questo film è bellerrimo.
Spoiler
Printable View
questo film è bellerrimo.
Spoiler
Si è bellerrimo ed è molto carina la OST, ma continuo a pensare (come 1 anno fa) alla fine diversa :PQuote:
Originally Posted by Malbrouk
L'altra risposta èSpoiler
io la trovo imbarazzante come traduzione, e ne snatura il senso
mo vuoi vedere che la gente non sa cosa significa summer e cosa significa l'altro, bah
poi mi domandano perché non voglio vedere i film al cinema
tanek la tua fine è bellissima, davvero, avrei preferito la tua :confused:
visato pure io tempo tempo addietro e concordo che è bellerrimo
Mah non è piaciuta per niente nemmeno a me la scelta della traduzione, però la cosa che mi ha fatto incazzare di più è stato il titolo e cioè "500 giorni insieme"... CHE CAZZO DI SENSO HA??? Hai tradotto il nome e vabbè, ma cazzo il titolo fallo "500 giorni di Sole" che sarebbe stato IDENTICO a "500 days of Summer" e non snaturava l'idea in inglese del concetto, e invece quel cazzo di titolo italiano lo faceva sembrare un filmetto sdolcinato da due lire...Quote:
Originally Posted by Malbrouk
ps: per quanto riguarda la mia fine, ricordo quando l'ho raccontata alla mia migliore amica, agitando le mani con una mazza immaginaria verso un corpo immaginario ho detto "ecco il tuo tramonto, Sole..." :rotfl: ecco, sarebbe stata una fine bellissima, sangue ovunque, frase stupenda ad effetto, un primo piano sulla mazza da baseball insanguinata ... sisi, stupenda pz :bow:
tipo la puntata dei simpson con homer e il film di mel gibson :sneer:Quote:
Originally Posted by Tanek