Serie: squid game?

[Zaider]

Nessuno ne parla?
e' intrippante di brutto

[Nefion]

fighissimissima.

[holysmoke]

piu di alice in borderland?

[Marphil]

Ne ho sentito parlar bene, messa in lista, sarà la prossima.

[Theodentk]

Il primo episodio m'è piaciuto molto, ora spero solo che non si focalizzi troppo sui giochi ma tenga una trama di qualche genere

[Shub]

Per un secondo ho pensato ad un porno SquirtGame... poi ho capito..

Mestizia

[holysmoke]

tradotto in tutte le lingue e non in ita? QQ

[Sylent]

Leggevo che sono stati pesantemente blastati per la gestione indegna dei sottotitoli...

[Zaider]

io stando in UAE lo guardo in inglese, ma e' doppiato malissimo, pero' la storia e' fighissima

[Drako]

Ma quindi i sub ita ci sono o non ci sono? E se ci sono, fanno cagare al punto da stravolgere il significato?

[Theodentk]

fanno cagare al punto da stravolgere il significato?

Questo può dircelo solo chi conosce discretamente bene il koreano però ho letto qualche lamentela a riguardo. Ma è un problema ricorrente nell'ambito dei sottotitoli, non possono riferire parola per parola quello che viene detto: ci sono delle costrizioni di spazio e tempo, in genere ci si aspetta che lo spettatore sia in grado di leggere in 6 secondi 74 caratteri (due linee di sottotitolo), per non parlare dei cambi di scena che richiedono il cambio di sottotitolo. Tanta gente non pensa a cosa voglia dire sottotitolare e si aspetta una traduzione letterale ma scommetto che se la avessero si lamenterebbero pure di quella perchè o troppo lunga o perchè non rispetta il labiale o altro.

Per approfondire il discorso dovrei andare e vedere di preciso come hanno tradotto quali frasi e in che contesto ma prima vorrei finire la serie :nod:

[Zaider]

Ma quindi i sub ita ci sono o non ci sono? E se ci sono, fanno cagare al punto da stravolgere il significato?

guarda, in inglese il doppiaggio e' proprio fatto male
spesso son fuori tempo, le voci son "strane", frasi tradotte male ecc ecc

io non parlo koreano, ma parlano come imbecilli

[Sylent]

https://movieplayer.it/news/squid-game-sottotitoli-inglese-netflix-cattiva-traduzione_104454/


https://leganerd.com/2021/10/05/the-squid-game-i-sottotitoli-sono-un-disastro-serie-scritta-benissimo-distrutta-da-degli-incompetenti/


2 dei tanti articoli in merito.

[Theodentk]

Non è la prima volta che netflix utilizza dei sottotitoli di serie C ma non ricordo quali battute di film/serie mi avessero fatto storcere parecchio il naso. Spessissimo è evidente che chi ha fatto i sottotitoli non ha minimamente guardato la serie nè si è informato su cosa stava traducendo ma si è trovato semplicemente un testo sotto agli occhi e via è partito a tradurre.

Non ho idea di come sia possibile che non mi abbiano preso quando mi sono applicato come sottotitolatore per netflix quando vedo strafalcioni del tipo (ora m'è venuto in mente questo) "Major = Sindaco" :\

( edit: Ah no ora ricordo. Major Briggs era stato tradotto più volte Sindaco Briggs invece che Maggiore Briggs nei sottotitoli del bluray di Twin Peaks 2017. Scusami netflix stavolta sei innocente )

[Pazzo]

la serie è molto bella, bisogna passare sopra un paio di robette che hanno poco senso come sempre, un paio dei big colpi di scena sono secondo me parecchio telegrafati, ma è godibilissima.

Confermo il doppiaggio atroce, avevo provato in inglese ma anche no, alla fine ho fatto audio koreano e subs eng e la trovo molto più apprezzabile. Sul significato e qualità della traduzione ovviamente non ho idea

[Theodentk]

11555

So che lo avete cercato anche voi

[Wolfo]

io la sto vedendo in koreano sottotitolato, non potevo perdermi i versi che fanno, in certi momenti sembra che si stiano facendo inculare da un penetratore Brummel con punta diamantata ,invece stanno semplicemente dicendo "va bene"

[San Vegeta]

bah

[Devon]

Io me la sto vedendo ovviamente non doppiata, con subs eng, mi sta piacendo, molto più di Alice in Borderland

[Zaider]

finito ieri sera
finale interessante, preso un po' qua ed un po' la', alcuni colpi di scena non me li aspettavo proprio, altri erano telefonati

[Ercos]

Me la sono sparata tutta qualche fine settimana fa (ad un certo punto non riuscivo più a fermarmi) :D

Cmq serie fatta bene, per chi conosce il genere dei battle royale sa già cosa aspettarsi, ma comunque non mancano i "colpi di scena".

