invece no, secondo me la voce di sheldon in ita è molto figa, rende bene l'idea del personaggio ossesivo-compulsivo-psicotico che è :sneer:
Printable View
invece no, secondo me la voce di sheldon in ita è molto figa, rende bene l'idea del personaggio ossesivo-compulsivo-psicotico che è :sneer:
No, ti prego, non lo fare :(Quote:
Originally Posted by Sulimo
In italiano hanno tradotto proprio male un sacco di battute (perchè come al solito partono dal presupposto che lo spettatore medio sia stupido, il che probabilmente è anche vero), c'era un articolo (se riesco ti trovo il link) in cui un traduttore evidenziava tutte le inesattezze o addirittura i cambiamenti di senso in un sacco di punti della prima puntata della prima stagione (in UNA puntata!).
E ti dirò, non c'era bisogno di un traduttore perchè io stesso ne avevo notati N la prima volta che ho provato a vederlo in ita (ero giustamente curioso), al di là delle "raffinatezze" di alcune battute, in alcuni casi era proprio stravolto il senso.
Quindi, ti prego, guardatelo in inglese, piuttosto leggi solo i subs se proprio non ti trovi, ma almeno sono esattamente quello che intendevano dire gli autori di questa geniale sit com ( :bow: ).
m'avete incuriosito e ho cercato uno spezzone su ytube
direi che si commenta da solo.......
:gha:
vado a sboccare....Quote:
Originally Posted by Shagaz
omg bannate sulimo e chi ha linkato il coso in italiano
ma bannati te che fai venire gli incubi
cè da dire che per quanto riguarda il doppiaggio italiano, dopo le squallide prime puntate, tradotte male piu che altro, e dopo numerose polemiche e commenti negativi, si sono svegliati e mi pare abbiano cambiato il team di traduttori e la situazione sia nettamente migliorata...
confesso pero di non aver visto la serie in ita ma di aver solo letto qualche 3d che parlava del dioppiaggio, appunto, su itasa...
ad ogni modo la voce di sheldon mi piace in ita...
e ODIO la risata finta italiana...non capisco perche non mantengano quelle originali...boh
:confused: io ho QQ bard sotto il nick... banned non ci staQuote:
Originally Posted by Shagaz
cazzo questo è l'unico forum al mondo senza la faccina che vomita...Quote:
Originally Posted by Shagaz
nodQuote:
Originally Posted by Sulimo
epic fail di sulimo
boh, a me in ita piace, sapere che ho fatto piangere hador shaga e mjollo non mi farà dormire stanotte :sneer:
insistere(fail) in questo modo ti mette sullo stesso piano di radost
nn male la 13
hi rebecca, i'm your new friend sheldon
no you are not, let's go
:rotfl::rotfl: