Versione Italiana x chi vuole aiutare

[Smoker]

I bambini più bravi avranno notato che esiste anche la lingua italiana nelle possibili traduzioni del Vbulletin 3.

La traduzione la sto facendo io pian pianino quando ho tempo, finchè non mi metto a lavorare sul layout.

Se volete aiutarmi potete segnalarmi cortesemente, in questo post, frasi o parole che sono fuori contesto o disarticolate?
Magari scrivendo, se lo ricordate, il corrispettivo inglese.

Grazie dell'aiuto.

[Uraner Almasy]

ok ^^;

[Morpheus]

asd da shin mi aspettavo una risposta della serie:
"Italiano? sucks"

uhm... ma ti dobbiamo far notare pure le minchiatine o no?

[Tassoman]

Costa 180 dollari e passa, e non c'e' una traduzione già fatta?!? che sia da comprare?
phpBB ne ha una quindicina.... potere dell'opensourcmel

[Morpheus]

Welcome, morpheus. You last visited: Oggi at 00:16
Private Messages (http://www.wayne2k1.com/private.php?): Unread 11, Total 16.

potresti iniziare con questo... :P

[Smoker]

No... allora...

Il sistema di traduzione funziona in una maniera tutta sua.

Ovvero Traduzione di parole e frasi.
Io traduco alla cieca, praticamente senza sapere il contesto in cui quella parola andrà a finire, arrivando a far si che probabilmente due parole tradotte indipendentemente, se accoppiate a fare una frase, stanno malissimo insieme.

Quindi non dovete dirmi dove non è tradotto.
Ma dove è tradotto e non ha senso o sta male o non significa quello che si intendeva in inglese.

Capitu?

p.s. Tasso la ver italiana non è da comprare. Probabilmente se aspettiamo la release finale di Vb3 ci sarà qualcun'altro che si smazza sta merda di lavoro e che mette in condivisione il file xml con l'italiano aggratis (perchè gli hack sono solo aggratis).
Ma visto che io sono stronzo, me lo faccio io da solo sto lavoro.
Quindi, invece di dire "potere all'opensourcemel" di "Potere a Tia coglionel!!" :D

[Morpheus]

ah ok cmprì :D

[Tassoman]

No... allora...

p.s. Tasso la ver italiana non è da comprare. Probabilmente se aspettiamo la release finale di Vb3 ci sarà qualcun'altro che si smazza sta merda di lavoro e che mette in condivisione il file xml con l'italiano aggratis (perchè gli hack sono solo aggratis).
Ma visto che io sono stronzo, me lo faccio io da solo sto lavoro.
Quindi, invece di dire "potere all'opensourcemel" di "Potere a Tia coglionel!!" :DAh è beta... eh ke kkekkio ne sapevo gh! http://www.wayne2k1.com/images/smilies/tongue.gif
Che sbattimento però! eek! A sto punto ti conviene fare una traduzio ad hoc... tipo, al posto di user=gay ggghghghhhghghg

[Uraner Almasy]

un po' come "il cadavere di Il Suo giace a terra?" :P

[Smoker]

Si esatto Ura :D

[Panther]

Io che so l'inglese benissimo posso aiutarti...magari vengo stasera da te per darti una manina!

[Smoker]

Io che so l'inglese benissimo posso aiutarti...magari vengo stasera da te per darti una manina!
http://www.wayne2k1.com/images/smilies/w2k1/gha.gif

[Panther]

Non ti va bene?!? Guarda che puoi anche stare nel tuo brodo... :P