Ma Ita....... sa e i sotto...... taitoli?

Quote:

---

Originally Posted by Faramjr

Veramente è l'esatto contrario :) O lo era finchè usavo i sub italiani.

---

Quote:

---

Originally Posted by Razj

le poche volte che ho provato i subs di subsfactory c'ho trovato delle merdate che manco i ragazzini delle medie. Tipo "li ho chiesto cosa volesse" o il verbo avere senza h etc..

---

Si, anche io, ma non solo, la traduzione era proprio pessima. ricordo l'ultima puntata di scrubs aveva errori di traduzione indecenti, frasi intere che non c'azzeccavano un cazzo (tipo 'it's about the same', riferito al confronto tra due cose, con 'penso tu abbia ragione', o il nano alla fine che traducevano 'segui la via del kun fu' quando in realtà diceva una cosa tipo 'sta attento alle palle' o roba così), ma posso anche credere che la cosa cambi da serie e serie.

Personalmente, RECENTEMENTE, ho notato che BB lo traducono più velocemente su SF, ma con alcuni strafalcioni di traduzione. Trascurabili magari... but still

Per i sub inglesi invece c'è da dire che dipende da chi li codifica, perchè alcuni sono riadattati dalla versione per ciechi in file srt e quindi ci sono frasi tagliate e riportano i suoni. Nammerda.

Quote:

---

Originally Posted by Shagaz

k :rotfl:

---

guarda Sherlock Holmes la serie tv e dimmi se non ti servono i sub in inglese almeno :D

X me l'unico veramente complesso col quale ho grosse difficoltà finora è Deadwood, gli altri si comprendono senza grossissime difficoltà..

Quote:

---

Originally Posted by Jiinn

guarda Sherlock Holmes la serie tv e dimmi se non ti servono i sub in inglese almeno :D

---

gia visto. np


l'unico dove non riesco a capire bene è soa quando parlano irish

sherlock holmes confermo che è tosto seguirlo quando parte nelle spiegazioni, ma dipende dal non avere familiarità con l'accento britannico.

L'irish può essere ostico come dice sha ed alcuni personaggi di Hell on Wheels, compreso Bohannon, in molti casi biascicano intere frasi rendendole semi incomprensibili.