Alla fine proprio il fatto che il cantato sarà in lingua originale lo renderà sicuramente godibile anche nella versione italiana. Ma, come detto da Shub, non è sempre tutto merda. Anche il doppiaggio della Sposa Cadavere non mi è sembrato male.
Printable View
Alla fine proprio il fatto che il cantato sarà in lingua originale lo renderà sicuramente godibile anche nella versione italiana. Ma, come detto da Shub, non è sempre tutto merda. Anche il doppiaggio della Sposa Cadavere non mi è sembrato male.
Quote:
Originally Posted by Shub
e quale sarebbe la castroneria scusami tanto
Beh, alla fiie sarà come moulin rouge, che non so se ha avuto successo o no al botteghino, ma io lo trovo stupendo sia in originale che in italiano
Beh il concetto di Inferno e Paradiso ai tempi non è che esistesse...Quote:
Originally Posted by Boroming
almeno non con i termini che noi usiamo comunemente..
Credo che in italiano Hell sia stato tradotto con ADE che è l'inferno per gli Spartani..
Ma prima di parlare di castronerie... aspetterei.. essendo una frase classica vista in altri film... e tutti a fare lo stesso errore mi sa esagerato.
Ci sono ricerche in merito.. ma sinceramente c'e' ben altro di piu' importante a cui pensare che queste stronzate... :bored::bored::sneer:
Moulin Rouge ha avuto un successone essendo difatti un signor film.Quote:
Originally Posted by Sintak
Io sono un fanatico di musical, beccandomi ovviamente tutti i simpatici nomignoli e prese per il culo di cui un primate maschio coi capelli piastrati è capace, però me ne sbatto e continuo a vederli.
Questo non farà eccezione, immagino che come al solito le canzoni siano in lingua originale ed i dialoghi doppiati, personalmente non mi dispiacevano i vecchi film come Nightmare before Christmas in cui il doppiaggio coinvolgeva anche le canzoni, ma un cartone animato è una cosa, un film è un'altra.
Senza contare che il cantato pone problemi grossi riguardo alla traduzione per fare in modo che combaci con il labiale inglese e rispettare la sintassi ed il tempo della canzone allo stesso tempo, poi i doppiatori possono anche essere bravi ma chi ci assicura che cantino bene?
Sono per l'originale. :D
interessante sto film
btw la tipa l'hanno truccata identica ( si lo so che è la stessa attrice) a quando impersonava bellatrix su harry potter :nono:
-blabla dine in hell-
piu che altro in italiano esistono due parole diverse per Ade e inferno ... in ammerigano non ne sono sicuro
Bè è il film basato su un musical esistente da molto tempo, perciò se vuoi è un pò il contrario. :DQuote:
Originally Posted by dariuz
Più che altro la Bonham Carter ha quella faccia, c'entra veramente poco il trucco.
Certo che burton se le sceglie bene le compagne :P quella prima era una bellezza stranissima, per chi non lo sapesse la sua prima compagna era l'aliena con il parruccone in mars attack o la madre di deep in sleepy hollow.
Anche se tra la bonam e quella prima che non mi ricordo come si chiama..ci corre il mare....
eccola: http://imdb.com/name/nm0547273/
ma.. Esce il 22 febbraio!?!?!?
AAAAAAAAAHHHHHHHH :bow:
l'ho visto l'altro giorno......
grottesco^N :afraid:
anche se tutto quel cantare mi sta un pò sulle balle :p
mai piaciuti i musical.
come se qualcosa ti fosse mai piaciuto :nod:Quote:
Originally Posted by Slurpix
Un film spettacolare :D
Visto adesso al cinema, veramente veramente veramente bello :D
anch'io sono stato colpito dalla fotografia, davvero fantastica... dal lato tecnico mi pare realizzato ottimamente, ma alcune cose nello sviluppo della trama non mi hanno convinto per niente... comunque voto 7-