Xmen 3 in sala

per quello guardo solo film in inglese da 1 anno a sta parte...

i traduttori italiani so bravi (il 70%) ma sono i testi che fanno caga

Per me in italiano il suo senso ce l'ha eccome, anzi il fatto che i due pezzi di frase siano identici può enfatizzarne ancora di più il significato... Non mi è dispiaciuta come scelta.

Ho trovato molto più grave la traduzione "I'm the Juggernaut, bitch!!" con "Io sono il Fenomeno, stupida" :gha:, questo sì che è un adattamento sbagliato proprio.

The last stand non sarà letteralmente Conflitto finale, però pensateci voi come lo tradurreste? Non è così facile...

Ma infatti non devono tradurre i titoli, porca miseria. Men che meno i sottotitoli, a questo punto, sporca per sporca potevano tradurre tutto: Uomini-X 3, Conflitto Finale.

E poi L'Ultima Battaglia suona meglio di conflitto finale.

Bel film, visto stasera.
Cmq nn credo sia neanche la fine della saga come dicono, se beccano un botto di quattrini come sembra be fanno altri.
Anche perche nel fumetto vero e proprio Jil sarebbe la fenice che nn muore e si rafforza magneto nel tempo sparisce pure, non vedo motivi per concludere la saga qui.

Quote:

---

Originally Posted by Defender

The last stand non sarà letteralmente Conflitto finale, però pensateci voi come lo tradurreste? Non è così facile...

---

ma avoglia te, ma pure l ultima barricata/l ultimo baluardo/ , cioe zio cane, a sto punto davi 10 dollari alla fox e lo chiamavi scontro finale.

Viene inteso come ultimo conflitto in casi del genere ovvero contrapposizione di 2 fazioni.

Quote:

---

Originally Posted by ahzael

Ma infatti mi sa che hai frainteso quello che volevo dire, io sono il primo a dire che i doppiaggi italiani fanno ridere, a partire dal titolo, come ho gia detto, e che appunto la frase in inglse aveva un senso diverso da quello che gli hanno dato in italiano.
e che appunto
The last stand non ci azzecca una mazza con :Conflitto finale.

---

Vabbe', non e' il primo e non sara' l'ultimo...
Prova a pensare a roba tipo Backdraft tradotto come Fuoco Assassino, o piu' di recente I fratelli Grimm e la (qualcosa) strega.
Purtroppo i doppiatori li avremmo anche, solo che spesso son proprio i dialoghi a scadere, ed in ogni caso anche i doppiatori seri stanno andando a sparire, mi son visto qualche sera fa Resident Evil 2 in italiano, se lo doppiavamo io, Ache e Shub veniva meglio...

Quote:

---

Originally Posted by Triagon

Viene inteso come ultimo conflitto in casi del genere ovvero contrapposizione di 2 fazioni.

---

triag conflitto finale fa cagare e basta , senza se, senza ma........

Quote:

---

Originally Posted by Faramjr

Spoiler
Bello, anche se troppo corto. Dovevano allungare un po' il brodo con qualche raccordo tra le scene, che viste così come sono sembrano un po' attaccate con lo scotch, troppo bruschi i cambi di ambientazione.
Belli Juggernaut e kitty pride, un po' meno i mutanti macchietta. Sfida tra pyro e iceman sottotono. Grossa imprecisione: quando il golden gate atterra su alcatraz è giorno, quando scendono dal ponte è notte... ?!? Bruttissimo il doppiaggio, Kitty Pride mancava solo dicesse: "un sacco bbello, ccioè!!", doppiatrice di rogue diversa e assolultamente inadatta, e l'attore che doppia il presidente a un certo punto dice: "Magnato" invece di Magneto, ha riso tutta la sala.
Comunque alla fine del film non è successo un cazzo. La cura è fasulla, non ci crede nessuno che Ciclope è morto, Jean Grey torna in vita quando cazzo gli pare essendo la Fenice onnipotente, Xavier è vivo (se non siete rimasti dopo i titoli di coda cazzi vostri :rotfl: )... Insomma, hanno solo trombato Patrick Stewart.

---

porkozio io me ne sono andato :shy:
adesso mi racconti per filo e per segno cosa fanno vedere -.-

http://www.wayne2k1.com/showpost.php...7&postcount=22

:cool:

si, ho letto scusa ;)

a me è piaciuto.
escludendo il fatto che Fenice non è una personalità nascosta di Jean, che il doppiaggio di Kitty m'ha fatto quasi andar via, che NON mi è piaciuto vedere gli xmen ammazzare altri mutanti solo perchè erano infoiati, che mi hanno ammazzato Ciclope, a me è piaciuto un tot

Quote:

---

Originally Posted by San Vegeta

si, ho letto scusa ;)
a me è piaciuto.
escludendo il fatto che Fenice non è una personalità nascosta di Jean, che il doppiaggio di Kitty m'ha fatto quasi andar via, che NON mi è piaciuto vedere gli xmen ammazzare altri mutanti solo perchè erano infoiati, che mi hanno ammazzato Ciclope, a me è piaciuto un tot

---

solo a me sta in culo ciclope?

