Aiuto traduzione in inglese:D

Quote:

---

Originally Posted by Mirera

non è una cosa proprio carina da dire dato che la sua morosa pare la frequenti eh .. :gha:

---

pensi che questo possa anche minimamente frenare gli utenti di ueintucheiuan? :sneer:

Quote:

---

Originally Posted by Drako

pensi che questo possa anche minimamente frenare gli utenti di ueintucheiuan? :sneer:

---

anzi...

Quote:

---

Originally Posted by Pazzo

si bhe ma checcazzo -.-
cmq. ti sottolineo gli errori asd
uahahah fottiti :P
cmq il testo originale pare scritto da un bambino di 5 anni pd, che cazzo fanno all'accademia delle belle arti, soffocotti tutto il dì???

---

Mazz sei un dito al culo, e' si avvocato purosangue... pero' vediamo alcuni dettagli:

1) The scope (il mirino???? WTF!!!) of the project (ripetizione!!1!!1!!one!!)
Scope (project management)
In project management, the scope of a project is the sum total of all of its products and their requirements or features.
Sometimes the term scope is used to mean the totality of work needed to complete a project.
Terminologia del PMP (Project Management Professional Certification) l'ISO del project management. PMbook 5a edizione.
Scope in management e' molto utilizzato. e non sto a divulgarmi troppo


2) Quando c'e' un PUNTO e a CAPO in Inglese non e' considerata ripetizione...

2b) approachs (approachEs) avendo un computer che corregge l'Italiano, difficilmente trova errori di battitura...

3) item (installation) che cazzo ne so cosa voglia dire "intallazione" ho messo "oggetto"/intallazione a discrezione di chi scrive...

4) Located e' grammaticalmente e sintassicamente corretta come definizione.

5) Coexistance: "peaceful relations between states of different ideologies," 1954, a Cold War term.
esattamente quello che vuole intendere la tizia. Che malgrado culture e modi di fare differente hanno collaborato...

6) had (has, la consecutio temporum per giove!)) Appunto per Dio... e' PASSATO e finito

7) ti posso parzialmente concedere il 2 volte Good ma nella frase non stona...



Imho stai rosicando.....

Quote:

---

Originally Posted by NelloDominat

Imho stai rosicando.....

---

semplicemente non gli passa un cazzo ...
p.s. spiace per tuo padre sNellino ... in caso cmq ci si sente.
Ti LoVVo sempre duro!!!!
:oldmetal:

Quote:

---

Originally Posted by NelloDominat

2) Quando c'e' un PUNTO e a CAPO in Inglese non e' considerata ripetizione...

---

Che poi anche se non ci fosse stato il punto a capo 'grammaticalmente' ripetere l'oggetto non e' considerato errore, anche se ci stanno gli 'object pronoun' che eisistono per quello scopo, di conseguenza usarli rende il testo piu fluido e piu pulito.

Quote:

---

Originally Posted by NelloDominat

Mazz sei un dito al culo, e' si avvocato purosangue... pero' vediamo alcuni dettagli:
1) The scope (il mirino???? WTF!!!) of the project (ripetizione!!1!!1!!one!!)
Scope (project management)
In project management, the scope of a project is the sum total of all of its products and their requirements or features.

---

Figlioulo, io mi occupo di project management, pft. E questa è una cazzo di installazione, quindi nada project management, e il tuo scope è un fottuto mirino, *io bestia. Puppami la fava :sneer:

Ripetizioni grammaticalmente non sono un errore a prescindere, è un errore stilistico.

Etc etc etc.

E si marco ha ragione mi passa un cazzo asd asd asd

Pazzo, datti all'ippica.

Alka, bravo, promosso a pieni voti.

Nello, sufficiente, ma qualche imprecisione.

Quote:

---

Originally Posted by Pazzo

Figlioulo, io mi occupo di project management, pft. E questa è una cazzo di installazione, quindi nada project management, e il tuo scope è un fottuto mirino, *io bestia. Puppami la fava :sneer:
Ripetizioni grammaticalmente non sono un errore a prescindere, è un errore stilistico.
Etc etc etc.
E si marco ha ragione mi passa un cazzo asd asd asd

---

Project Management? E non sa cos'é lo scope management... :confused:

Quote:

---

Originally Posted by NelloDominat

Project Management? E non sa cos'é lo scope management... :confused:

---

ppppppfffffffffffTYTTTTTTTT.




@ farasocera diaf kkthxbai




>_>