Evvai Naruto

Appunto hador, io alla fin fine parlo di quelli che passano su mtv -.-
Escaflowne, Trigun, Evangelion, FMA imo son fatti alla grande :D

Certo che se poi vai a vedere le troiate di italia1... :rain:

Tralasciando che l anime di naruto e' orribilmente lento (ogni combattimento minimo 2 flashback che si ciucciano 3 puntate) e il manga e' eoni avanti (in tutti i sensi :D) il doppiaggio italiunesco fa' veramente pieta', alla fine non solo fanno traduzioni di traduzioni quindi il significato va' a troie ma in piu' censurano anche della roba perche' devono farlo vedere ai baNbini che tornano da sKuola. Assolutamente inguardabile.

Cmq non è che la voce japi di naruto sia così matura, è la voce di uno spastico uguale a quella italiana

Quote:

---

Originally Posted by Hador

FMA lo ho trovato inguardabile, così come beck, ma perchè le versioni originali hanno voci molto particolari (al contrario di quelle doppiate).
Per chi nn lo sapesse cmq in jappone il doppiatore è una figura artistica di poco sotto all'attore, sono molto famosi e per ogni anime vengono scelti doppiatori appropriati ai ruoli e, ovviamente, capaci.
In italia sono sempre i soliti, finiti li per caso, che doppiano tutto.

---

:rotfl:

Non è proprio vero che i nostri doppiatori non sono capaci e soprattutto sono finiti li per caso, sono solamente diversi da quelli jappo, loro hanno le loro voci noi le nostre.

Che poi ci siano doppiatori non tanto bravi nn vuol dire che lo siano tutti! :gha:

Edit: pensavo parlassi di tutti i doppiatori, invece ho letto dopo che dicevi di quelli degli anime...

Quote:

---

Originally Posted by Pazzo

ma scusate voi per dire che le traduzioni sono sbagliate siete jappo madrelingua o lo dite solo perchè sono diverse da quelle subbate che avete visto prima? non vi viene il sospetto che magari possono essere anche quelle subbate tradotte malino? cioè perchè non mi capacito su come possiate dire quale delle due traduzioni sia quella buona se al massimo in jappo sapete contare fino a 3 (esempio, ho vinto 150 euro scommettendo con un amico (sbronzi) se il vecchio del villaggio della foglia fosse il 3o o 50 hokage, io dicevo 3o, lui spavaldo mi fa vedere la puntata subbata e dice 5o, inutile dire che è il 3o e che era un errore nei subs)

---

Il fatto è che i fansub di solito prendono riferimento dal manga (se c'è un manga dell'anime) e di solito le traduzioni dei manga in inglese sono quanto di più vicino alla traduzione reale :|

Tipo molto avanti nel manga ci sarà un tipo che dice a naruto che ha il pisello piccolo, voglio vedere come faranno nell'anime su italia uno.. (anche se non ci arriveranno mai)

Naruto jap a volte ha pure un linguaggio scurrile, mica possono farlo sentire alle 13:30 su italia 1 dai.
Ma è sempre stato così in genere.
Vedi anche Dragonball.
Le censure di certe scene ( tipo quando Kakashi viene torturato da Itachi con il Mangekyou ) fanno pena.
Abb godibile cmq, anche se indietro almeno 2 anni rispetto al jap.

Quote:

---

Originally Posted by Tilt

Naruto jap a volte ha pure un linguaggio scurrile, mica possono farlo sentire alle 13:30 su italia 1 dai.
Ma è sempre stato così in genere.
Vedi anche Dragonball.
Le censure di certe scene ( tipo quando Kakashi viene torturato da Itachi con il Mangekyou ) fanno pena.
Abb godibile cmq, anche se indietro almeno 2 anni rispetto al jap.

---

Il problema è sempre lo stesso, in italia cartoni=bambini dai 5 ai 15 anni, in jappo cartoni=tutti (con le dovute ecceziono, tipo gli hentai nn penso li facciano vedere ai bambini) e i bambini jappo si vedono cartoni che da noi sarebbero censurati pesantemente sia per quanto riguarda la violenza che il sesso.