Quote:

---

Originally Posted by Boroming

solo a me sta in culo ciclope?

---

Ciclope = Fisichella = si fotta :sneer:

a me non sta simpatico ma non mi garba che sia morto ecco -.-

Bello ma dopo tutte le mirabolanti cose che avevo letto mi aspettavo di più. :D

Comunque godibile e spettacolare nonostante le imprecisioni e gli abominevoli cambiamenti nel doppiaggio.

Sono molto deluso per Mystique... mollata da sola nuda dentro un camion senza nemmeno uno straccio di nessuno che se la trombasse... in ogni caso era uno dei personaggi che preferivo e le hanno fatto fare proprio una fine misera.

Esprimo la mia disapprovazione anche nei confronti di quello stronzo del cinema che ha bloccato la proiezione prima della scena finale dopo i titoli di coda...

V si riconferma il miglior film tratto da un fumetto fino ad ora.

Commento negativo, mi è piaciuto 0 confronto agli altri due . Deluso anche dal fatto che Arcangel non fa altro che svolazzare qua e la ....vabbè...

speravo meglio

Io da ignorante della serie, non avendo mai letto i fumetti e neanche ricordandomi i 2 film precedenti, dico che mi è piaciuto, gli effeti me li sono goduti, ma soprattuto mi sono goduto la massa di fike mutanti che ce stavano, me stavano bene tutte tranne quella che manipola le onde soniche che me sembrava Prince...

Domanda: ma che cosa c'avrebbe di altro fiko Arcangel?

I soldi e nemmeno pochi

Fino all'Age fo Apocalypse è Angel, e oltre a svolazzare ha un leggero fattore di cura come Wolverine ma non so in che punto della serie venga fuori questo particolare.

Ma in verità Angelo diventa Arcangelo prima de "L'era di apocalisse" quando viene catturato nei tunnel dei morlok, inchiodato alla parete tramutato nell'angelo della morte da En Saba Nur ( se non ricordo male era cosi ) per poi tornare ad essere Angelo circa dopo la saga di Onslaught (sempre a memoria..) cmq era molto più fico con la pelle azzurra e ali di metallo :P

Tornado IT..il film mi è piaciuto parecchio si si una bella trama abbastanza da "x-men" con il problema della cura (ripresa da una storia abbastanza vecchia degli x-men appunto..) i dubbi, le incomprensioni...bel film già..e ora aspettiamo il 4 con le sentinelle :D

Spoiler

Ma Rouge si fa curare anche nel fumetto ???
da quello che mi ricordavo nn era cosi ...

Edit by Galandil: in sta pagina li edito io gli spoiler, per favore da ora usate il tag altrimenti m'arrabbio. :nod:

Quote:

---

Originally Posted by Darkmind

Spoiler

Ma Rouge si fa curare anche nel fumetto ???
da quello che mi ricordavo nn era cosi ...

---

Spoiler

No, ma tanto la cura è farlocca, di che ti preoccupi?

Quote:

---

Originally Posted by Darkmind

Spoiler

Ma Rouge si fa curare anche nel fumetto ???
da quello che mi ricordavo nn era cosi ...

---

Spoiler

no ma ci prova più volte che ricordi almeno 2 (ovviamente senza mai un risultato..) anche se c'è un momento nel quale lei rimane senza poteri...assieme a Gambit...in una "cella" da soli :D

a me e' piaciuto

Spoiler

certo c'e' da dire che il fatto che mi tolgano dalle balle ciclope nei primi minuti di film mi ha fatto immensamente piacere :D

Quote:

---

Originally Posted by Darath

a me e' piaciuto
certo c'e' da dire che il fatto che mi tolgano dalle balle ciclope nei primi minuti di film mi ha fatto immensamente piacere :D

---

quoto :D

cmq non male, angelo effettivamente a parte la scena sborona in cui apre le ali e si butta dal gratacielo non fa na mazza...
Cmq il peluche di Beast è veramente fatto bene :clap:

Spoiler

Io non ho capito perché alla fine Magneto è al parco con i pensionati che gioca a scacchi... ma non dovrebbe stare in prigione?? Oppure ha fatto come Previti e gli hanno dato i domiciliari?

Quote:

---

Originally Posted by DonZaucker

Spoiler

Io non ho capito perché alla fine Magneto è al parco con i pensionati che gioca a scacchi... ma non dovrebbe stare in prigione?? Oppure ha fatto come Previti e gli hanno dato i domiciliari?

---

Spoiler

Ma non hai visto che aveva la coppola da latitante? :rotfl:

Quote:

---

Originally Posted by Leiden OfLight

quoto :D

---

Che tempismo perfetto.
Wayne inaugura il tag nuovo [SPOILER] e tu non solo spoileri di brutto senza tag e senza un cazzo di niente, ma non contento quoti anche uno spoiler taggato.

