Sweeney Todd [Tim Burton]

http://www.sweeneytoddmovie.com/

Sembra bello, e cmq io adoro Burton indi per cui andrò a vederlo sicuramente :D

mi han detto che in italiano è sottotitolato lol... toccherà vederlo in madrelingua?

Da quel che ho capito, è un simil musical, e i dialoghi cantati saranno in madrelingua sottotitolati, gli altri non credo

Occazzo dopo N anni ho fatto i miei primi 1k post :elfhat:

a sto punto tanto vale vederlo in eng se è un musical

Quote:

---

Originally Posted by Oleawyn

Da quel che ho capito, è un simil musical, e i dialoghi cantati saranno in madrelingua sottotitolati, gli altri non credo

---

Ringraziando iddio aggiungerei,c'ho la pelle d'oca ogni volta che traducono la parte cantata da quel giorno in cui vidi "Le riserve"

Quote:

---

Originally Posted by Luceen

a sto punto tanto vale vederlo in eng se è un musical

---

Magari solo alcune parte sono fatte a musical, ma non ne ho idea :elfhat: Io lo vedo in italiano, se è improponibile melo procurerò in madrelingua :)

ora come ora si, ma i vecchi lavori di burton sono stati ben doppiati nel cantato. Vedi nightmare before christmas, per me è molto valida la controparte italiana.

Quote:

---

Originally Posted by Drako

ora come ora si, ma i vecchi lavori di burton sono stati ben doppiati nel cantato. Vedi nightmare before christmas, per me è molto valida la controparte italiana.

---

Altro che ben doppiato, The nightmare before christmas in italiano a me personalmente piace molto più dell'originale. Veramente un ottimo Renato Zero in quel film :bow:

Quote:

---

Originally Posted by Cronin

Altro che ben doppiato, The nightmare before christmas in italiano a me personalmente piace molto più dell'originale. Veramente un ottimo Renato Zero in quel film :bow:

---

Più che altro l'UNICA cosa bella che abbia mai fatto Zero. :sneer:

Burton+musical+depp

Sbavo :drool:

Quote:

---

Originally Posted by Warbarbie

Ringraziando iddio aggiungerei,c'ho la pelle d'oca ogni volta che traducono la parte cantata da quel giorno in cui vidi "Le riserve"

---

che canzone tradotta c'è ne "le riserve" :eek::eek:

Quote:

---

Originally Posted by Cronin

Altro che ben doppiato, The nightmare before christmas in italiano a me personalmente piace molto più dell'originale. Veramente un ottimo Renato Zero in quel film :bow:

---

:bow::bow::bow:

lo guarderò ovviamente come tutte le cose create da quel genio di Burton :love:

sempre a sparare a zero sui doppiatori italiani...ma fatela finita.

alcune volte hanno fatto delle boiate ma spesso, anzi spessissimo hanno fatto un lavoro eccelso e anzi..molte volte hanno sistemato le castronerie scritte dagli sceneggiatori aMmeriGani, vedi "tonight we dine in hell"....

Bellissima fotografia,scenografia e un Depp decisamente in vena. (molto piu' che gli ultimi due pirati dei caraibi).

Ovviamente vederlo in una lingua diversa dall'originale è crimine.. come sempre.
Non sono certo la correzione di una o 2 parole a rendere un film decente se non lo è originalmente... ma basta davvero POCHISSIMO a rendere una merda colossale un film perfetto in originale. ;)

So già che qui in italia sarà un fallimento.. proprio per la presenza dei sottotitoli..