Best episodio (lacrimoni): 6
Best episodio epilessia: la scena dell'assalto notturno....

[Drako]

finito ieri sera
finale interessante, preso un po' qua ed un po' la', alcuni colpi di scena non me li aspettavo proprio, altri erano telefonati

Sono curioso di capire quali non ti aspettavi, per me sono stati tutti abbastanza prevedibili.

Anche noi fatto un bel binge sto fine settimana. Molto carina, prende un po' da tanti classici della cinematografia.


La scena finale del protagonista che torna indietro, spezzando nuovamente il cuore di sua figlia, la trovo un po' ridicola e forzata.
Io ho gridato "dove cazzo vai?" e la mia compagna con compostezza britannica: "a fare la seconda stagione".

I colpi di scena tutti abbastanza chiamati: il vecchio a capo di tutto si capisce dal gioco di "un, due, tre stella"; il frontman fratello del poliziotto si capisce subito quando questo trova gli archivi degli anni passati, ma si intuisce anche prima.

Mi è piaciuto moltissimo quando il poliziotto ha sparato ad uno dei contrabbandieri nella caverna senza pensarci due volte. La scelta più corretta e sicura in una serie tv? IMPOSSIBRU. Altre scelte dei protagonisti invece le ho trovate un po' fuori logica, però vabbè


Nel complesso però ci è piaciuta molto, infatti l'abbiamo divorata.

[Zaider]

Sono curioso di capire quali non ti aspettavi, per me sono stati tutti abbastanza prevedibili.

Anche noi fatto un bel binge sto fine settimana. Molto carina, prende un po' da tanti classici della cinematografia.


La scena finale del protagonista che torna indietro, spezzando nuovamente il cuore di sua figlia, la trovo un po' ridicola e forzata.
Io ho gridato "dove cazzo vai?" e la mia compagna con compostezza britannica: "a fare la seconda stagione".

I colpi di scena tutti abbastanza chiamati: il vecchio a capo di tutto si capisce dal gioco di "un, due, tre stella"; il frontman fratello del poliziotto si capisce subito quando questo trova gli archivi degli anni passati, ma si intuisce anche prima.

Mi è piaciuto moltissimo quando il poliziotto ha sparato ad uno dei contrabbandieri nella caverna senza pensarci due volte. La scelta più corretta e sicura in una serie tv? IMPOSSIBRU. Altre scelte dei protagonisti invece le ho trovate un po' fuori logica, però vabbè


Nel complesso però ci è piaciuta molto, infatti l'abbiamo divorata.




Il vecchio che era il capo noi non lo avevamo assolutamente capito, ci sono arrivato solo quando ho visto che stava prendendo il biglietto con la rosa, li ho capito, tipo flash, quindi per me ha funzionato.
Il fratello del poliziotto che era il capo si, si capiva.
La morte dell'indiano mi ha molto sorpreso, in realta' i due finalisti mi han stupito. Io avrei scommesso sul protagonista vs il mafioso tatuato.

[Drako]

Il vecchio che era il capo noi non lo avevamo assolutamente capito, ci sono arrivato solo quando ho visto che stava prendendo il biglietto con la rosa, li ho capito, tipo flash, quindi per me ha funzionato.
Il fratello del poliziotto che era il capo si, si capiva.
La morte dell'indiano mi ha molto sorpreso, in realta' i due finalisti mi han stupito. Io avrei scommesso sul protagonista vs il mafioso tatuato.



Non so se si tratti di un errore di grafica o se fosse voluto, ma la mia compagna ha notato come nel primo gioco sembri che il vecchio non venga evidenziato di verde come gli altri, ha dei leggeri contorni su braccia e gambe ma meno evidenti. Poi c'è il fatto che fermino la rissa quando lui si mette ad urlare, anche lì altro campanello d'allarme.

Per il tatuato, era chiarissimo sarebbe stato ammazzato dalla truffatrice. Ero convinto non si sarebbero mai lasciati scappare il classico scenario del "te lo avevo detto che ti avrei ucciso se mi avessi tradita" con conseguente attacco kamikaze :sneer:

Anche il pakistano (non indiano) mi aspettavo non arrivasse in fondo, troppo buono. Appena lo stronzo laureato a Seoul ha cominciato a supplicarlo sapevo lo avrebbe raggirato in qualche modo.

Avrò visto troppe serie, ormai mi aspetto quasi tutto. Paradossalmente non ho colto subito il giochetto dell'interrompere i giochi dopo un, due, stella per poi farli ritornare. Pensavo avrebbero fatto votare si al vecchio, invece pensandoci dopo era ovvio.

[San Vegeta]

anche io ragiono così tanto sulle trame quando guardo i film porno, cercando sempre di capire in anticipo chi sposerà chi

[Estrema]

ad abu dhabi stanno per lanciare lo squid game real life .........

