300 uppiamo che ci siamo!!

I persiani se non sapete erano personcine un pochino ruvide :point: della serie che ti addestravano alla guerra fin da piccolo e con metodi feroci.
Intanto si doveva sopravvivere alla prima selezione, lo sapete vero cosa facevano ai bambini menomati??
Se passavi la selezione poi iniziavano ad inculcarti una ideologia di vita guerresca, fatta di privazioni, bastonate e di raid ai danni degli schiavi anche uccidendoli, il tutto per addestrarli all'arte della guerra.
Quindi per l'epoca, si erano una sorta di super uomini.
La storia è l'epica battaglia di Termopili dove un manipolo di pochi Spartani ressero la carica di centinaia di migliaia di Persiani, il numero dei difensori era appunto 300, gli attaccanti una legione.
La frase topica "le nostre frecce saranno tanto numerose che oscureranno il sole" la risposta "meglio, combatteremo all'ombra". Una cosa del genere.

Ceo

ho visto il trailer italiano e starò ben lontano dai cinema ita.....

l'enfasi dell'originale tutto perso... bah

cioe come hanno tradotto "MADNESS??? THIS IS SPARTAAAA" .... è O S C E N O ....


tristezza...

vabbhè ce saranno le solite castronerie stariche però speriamo almeno che sia un bel film di azione.

bhè certo che voi siete fissati con sta storia dei doppiaggi e pensare che noi abbiamo i più bravi in circolazone, è una questione fonetica di lingua l'inglese è normale che abbia più enfasi ha parole corte e secche pensa in francese cosa dovrebbe essere o in spagnolo; noi ci teniamo una lingua dolce non dura come l'inglese se lo senti in tedesco questa è sparta che fai svieni?:sneer:

Quote:

---

Originally Posted by Shub

I persiani se non sapete erano personcine un pochino ruvide :point: della serie che ti addestravano alla guerra fin da piccolo e con metodi feroci.
Intanto si doveva sopravvivere alla prima selezione, lo sapete vero cosa facevano ai bambini menomati??
Se passavi la selezione poi iniziavano ad inculcarti una ideologia di vita guerresca, fatta di privazioni, bastonate e di raid ai danni degli schiavi anche uccidendoli, il tutto per addestrarli all'arte della guerra.
Quindi per l'epoca, si erano una sorta di super uomini.

---

in pratica una rivisitazione in chiave antica della scuola elementare italiana :sneer: :sneer:

Non lo vorrei dire ma scandalizzarsi per una cazzata del genere, io mi scandalizzerei se uno traduce dal greco e scazza quella traduzione.
Mi sono scandalizzato quando su LOTR il libro oscurità è stata tradotta con buio dato che l'originale era in inglese.
Non mi sono scandalizzato quando R2O2 è stato tradotto C1P8, per una questione di musicalità.

In sto caso....come si suol dire STICAZZI se non siamo fedeli alla versione inglese, manco loro lo sono a quella greca :D

Quote:

---

Originally Posted by Shub

I persiani...

---

gli spartani ;)

Quote:

---

Originally Posted by Estrema

bhè certo che voi siete fissati con sta storia dei doppiaggi e pensare che noi abbiamo i più bravi in circolazone, è una questione fonetica di lingua l'inglese è normale che abbia più enfasi ha parole corte e secche pensa in francese cosa dovrebbe essere o in spagnolo; noi ci teniamo una lingua dolce non dura come l'inglese se lo senti in tedesco questa è sparta che fai svieni?:sneer:

---

in italia abbiamo sempre le cose "migliori del mondo", ma grazie a internet mi vedo le cose in lingua originale e me le godo di più :nod:

Quote:

---

Originally Posted by Kolp

gli spartani ;)

---

Ehm zi me so intrippato...denghiu.

Quote:

---

Originally Posted by Shub

Mi pare dice "questa notte ci rivedremo all'inferno" ma ero troppo gommolo e quindi non ricordo ogni singola frase :D

---

questa notte ceneremo all'inferno, la cosa figa è che la versione inglese ha le stesse identiche battute del fumetto, quella italiana mi sembra già di capire che ci stanno mettendo del loro -_-

Quote:

---

Originally Posted by Hador

questa notte ceneremo all'inferno, la cosa figa è che la versione inglese ha le stesse identiche battute del fumetto, quella italiana mi sembra già di capire che ci stanno mettendo del loro -_-

---

hai trovato trailer ita da qualche parte?

:drool: :drool: :drool:

nn sto dicendo che l'italiano è una lingua di merda eh... anzi...
se ci fosse un film d'azione/epico italiano nn sarebbe bello vederlo in altre lingue...

semplicemnte perchè l'interpretazione sul set fatta in lingua madre avrà sempre piu enfasi che un doppiaggio ....

io ormai ho imprato a vedermi i film in inglese e ne sono piu che soddisfatto anche se capita che mi perdo certe sfumature .... in italiano al max posso vedere le commedie... per il resto madre lingua > doppiaggio in qualsiasi lingua

e dir la verità la versione originale è in greco e non è che somigli tanto al tesot inglese eh , anzi . Al liceo una delle cose che davano un utilità al grteco era tradurre questi brani :D

Quindi se ve lo volete sentire in inglese non è per la fedeltà del testo ma semplicemente perchè il tono , impostazione e enfasi dell inglese vi gustano di più ^_^

Quote:

---

Originally Posted by Kinson

e dir la verità la versione originale è in greco e non è che somigli tanto al tesot inglese eh , anzi . Al liceo una delle cose che davano un utilità al grteco era tradurre questi brani :D
Quindi se ve lo volete sentire in inglese non è per la fedeltà del testo ma semplicemente perchè il tono , impostazione e enfasi dell inglese vi gustano di più ^_^

---

si parla del film -.- il film nn è stato girato in greco.. e Gerard Butler (lo spartan king) ha recitato in inglese -.-

Sarebbe curioso sentirlo in tutte le lingue (ovviamente anche recitato visto che poi labbiale e parole non coinciderebbero..)
Greco, inglese, italiano, tedesco.. e forse anche il jappo..pensate alle frasi e agli urli che ci mettono quando si incazzano..

Cmq le immagini :drool: