help codec audio

[Necker]

Mi sapreste spiegare sempre che sia possibile, come posso convertire un filmato divx che ha il codec audio AC3 (quello che se non erro supporta il 5.1, il surround e tutte quelle diavolerie) nel formato audio classico con due soli canali (sx e dx)? PErchè non avendo l'impianto adeguato quando vedo il film di turno sul televisore praticamente sento solo la musica di sottofondo mentre le voci e i suoni molto male.

grazie :)