Purtroppo è solo una questione di cultura diversa :/

Ripartito da dove era fermo con le repliche.praticamente dalla 1 prova dell'esame più o meno

Quote:

---

Originally Posted by Hador

no il discorso è che subbati sono meglio, se non ti piacciono è perchè nn hai voglia di leggere. Non è una colpa, ma preferire quelle doppiate in modo orrido, tagliate, con attese infinite e pubblicità a quelle originali scaricabili da internet è un po' singolare

---

ovvio che subbati sono meglio... anche solo per il fatto dell'aggiornamento e dei tagli, ma finchè è na serie in americano e devo leggermi le 2 battute che non capisco ok... ma 300 puntate di sub mi peserebbe proprio il culo :|

Quote:

---

Originally Posted by Miave

ovvio che subbati sono meglio... anche solo per il fatto dell'aggiornamento e dei tagli, ma finchè è na serie in americano e devo leggermi le 2 battute che non capisco ok... ma 300 puntate di sub mi peserebbe proprio il culo :|

---

bhe volendo ti prendi shippuden, che per adesso son solo alla puntata 11, e quando vai in pari te li prendi un episodio alla settimana :D

Ovviamente te lo appoggio sul fatto di vedersi di fila 300 ep subbati :sneer:

Finisci che parli giapponese :sneer:

Scherzate? Io ho imparato davvero un po' di jappo :D

Soka! = Va bene!

No = Sì

Kato = Tecnica
Io ne so a pacchi :nod:

Quote:

---

Originally Posted by Axet

Scherzate? Io ho imparato davvero un po' di jappo :D

---

è vero, un pochetto si impara, tipo Nii-chan e Onee-chan, hai, e tutti i gradi di "rispetto" tipo kun, sensei, sempai ecc... :D

Nono anche un po' di più :p

Però non li so scrivere, ma li so dire (robe tipo "capito!" oppure "mi spiace!", robe del genere) :D

Vabbè kun sensei sempai si sapevano,com era l altro titolo con cui viene chiamato il protagonista di Gantz da Kato Ercos?

Quote:

---

Originally Posted by Sturm

Vabbè kun sensei sempai si sapevano,com era l altro titolo con cui viene chiamato il protagonista di Gantz da Kato Ercos?

---

ah cazzo mmmm.....nn mi viene in mente devo ripassare le puntate :awk:

@axet, cmq si, anche io nn so come si scrivano esattamente ma a suono dovrei esserci più o meno :p

chan, ma se lo dici a un uomo dovrebbe essere tipo dispregiativo perchè gli dai della femminuccia, infatti è strano che katou si rivolga così a kurono.

Beh all inizio (sono alla quarta puntata) mi pare un po cagasotto il protagonista eh..

Si ma il punto è che continua per tutta la serie.

Btw io non ho assolutamente capito il finale, nessuno mi illumina? :D

Quote:

---

Originally Posted by Sturm

Beh all inizio (sono alla quarta puntata) mi pare un po cagasotto il protagonista eh..

---

Eh ma poi quando si arrabbia si vede ghhghg, cmq son fatti bene, abbastanza realistici come comportamenti umani diciamo.

Quote:

---

Originally Posted by Axet

Si ma il punto è che continua per tutta la serie.

Btw io non ho assolutamente capito il finale, nessuno mi illumina? :D

---

aaah no che poi cominciate a spoilerare e io leggo ç_ç

MTV ha fatto delle buone traduzioni. Ma Naruto è davvero scandaloso, il problema è che alla mediaset mettono sempre quei 4-5 a tradurre gli anime e ce ne fosse uno capace. Io alla fine mi sono abituato al jappo, ed essendo uno che legge spesso, e quindi ho acquisito anche una certa velocità di lettura, non ho mai avuto problemi con i sottotitoli. E' una questione di gusti, e giustamente uno fa come gli pare, ma il fatto che Axet si sia rivolto in modo così ironico su chi guarda naruto in ita non è tanto perchè lo si guarda in italiano, è perchè Naruto su Mediaset è stato tradotto di merda e con tagli allucinanti, a volte con dialoghi perfino cambiati(mi ricordo ancora la puntata dove Orochimaru afferma che Sasuke è divenuto perfino più forte di lui, quando in realtà il soggetto era Itachi -.- ). Io vi consiglio di provare a guardarvi qualche puntata susseguente alle ultime date in ita prima delle repliche, subbate, giusto per farvi un'idea. Tanto non è vero che dovete guardarvi mille puntate, in realtà alla fine della prima serie, partendo dalle ultime puntate date in ita, mancavano circa una 30ina di puntate. Dopodichè ci sono un 80ina di filler inutili ai fini della storia che potete tranquillamente evitare per passare alla seconda serie, shippuden, che è tutt'ora arrivata alla 12sima puntata in jappone, e che si trova già subbata in giro.