele Audio (Roma):

Doppiatori

SHINJI IKARI DANIELE RAFFAELI
REI AYANAMI VALENTINA MARI
TOJI SUZUHARA CORRADO CONFORTI
GENDO IKARI MASSIMO CORVO
MISATO KATSURAGI STELLA MUSY
PEN PEN FABRIZIO MAZZOTTA
HIKARI HORAKI FEDERICA DE BORTOLI
RITSUKO AKAGI LILIANA SORRENTINO
LORENTZ KEELE GIANNI MUSY
KENSUKE AIDA STEFANO CRESCENTINI
KAWORU NAGISA DAVID CHEVALIER
MAYA IBUKI BARBARA DE BORTOLI
KOZO FUYUTSUKI OLIVIERO DINELLI
MAKOTO YUGA FRANCESCO BULCKAEN
SHIGERU AOBA VITTORIO GUERRIERI
YUI IKARI VALENTINA MARI
UOMINI SEELE MINO CAPRIO (membro francese)
STEFANO MONDINI (membro inglese)
OPERATRICE 1 DANIELA d’ANGELO
OPERATORE 1 MASSIMILIANO PLINIO

[McLove.]

Oggi invece e' stato aggiornato il sito del rebuild di evangelion poiche e' stata annunciata la data ancora indicativa (early summer 2009) ed il titolo del 2.0

Evangelion: 2.0 You Can (Not) Advance dovrebbe, quindi, uscire nelle sale cinematografiche nippon all inizio della prossima estate

Su http://www.evangelion.co.jp/
si può anche vedere il manifesto del secondo film identico all 1.0 ma con l'aggiunzione di Asuka in alto ed il nuovo personaggio che non compare nella serie tv, in primo piano , di nome Mari.

[marchese]

dalle immagini del trailer pensavo fosse adulta. invece gia dalla posa sembra essere un jailbait tipo le gia presenti rei e asuka

battute apparte, speriamo non sia un personaggio messo li perchè volevano mettere qualcuno di nuovo, ma che abbia un senso e un importanza nella trama

[Edeor]

Ieri è uscito il dvd di Evangelion 1.01, sono andato a prendere la limited e devo dire che è veramente bella a partire dal box per finire con un bel po' di contenuti extra, insomma vale i soldi spesi, tra l'altro dentro c'è anche il tesserino della Nerf. Appena ho un po' di tempo me lo vedo, nel secondo dvd c'è anche la spiegazione dettagliata delle scene quindi sono verametne curioso.

[McLove.]

prime immagini di Evangelion: 2.0 You Can (Not) Advance

questa e' una delle primissime immagini dell' evangelion 02 come riportata da Newtype di questo mese

[Uraner Almasy]

bello,ma...le corna???

[Gate]

ehm scusate la domanda ma dopo 20 pagine mi viene male a leggere tutto é_é
ma il contenuto del cofanetto 1.01?
un film? un riassunto? un seguito? coz'e'?

[Edeor]

ehm scusate la domanda ma dopo 20 pagine mi viene male a leggere tutto é_é
ma il contenuto del cofanetto 1.01?
un film? un riassunto? un seguito? coz'e'?

Il contenuto del obx lo trovi qui http://www.dynit.it/scheda.asp?mn=3&...c=684&x=29&y=2

E' un film che riprende la trama di Evangelion dal primo episodio, non è un semplice riassunto perché già nel primo film ci sono dei cambiamenti evidenti della trama, il tutto condito da un'animazione stupenda.

Il progetto Rebuild of Evangelion sarà costituito da 4 film, Evangelion 1.01 è per l'appunto il primo, il secondo uscirà probabilmente nell'estate del 2009.

[Gate]

capperi, lo cerco allora
tnx

[Trish]

semplicemente studendo

[marchese]

oddio....il nuovo design mi piace....tranne quelle corna! Ho capito che asuka è soprannominata Red Devil ma mi sembra un po troppo....

Mclove, hai parlato di immagini....ce ne sono altre? dove le trovo ?

[McLove.]

oddio....il nuovo design mi piace....tranne quelle corna! Ho capito che asuka è soprannominata Red Devil ma mi sembra un po troppo....
Mclove, hai parlato di immagini....ce ne sono altre? dove le trovo ?

le corna sono un ulteriore riferimento alla bibbia mi secca cercare il link ma fidati un riferimento a diavoli o bestie dell inferno gia presente nella serie Tv
Uno con un grosso ed unico occhio (l'eva 00) un altro con un unico corno sulla fronte corno e dei denti aguzzi (eva 01) un altro con 4 occhi e le corna (appunto lo O2) un altro con gli arti lunghi e deformati (l'eva 03)
etc
anche nella serie tv ha i cornini piccini ma ci sono.

dicevo immagini generico quella e la prima che ho trovato al di la del trailer, su newtype c'e' tutto un aritcolo ed altre immagini dicono.

[marchese]

non stavo criticando il simbolismo, ma il loro aspetto. A meno che quella forma ha un suo riferimento preciso potevano sforsarsi a farle un po meglio....