[holysmoke]

11557

dai commenti mi sa che ho sbagliato serie...

[Zaider]

ad abu dhabi stanno per lanciare lo squid game real life .........

cioe'? non ho visto nulla

[Marphil]

Vista (per forza di cose perchè trovavo Meme ovunque), piaciuta, fatta bene come serie.

È un mix di Hunger games e battle royale, in salsa coreana con caratteristiche molto iconiche e distinguibili, che di fatto è un viaggio nella natura umana, tra le sue diseguaglianze e nei suoi istinti più primordiali.

Visto che è stato un successo clamoroso immagino faranno anche una seconda stagione anche se ci vorrà sicuramente del tempo visto che non era prevista.

[Pazzo]

bho visto il finale penso fosse ampiamente prevista

[Marphil]

bho visto il finale penso fosse ampiamente prevista

Il creatore s'è lasciato una porta aperta ma c'ha messo 10 anni per farla e cmq ha altri progetti per ora, cioè non sta lavorando alla seconda stagione.

Ha detto lui stesso che in caso ci si metta sotto però non la creerà tutta da solo ma si munirà di N collaboratori.

Cosa non difficile da credere soprattutto ora che ha avuto un successo assurdo.

Poi capace che Netflix va con il valigione di soldi e tra 10 min. parte il brainstorming :sneer:

[Bortas]

La serie non è male, niente che non sia rivisto e il plot twist si intuisce anche abbastanza bene, certo rispetto al periodo di stanca delle serie è manna piena, quasi tutto il cast regge bene un ottimo protagonista ormai veterano della cinema coreano e vari altri grossi pezzi in altri ruoli e questo è il suo punto di forza, avere un buon cast una buona recitazione, una scrittura nei dettagli ben curata una trama come detto sopra già rivista, quello che ne esce è sopra la media e decisamente godibile.

[Ercos]

Dirotto leggermente il 3d per dire che anche Hellbound spacca i culi alla N (e sono solo alla 3 puntata di 6).

Le fantasie malate della società coreana è veramente top level! :sneer:

[Shub]

Io sto aspettando a gloria Squirt Game... mi fa strano che ancora non ci sia la parodia porno... :nod:

[Ercos]

Ma come no, mi sembrava che già la settimana dopo che fosse un successo conclamato sia uscito qualcosa, però potrei sbagliarmi :look:

[Ercos]

sta dowloadando, alla fine hanno ritardato di 1 ora

[Drako]

sta dowloadando, alla fine hanno ritardato di 1 ora

Mi sa che hai sgarrato thread :rotfl:

[Ercos]

Mi sa che hai sgarrato thread :rotfl:

Ormai sono vecchio :cry:



Cmq finito Hellbound e me lo sono divorato, veramente figo e i temi trattati sono sicuramente più profondi di squid game ma i vari giri malati koreani sono gli stessi.

Direi che a chi è piaciuto Squid Game deve sicuramente guardarsi Hellbound e a chi non è piaciuto consiglio sicuramente Hellbound :D

Ovviamente ora ho la mega scimmia per la seconda stagione chi chissà quando arriverà!


PS: i koreani sono fissati con la società e le classi sociali visti i vari Parasite, Snowpiercer, Hellbound e Squid Game che bene o male raccontano di quanto può diventare malata la società e le persone :afraid:

[Drako]

Ormai sono vecchio :cry:



Cmq finito Hellbound e me lo sono divorato, veramente figo e i temi trattati sono sicuramente più profondi di squid game ma i vari giri malati koreani sono gli stessi.

Direi che a chi è piaciuto Squid Game deve sicuramente guardarsi Hellbound e a chi non è piaciuto consiglio sicuramente Hellbound :D

Ovviamente ora ho la mega scimmia per la seconda stagione chi chissà quando arriverà!


PS: i koreani sono fissati con la società e le classi sociali visti i vari Parasite, Snowpiercer, Hellbound e Squid Game che bene o male raccontano di quanto può diventare malata la società e le persone :afraid:

Madonna Ercos mi hai fatto vedere sta merdata di Hellbound.

È una schifezza immonda :rotfl:

[San Vegeta]

Concordo.

[Ercos]

bha a me è piaciuto cazzo vi devo dire, si vede che sono più profondo di voi :sir:

[Drako]

O solo più rincoglionito. Mamma mia Ercos. La mia compagna mi ha maledetto per avergliela fatta vedere e non posso darle torto :rotfl:

[San Vegeta]

Io ero sul punto di cancellare l'abbonamento a Netflix mentre la vedevo

[Marphil]

Ho fatto bene a dare un occhiata a giudizi vari oltre quello di Ercos prima di tuffarmici sopra :sneer:

[Ercos]

va bhe non vi dico più una ceppa che non meritate.