Help, Francese

Salve, ho appena iniziato a studiare il francese e PD sto completando dei documenti, ma c'è una frase che mi sfugge:


Lien de parenté
Avez-vous des parents ou alliés jusqu’au deuxième degré inclusivement occupés dans des fonctions établis-
sant avec la fonction pour laquelle vous avez postulé un rapport de subordination immédiate ?
□ Non
□ Oui

Si oui : nom de la (des) personne(s) concernée(s) et fonction(s) occupée(s) :

e linee...


Capisco che mi stanno chiedendo se ho dei parenti subordinati in linea diretta o comunque secondaria .... ma non capisco per quale ragione....

Anche, mi chiedono:

Nom/Prenom, ok
Poste a repourvoir ok
Service ?????

Service che intendono, il nome del posto per cui lavorerò ?

Quote:

---

Originally Posted by Alkabar

Salve, ho appena iniziato a studiare il francese e PD sto completando dei documenti, ma c'è una frase che mi sfugge:
Lien de parenté
Avez-vous des parents ou alliés jusqu’au deuxième degré inclusivement occupés dans des fonctions établis-
sant avec la fonction pour laquelle vous avez postulé un rapport de subordination immédiate ?
□ Non
□ Oui
Si oui : nom de la (des) personne(s) concernée(s) et fonction(s) occupée(s) :
e linee...
Capisco che mi stanno chiedendo se ho dei parenti subordinati in linea diretta o comunque secondaria .... ma non capisco per quale ragione....
Anche, mi chiedono:
Nom/Prenom, ok
Poste a repourvoir ok
Service ?????
Service che intendono, il nome del posto per cui lavorerò ?

---

potrebbe indicare il tempo a partire dal quale tu prendi servizio oppure il tipo di servizio che tu offri in quella mansione tempo pieno o part time
ti chiedono se hai delle persone che con te abbiano rapporto di parentele fino al dodicesimo grado occupanti una funzione subordinata a quella che coprirai tu e se sì vogliono sapere le generalità della persona e quale sia la funzione

non saprei dirti per quale ragione ( così a naso potrebbe essere per evitare inciuci oppure semplicemente una cosa tipo le poste italiane dove contava, non so ora, la parentela nei concorsi) se vuoi chiedo ai miei parenti ma che tipo di lavoro andrai a fare? cioè in che tipo di struttura?

Quote:

---

Originally Posted by brumbrum

potrebbe indicare il tempo a partire dal quale tu prendi servizio oppure il tipo di servizio che tu offri in quella mansione tempo pieno o part time
ti chiedono se hai delle persone che con te abbiano rapporto di parentele fino al dodicesimo grado occupanti una funzione subordinata a quella che coprirai tu e se sì vogliono sapere le generalità della persona e quale sia la funzione

---

Poi ieri con moooolta difficoltà sono riuscito a intendere che c'era scritto.

Penso sia Secondo grado, se fosse il dodicesimo, mi toccherebbe aggiungiungere una casella per dire

probabilement oui

:D:D

Quote:

---

non saprei dirti per quale ragione ( così a naso potrebbe essere per evitare inciuci oppure semplicemente una cosa tipo le poste italiane dove contava, non so ora, la parentela nei concorsi) se vuoi chiedo ai miei parenti ma che tipo di lavoro andrai a fare? cioè in che tipo di struttura?

---

Lavorero' in università in Svizzera, ma ho risolto, dovevo solo mettere un NON e via.

Grazie comunque !!

Quote:

---

Originally Posted by Alkabar

Poi ieri con moooolta difficoltà sono riuscito a intendere che c'era scritto.

Penso sia Secondo grado, se fosse il dodicesimo, mi toccherebbe aggiungiungere una casella per dire

probabilement oui

:D:D



Lavorero' in università in Svizzera, ma ho risolto, dovevo solo mettere un NON e via.

Grazie comunque !!

---

si scusa ero stordita e ho letto douzieme, in effetti, mi sembrava un po' arcaico come metodo di scrematura