Informatici, scienziati della comunicazione, matematici, a me!

[Faramjr]

Sto facendo tradurre un documentario per una proiezione stampa ma è in difficoltà su un passaggio. Si tratta di due equazioni lette dal prof. Leonard Kleinrock (pioniere di internet) riguardo portata e risposta di canali di un network.

Vi posto i due video e a seguire la relativa traduzione "so far". Mi aiutate a migliorarla, correggerla e completarla?


https://youtu.be/ewRVGOzQw9I

La capacità sul canale i
equivale al traffico sul canale i
fratto la velocità del canale i
più quanta capacità rimane
che va divisa per la radice quadrata
del traffico su quel canale
fratto la sommatoria delle radici quadrate
di tutti i canali.


https://youtu.be/bogFE3qe5kI

Ora, il tempo minimo di risposta
risulta così:
È uguale alla lunghezza media del percorso
per la sommatoria della radice quadrata del traffico
di un canale j fratto la somma di tutti i traffici
Sommatoria di tutti i canali, al quadrato
fratto μc 1 meno…???


Grazie!

[Hador]

La capacità di un canale i
si definisce come il traffico sul canale i
fratto la velocità di i,
al quale si somma la capacità rimanete,
divisa per la radice quadrata
del traffico del canale i
fratto la sommatoria della radice quadrata
di ogni canale.

qualcosa del genere, non sono sicuro che velocity si traduca in velocità in italiano relativamente a sta roba (che non ricordo e ho studiato in inglese).

[San Vegeta]

da http://www.physicsclassroom.com/class/1DKin/Lesson-1/Speed-and-Velocity

just as distance and displacement have distinctly different meanings (despite their similarities), so do speed and velocity. Speed is a scalar quantity that refers to "how fast an object is moving." Speed can be thought of as the rate at which an object covers distance. A fast-moving object has a high speed and covers a relatively large distance in a short amount of time. Contrast this to a slow-moving object that has a low speed; it covers a relatively small amount of distance in the same amount of time. An object with no movement at all has a zero speed.

Velocity is a vector quantity that refers to "the rate at which an object changes its position