Complimenti vivissimi :thumbup:

IMHO c sta da dire che :

Spoiler

Cmq nel complesso a me la trama e sembrata molto affrettata e coi personaggi non molto caratterizzati , si ok si prevede che le persone li conoscano dai fumetti pero magari un minimo di personalita come puo essere il personaggio di Wolverine ( che per come e nel fumetto e trattato all' acqua di rose IMHO ) avrebbe dato piu spessore alla storia . Concordo che ho goduto come un riccio quando han levato dalle palle Cyclop quanto ho rosikato abbestia nel leggere che c era un pezzo dopo i titoli di coda piddi !

Ma la scena dopo i titoli di coda....cosa dice? Che la Cura è temporanea?

Quote:

---

Originally Posted by Karidi

Ma la scena dopo i titoli di coda....cosa dice? Che la Cura è temporanea?

---

Spoiler

No si vede che Xavier non è morto, si vede la stanza di ospedale in cui c'era l'uomo in stato comatoso insieme alla McTaggart che X aveva mostrato durante la sua lezione e ad un certo punto l'uomo dice "Ciao Moira" con la voce di Xavier

Cmq la cura è farlocca perchè si vede che Magneto sta lentamente riacquistando i poteri.

Quote:

---

Originally Posted by blaze

Spoiler

No si vede che Xavier non è morto, si vede la stanza di ospedale in cui c'era l'uomo in stato comatoso insieme alla McTaggart che X aveva mostrato durante la sua lezione e ad un certo punto l'uomo dice "Ciao Moira" con la voce di Xavier
Cmq la cura è farlocca perchè si vede che Magneto sta lentamente riacquistando i poteri.

---

Spoiler

piu che altro si vede anche quando il Beast ( o come si scrive ) viene a contatto col bambino che perde i peli blu quando si avvicina per poi tornar normale appena si allontana un pochino quindi gia da li si potrebbe intuire che e una cosa passeggera finche l' effetto del potere del bimbo nn finisce

Si ma dato che io forse non ho tempo di vederlo al cinema mi dite in 2 parole la trama e se è in linea con il fumetto?

Quote:

---

Originally Posted by Darkmind

Spoiler

piu che altro si vede anche quando il Beast ( o come si scrive ) viene a contatto col bambino che perde i peli blu quando si avvicina per poi tornar normale appena si allontana un pochino quindi gia da li si potrebbe intuire che e una cosa passeggera finche l' effetto del potere del bimbo nn finisce

---

vabè diciamo che si capisce che è na chiavica :D

Spoiler

Che poi il fatto che Bestia perda il pelo vicino a Pulce è una vaccata, visto che la mutazione di Hank non è il pelo blu ma è l'agilità. E pure Wolvie che uccide Fenice....già Jean Grey se non vuole essere toccata nessuno ci riesce..figuriamoci un entita come La Fenice che è n°miliardi di volte più potente di chiunque....avrebbe tenuto wolverine su altro pianeta solo con uno sbadiglio :D

Quote:

---

Originally Posted by Blinck

Spoiler

Che poi il fatto che Bestia perda il pelo vicino a Pulce è una vaccata, visto che la mutazione di Hank non è il pelo blu ma è l'agilità. E pure Wolvie che uccide Fenice....già Jean Grey se non vuole essere toccata nessuno ci riesce..figuriamoci un entita come La Fenice che è n°miliardi di volte più potente di chiunque....avrebbe tenuto wolverine su altro pianeta solo con uno sbadiglio :D

---

Spoiler

no beh qui l han resa benino perche se noti quando Wolve le s' avvicina e lei gli chiede se sia disposto a morire per il genere umano lui le risponde : "no per te" facendola per un momento tornare alla "normalita" stato in cui lei gli aveva chiesto d' ucciderla quando si era appena svegliata nel laboratorio di Xavier , da qui si potrebbe quindi dire che lui riesce ad ucciderla perche e lei che glielo permette

Quote:

---

Originally Posted by Blinck

Spoiler

Che poi il fatto che Bestia perda il pelo vicino a Pulce è una vaccata, visto che la mutazione di Hank non è il pelo blu ma è l'agilità. E pure Wolvie che uccide Fenice....già Jean Grey se non vuole essere toccata nessuno ci riesce..figuriamoci un entita come La Fenice che è n°miliardi di volte più potente di chiunque....avrebbe tenuto wolverine su altro pianeta solo con uno sbadiglio :D

---

Spoiler

Vabè che minchia vuol dire? :D mica potevano fare una scena in cui Bestia si avvicina al bambino e cade a terra dicendo "oh cazzo, non sono più agile!" Il suo aspetto peloso e paffoso è parte della mutazione, è la parte visibile.

sto nuovo tag fa cagare

Quote:

---

Originally Posted by blaze

Spoiler

Vabè che minchia vuol dire? :D mica potevano fare una scena in cui Bestia si avvicina al bambino e cade a terra dicendo "oh cazzo, non sono più agile!" Il suo aspetto peloso e paffoso è parte della mutazione, è la parte visibile.

---

Spoiler

No che c'entra..ma la sua mutazione non è il pelo ne il blu..il pelo e il blu sono dovuti ad un "errore" durante un esperimento..quindi lui non dovrebbe perdere il pelo dalla mano..poi nel film han reso la cosa differente e ok..ma sottolineavo che in realtà la mutazione di bestia non è quella che si vuol far credere :D