Sto aiutando mi moglie per una traduzione..e non so come spiegarlo in poche parole.
Denghiu
Printable View
Sto aiutando mi moglie per una traduzione..e non so come spiegarlo in poche parole.
Denghiu
l'azione di un organo/persona di prendersi il potere e la responsabilità di compiere un atto che altrimenti spetterebbe di norma o di diritto a un altro organo o persona... difficile spiegare meglio in poche parole a una persona che non è neanche madrelingua
"Richiesta di avocazione" Non capisco se la fa l'imputato o se la può fare solo il PM.
Quello di arrogarsi un potere per svolgere atti e competenze di altri, solitamente subordinati, l'ho capito ma non capisco se questo lo fa solo il PM o anche appunto l'imputato. Perchè si parla di diritto all'avocazione.
lo fa il PM nei confronti di un organo competente che in quel frangente è assente. l'imputato non può, almeno da come ho capito io :)
Quindi non è che l'imputato può avocare il PM? E quindi di fatto spostare il procedimento ad altra sede?
allora prima di tutto devi specificare l'ambito sia esso penale o amministrativo.
Avocare in senso letterale e' prendere in propria competenza un ufficio di organo subordinato pur non avendone diretta competenza.
ora in ambito penale l'avocazione si ha in una serie di circostanze per cui il pm o organo della magistratura di grado superiore "avoca " a se alcuni uffici o mansioni di pm di rango inferiore per plurimi motivi
per farti un esempio un pubblico ministero non esercita l'azione penale nei limiti previsti per legge l'organo superiore avoca a se il potere di esercitare l'azione penale.
quindi nell avocazione ci deve essere necessariamente una parte che non esercita o svolge un suo potere o mansione DI CUI e' competente e l'ufficio superiore che fa rientrare invece nella sua competenza quella mansione e la esercita anche non avendone espressamente la competenza , il potere
l'imputato non c'entra e non c'entra nemmeno l'assenza deve esserci un inerzia nello svolgere una propria competenza (potere mansione ufficio)
ma in diritto amministrativo l' avocazione ha un senso leggermente differente
in diritto amministrativo e' necessaria sempre una gerarchia tra organi ed e' necessaria una competenza non esclusiva dell organo inferiore, se la competenza di un ufficio o mansione o potere e' esclusivo l'avocazione non può esistere.
se invece non c'e' una competenza esclusiva a quel punto l'organo superiore può avocare a se il potere pur non avendone competenza esattamente come sopra.
l'esempio scolastico e' quello di una amministrazione inerte che non svolge una sua mansione dovuta (rilascio atti, etcetc) ed a quel punto l'organo superiore avoca a se il potere e svolge quella mansione in vece della amministrazione interte avocando a se una competenza che originariamente non aveva.
suca.
Era per capire perchè mia moglie sta traducendo il seguente testo:
l'art 24 della costituzione della repubblica garantisce l'inviolabilità del diritto di difesa in ogni stato e gradeo del procedimento; blablabla... dalle norme di attuazione di coordinamento e transitorie del cpp (dpr 28.7.89 n. 271) e dalle leggi collegate ed in particolare: art 54 quater (incompetenza del PM), blablabla, art 413 (richiesta di avocazione).
E' un procedimento previsto dal CPP art 489 e 497.
Felipe (quello che gioca nel galatasaray) :sneer:
perche il 412 c.p.p. prevedeQuote:
Originally Posted by Shub
cioe i casi in cui il procuratore generale puo avocare a se le indagini preliminari.Quote:
Il procuratore generale presso la corte di appello dispone con decreto motivato l'avocazione delle indagini preliminari se il pubblico ministero non esercita l'azione penale [405] o non richiede l'archiviazione [408] nel termine stabilito dalla legge o prorogato dal giudice [406]. Il procuratore generale svolge le indagini preliminari indispensabili e formula le sue richieste entro trenta giorni dal decreto di avocazione.
il 413 c.p.p. che tu indichi elenca la possibilita da parte della persona offesa dal reato o dall indagato (nota bene siamo in fase di indagini ancora un imputato non c'e' ne ci puo essere) e recita
Quote:
La persona sottoposta alle indagini o la persona offesa dal reato può chiedere al procuratore generale di disporre l'avocazione a norma dell'articolo 412 comma 1.
ergo in termini papali papali
se il pm si fa le seghe e non fa un cazzo nei casi indicati dal 412 (non esercita l'azione penale o non richiede l'archiviazione) il procuratore generale della corte d'appello puo avocare a se le indagini.
MA se il procuratore generale della corte d'appello non si attiva da solo allora la persona offesa dal reato o lo stesso indagato come indica il successivo 413 c.p.p. possono richiedere al procuratore generale della corte di appello di non segarsi anche lui ed avocare ste cazzo di indagini prliminari visto che il pm , come abbiamo già intuito e' un retard. (nota bene l'indagato o la parte offesa dal reato non avocano nulla. Invece esortano il procuratore generale della corte d'appello, in gerarchia superiore al Pm inerte, di avocare e svolgerle le indagini.)
ok?
Ohhh ora ho capito. Quindi il soggetto di avviso anzi informazione di garanzia, in quanto ancora non si è in fase dibattimentale, può richiedere al pm di grado superiore l'avocazione di quello inferiore in quando un fa na ciolla.
Sospettavo una cosa del genere...ma come al solito i testi giuridici non sono per profani, devono usare na cazzo di lingua astratta codificabile solo dagli eletti e non dai minchioni come me.
Si e cmq sono ancora in fase di indagini preliminari, se non ho capito male ancora deve partire la fase dibattimentale. Ma ora un ricordo ieri mi sono addormentato alle 2 per la sovraeccitazione della traduzione e della disfatta brasilera.
Dengiu Simo.