Google translator

[Randolk]

http://translate.google.com

Pazzesco :shocked:
Traduce real time mentre si digita e interpreta anche forme complessissime senza errori.

http://translate.google.com/#it|en|il%20mestolo%20si%20%C3%A8%20incastrato%20n ella%20pentola%20mentre%20il%20barbuto%20gnomo%20s trepitava%20nella%20notte%20e%20il%20mio%20tremend o%20subconscio%20era%20svenuto%20come%20un%20sacco %20di%20noci%20moscate%20circumnavigando%20la%20sf era%20della%20mia%20defunta%20catarsi%20orgiastica .

:look::look:

Google wins.

[saltaproc]

:shocked::bow::bow::bow:

[Kjoene]

http://translate.google.com/#it|en|si%20sta%2C%20come%20d%27%20autunno%2C%20su gli%20alberi%20le%20foglie

:nod:

[Katzenjammer]

http://translate.google.com/#it|en|porco%20ido

[Devon]

:bow: win pd

[Kjoene]

http://translate.google.com/#it|en|giocatore%20nazionale

:nod:

[Katzenjammer]

http://translate.google.com/#it|en|giocatore%20nazionale
:nod:
rilancio
http://translate.google.com/#it|en|shoryuken%20su%20rialzo%20da%20ventidue%20f rame

[Marphil]

Ma è un servizio alternativo al consueto "strumenti per le lingue" di Google? (il traduttore tradizionale).

[Rad]

da paura, c'ha anche l'audio

[Dryden]

Lo stavo giusto provando sti giorni che scrivo la tesi, mui bueno.

[Mez]

http://translate.google.com/#it|en|Ho%20camminato%20a%20lungo%20sentendomi%20p erso%2C%20girando%20mille%20strade%20che%20non%20m i%20portavano%20a%20niente%2C%20andando%20con%20mi lle%20donne%20che%20non%20mi%20arricchivano%2C%20p rovando%20mille%20sostanze%20che%20mi%20distruggev ano.%20E%20adesso%2C%20dove%20sono%20arrivato%3F%2 0A%20condannarmi%20all%E2%80%99imprevedibile.%20A% 20vivere%20alla%20giornata.%20Ma%20in%20fondo%2C%2 0sono%20felice%20cos%C3%AC.%20S%C3%AC%2C%20io%20so no%20felice.%20Perch%C3%A8%20ho%20degli%20amici%20 veri.%20Ho%20una%20casa%20quasi%20tutta%20mia.%20H o%20imparato%20a%20prendere%20scelte%2C%20ho%20imp arato%20a%20cavarmela%20da%20solo%2C%20a%20cucinar e%20per%20otto%20quando%20si%20%C3%A8%20tutti%20in %20chimica%2C%20a%20ignorare%20il%20dolore%20e%2C% 20in%20qualche%20modo%2C%20a%20combatterlo.%20Quin di%3F%20Quindi%20riconosco%20i%20miei%20limiti%2C% 20e%20li%20saluto

[Patryz]

Mi ha preso anche "porca zozza" tradotto con "goddammit". Semplicemente :bow:

[MiLLenTeX]

http://img689.imageshack.us/img689/5659/googletrans.jpg


Powered by oMG & Paintbrush
:dumbnod:

[Drako]

uber

[Kjoene]

http://img689.imageshack.us/img689/5659/googletrans.jpg
:dumbnod:

Plauso :nod:

[MiLLenTeX]

Plauso :nod:

modifico per rispetto di chi mi ha dato involontariamente l'idea :nod:

[Glasny]

Traduce un po' a modo suo (e quindi sbagliato). Esempio di prova :

Chi vota X è un coglione.

Traduzione :

X is an idiot who votes.

Fail :gha:

[Kjoene]

modifico per rispetto di chi mi ha dato involontariamente l'idea :nod:

Ora voglio sapere cosa avevi scritto :nod:
edit: nulla ora ho capito, credevo avessi editato il reply che ho quotato :nod:


Traduce un po' a modo suo (e quindi sbagliato). Esempio di prova :
Chi vota X è un coglione.
Traduzione :
X is an idiot who votes.
Fail :gha:
Guarda che la traduzione è corretta :nod:
"Berlusconi is an idiot who votes"
Berlusconi è un coglione che vota, cosa c è di sbagliato :nod: ?

[MiLLenTeX]

Ora voglio sapere cosa avevi scritto :nod:
edit: nulla ora ho capito, credevo avessi editato il reply che ho quotato :nod:




:thumbup:

[Marphil]

Migliorato sicuramente ma c'è ancora molto da lavorare, gli ho dato in pasto 2 recensioni di IGN e il risultato è molto approssimativo e poco leggibile ancora. Vi sono dei passaggi, anche strutturalmente non facili da gestire, la cui traduzione è valida tranne qualche parola, in ogni caso mi sembra un bel miglioramento.

[Glasny]

Ora voglio sapere cosa avevi scritto :nod:
edit: nulla ora ho capito, credevo avessi editato il reply che ho quotato :nod:


Guarda che la traduzione è corretta :nod:
"Berlusconi is an idiot who votes"
Berlusconi è un coglione che vota, cosa c è di sbagliato :nod: ?

Il fatto che sia vero non implica sia una traduzione corretta. Inoltre non ha capito che X = Berlusconi mentre te ci sei arrivato al volo :D

Sicuramente è migliorato rispetto al vecchio traduttore entrato nei nostri cuori per i wall of text di nonsense che riusciva a tirar fuori dovendo tradurre delle frasi anche molto semplici.

[Evildark]

no il peggior traduttore era babelfish