Incollare sub .srt a un filmato

[Kinson]

Virtualdub ?

fino ad ora ho semplicemente aprto entrambi , ma ora ho la necessità di fondere i sottotitoli nel filmato per motivi di storage :D

consigli ?

[Ercos]

asd che vuol dire per motivi di storage, al max di gestione.

Cmq non so con cosa si esegue l'hardsub.

[Kinson]

asd che vuol dire per motivi di storage, al max di gestione.

Cmq non so con cosa si esegue l'hardsub.

storage per dire che devo sistemare telefilm e mi scoccia tenere separati video e sub :D

[Ercos]

si avevo capito, però se dici storage sembra che nn riesci a farci stare i subs xkè occupano tanto :p

[dariuz]

virtual dub mod
installa il filtro della gabest text sub (googoleggia) poi:

- caricare il file avi
- dal menù video - filters - add - e cerca text sub
- clicca su ok, ti apre una finestra - clicca sul bottone open e carica il file di sottotitoli
- clicca su ok una prima volta - ti si chiude una finestra riclicca sull'altro ok.

Spesso e volentieri ti verrà richiesto "do you want to rewrite de header?" clicca no, altrimenti perdi la sincronia audio video.

Ora devi andare su save as

- metti il titolo del file
- nelle opzioni video (in basso) clicca su change, non mettere ovviamente uncompressed rgb ma utilizza xvid o divx come prefesrisci.

Ora lascia fare e in venti minuti / mezzora (dipende ovviamente dalla durata del filmato) i sottotitoli vengono "fusi" al file avi...

[Kjoene]

Usa VirtualDubMod + TextSub.vdf

[Marphil]

Solitamente si usa AVIReComp per gli AVI.