[McLove.]

ho visto evangelion 1.01 in Italiano e' ,chiaramente a mio gusto, fantastico ma mi ha deluso l'edizione della dynit, strano proprio a me che in genere dico che e' solo un fattore di abitudine sul doppiaggio ma qua siamo andati oltre sulla travisazione di alcuni sensi.
Più che altro non mi e' andata giù una cosa nel finale come al solito gli italiani riescono a rovinare tutto facendo le cose in modo dozzinale e non capisco chi abbia curato la traduzione, una cosa veramente da principianti : per non rovinare chi non l'ha visto la dico in spoiler

Spoiler

ci sono errori dozzinali ma quello più evidente che fa cambiare senso allo stesso finale e' una traduzione barbina di Sayonara.
Rei ogni volta che saluta qualcuno e se ne va lo fa con Sayonara.
Tenete conto cosa e chi e' Rei e cosa rappresenta nell opera sia come pathos e pulsione di Morte e tutto il resto be ogni volta che si lascia salutando qualcuno lo fa con sayonara cioe' ADDIO, non lo fa con ci vediamo(Ja ne in giapponese) o arrivederci (Mata ne in giapponese) ma con Sayonara cioe' addio.
Nel finale Shinji preoccupato per le condizioni di salute apre l'entry plug e trovando Rei viva scoppia quasi in lacrime dicendogli in sintesi che non e' sola e che non deve mai piu salutare con un addio le persone che conosce.
Il senso e' che le rivedra' che lei fa parte di qualcosa, ha legami ha gente che le vuole bene, che lei non e' sola (guarda un po il titolo: you are not alone).
Cosa fanno i cazzoni doppiano con: "quando te ne vai non dire arrivederci che ha un suono cosi triste"
Cioe' come sbuttanare parte del senso del finale con la stupidita', credo che chi ha curato la traduzione/adattamento non sia degno di portarmi il cazzo a pisciare e scusatemi lo sbrocco.
la frase letteralmente e' non dire cose tristi come addio, sembra che non l'incontrerai piu
tanto per specificare un gruppo di subber eng "dilettanti" come i Nyoro~n Subs hanno reso la frase
Don't say sad things like "farewell", as if we'll never meet again...

E' proprio su questo aspetto gli stessi subber avevano rilasciato un piccolo avi con note a marigine per meglio spiegare agli anglofoni il senso di quel sayonara/farewell del finale e del perche appunto farewell e non goodbye perche tra i due vocaboli passa la stessa differenza di sayonara e mata ne.

Sono piccolezze, per molti di voi saranno sicuramente cagate, lo so, ma sinceramente sono queste sfumature e piccole perle che rendono eva un opera a mio gusto sublime: addio non puo essere tradotto liberamente con arrivederci visto che il senso in tale contesto di addio e' proprio il non vedere mai piu al punto che shinji alla fine la riprende piangendo su quell aspetto.
Chi cura la traduzione/adattamento deve starci attento molto di piu dei dilettanti perche e' il suo lavoro ed ancora una volta la dynit ha cagato fuori dal vasetto.

[Edeor]

ho visto evangelion 1.01 in Italiano e' ,chiaramente a mio gusto, fantastico ma mi ha deluso l'edizione della dynit, strano proprio a me che in genere dico che e' solo un fattore di abitudine sul doppiaggio ma qua siamo andati oltre sulla travisazione di alcuni sensi.
Più che altro non mi e' andata giù una cosa nel finale come al solito gli italiani riescono a rovinare tutto facendo le cose in modo dozzinale e non capisco chi abbia curato la traduzione, una cosa veramente da principianti : per non rovinare chi non l'ha visto la dico in spoiler

Spoiler

ci sono errori dozzinali ma quello più evidente che fa cambiare senso allo stesso finale e' una traduzione barbina di Sayonara.
Rei ogni volta che saluta qualcuno e se ne va lo fa con Sayonara.
Tenete conto cosa e chi e' Rei e cosa rappresenta nell opera sia come pathos e pulsione di Morte e tutto il resto be ogni volta che si lascia salutando qualcuno lo fa con sayonara cioe' ADDIO, non lo fa con ci vediamo(Ja ne in giapponese) o arrivederci (Mata ne in giapponese) ma con Sayonara cioe' addio.
Nel finale Shinji preoccupato per le condizioni di salute apre l'entry plug e trovando Rei viva scoppia quasi in lacrime dicendogli in sintesi che non e' sola e che non deve mai piu salutare con un addio le persone che conosce.
Il senso e' che le rivedra' che lei fa parte di qualcosa, ha legami ha gente che le vuole bene, che lei non e' sola (guarda un po il titolo: you are not alone).
Cosa fanno i cazzoni doppiano con: "quando te ne vai non dire arrivederci che ha un suono cosi triste"
Cioe' come sbuttanare parte del senso del finale con la stupidita', credo che chi ha curato la traduzione/adattamento non sia degno di portarmi il cazzo a pisciare e scusatemi lo sbrocco.
la frase letteralmente e' non dire cose tristi come addio, sembra che non l'incontrerai piu
tanto per specificare un gruppo di subber eng "dilettanti" come i Nyoro~n Subs hanno reso la frase
Don't say sad things like "farewell", as if we'll never meet again...
E' proprio su questo aspetto gli stessi subber avevano rilasciato un piccolo avi con note a marigine per meglio spiegare agli anglofoni il senso di quel sayonara/farewell del finale e del perche appunto farewell e non goodbye perche tra i due vocaboli passa la stessa differenza di sayonara e mata ne.
Sono piccolezze, per molti di voi saranno sicuramente cagate, lo so, ma sinceramente sono queste sfumature e piccole perle che rendono eva un opera a mio gusto sublime: addio non puo essere tradotto liberamente con arrivederci visto che il senso in tale contesto di addio e' proprio il non vedere mai piu al punto che shinji alla fine la riprende piangendo su quell aspetto.
Chi cura la traduzione/adattamento deve starci attento molto di piu dei dilettanti perche e' il suo lavoro ed ancora una volta la dynit ha cagato fuori dal vasetto.

Guarda questa cosa l'avevo notata anche io a dire il vero, non ho visto la versione subbata, però in effetti porgendo un po' di attenzione al discorso si capisce che qualcosa nella traduzione non torna, che poi se non sbaglio nelle versione tv la traduzione dovrebbe essere giusta.
Comunque già che ci sono da un po' circolano le immagini dello 04 saranno vere?