Kung Fu Panda

Quote:

---

Originally Posted by Drako

ahahha visto in lingua originale e non me ne pento. Forse me lo rivedo in italiano con gli amici, ma sarà una sofferenza.

Davvero bellino, scorre via che è un piacere.

---

piccolo ot

Invidio veramente gente come voi che riuscite a vedere un film in lingua originale e capirlo perfettamente ... ma come caxxo fate ? l'americano parlato così velocemente e mangiandosi le parole come fanno loro per me è impossibile da seguire...e non credo che riusciate a farlo solo con le conoscenze/riminiscenze scoltastiche...

In generale, voi che riuscite a seguire un film in lingua originale è perchè:

a) Avete vissuto tot mesi/anni all'estero
b) Avete 1/2 genitori madrelingua
c) L'avete semplicemente studiato privatamente per molto tempo
d) Da piccoli eravate dei fottuti geni e vi è bastato quello che avete studiato a scuola (irreale conoscendo alcuni di voi, ma chissà.... :sneer:)

Guarda dipende dai film. Inglese scritto lo capisco al 95%, le parole che non conosco le ricavo dal contesto. Il parlato è più controverso. Dipende dall'attore e dalla complessità di un discorso. Generalmente io guardo le serie in inglese e ogni tanto mi aiuto coi sub perchè ovviamente mi mancano dei termini.

La scuola non c'entra nulla, la mia svolta con l'inglese è avvenuta quando mi son messo a tradurre pagine e pagine di news per un sito di videogames ai tempi del liceo. Poi è stato un crescendo: serie, giochi, articoli tutti letti in inglese. Sono arrivato ad un punto tale che per inglese 3 scritto, quasi tutto comprensione, all'università non ho aperto libro e su 200 parole per il tema in 20 minuti ne ho buttate giù quasi 400.

Però io sono ben lontano da avere una comprensione e un'esposizione perfette nell'orale. Spesso mi mancano i termini o non riesco a distinguere le parole se sono troppo veloci. Me la cavo con i call center esteri e con molte serie americane ma dovrei decisamente farmi qualche mese fuori per perfezionare il tutto. Essere costretti ad usare una lingua, per qualsiasi cazzata è il modo migliore per impararla. Dovrei fare così con il tedesco, visto che non mi entra in testa.

La scuola italiana non ti insegna una ceppolazza d'inglese. Se non avessi trovato un motivo, uno stimolo esterno per migliorare il mio inglese oggi mi troverei in alto mare.

Io l'inglese l'ho imparato in centro a Firenze rimorchiando straniere :nod:

Non so ma Mantide ha una marcia in +

Mi è venuta voglia di vedere il film in inglese QQ

Cmq io l'inglese l'ho imparato tramite videogiochi, serie televisive e articoli su internet.

I videogiochi in inglese li gioco dalle medie dai tempi di ultima IX e devo dire che avevo faticato non poco col mio fido dizionario vicino. Qualche anno dopo pure Vampire Bloodlines mi aveva spinta ad impararlo meglio.
Poi le serie televisive alle superiori, soprattutto con Buffy, che ho voluto riguardare in inglese dopo averlo visto in italiano (tutta un'altra cosa QQ).

Adesso solamente per Bones aspetto i sottotitoli, ci sono quei termini scientifici/anatomici che non conosco :/

Ovviamente parlarlo è un altro paio di maniche, per lavoro ho dovuto parlarlo, ma soprattutto con tedeschi, danesi, olandesi ecc... quindi si badava più che altro al comprendersi :P

Se inizi a vedere qualche telefilm che ti piace in inglese con i sottotitoli in inglese ti abitui alla pronuncia, poi puoi togliere i sottotitoli e in un paio di stagioni sei a posto con il listening :)

writing e speaking sono un altro paio di maniche però ;)

la nerdizzazione insegna inglese meglio delle sqole :confused:
per esperienza personale :sneer:

poi grazie a diablo\diablo2 etc (nei quali ho preferito compagnia straniera) ho sempre parlato in inglese, poi con wow mi son messo a raidare con gilde (sempre straniere :sneer:) e quindi su ventrilo\teamspeak tutti a parlare inglese



quindi GG :nod:

dopo averlo visto 4 volte in inglese ho azzardato l'italiano, più che altro per curiosità personale. A parte le voci ridicole, ci sono certe traduzioni che non stanno nè in cielo nè in terra.

visto e mi è piaciuto, divertente e rilassante :D

as usual

visto...
saràn le aspettative che avevo etc. ma non è che sia sto capolavoro...

7 e mezzo.

Scusate curiosita', ma la frase del maestro tartaruga che dice in inglese
"Yesterday is history, tomorrow is mistery, but today is a gift, that's why we call it present"
come lo hanno tradotto in italiano ? perche' oggi e' un regalo per questo lo chiamiamo presente, non e' che suona molto bene.
Pura curioista

Ieri è storia,il domani è un mistero,ma oggi è un dono,per questo lo chiamiamo presente.


Se non erro.

Frase che anche in Italiano rende benissimo.
Cmq visto ieri sera, uno dei più belli da Shrek1 e Ice age 1.