Nuova serie imperdibile - Heroes

Quote:

---

Originally Posted by Mellen

se la stanno guardando in americano ;)

---

io ho passato la scimmia a tutta la mia gilda di wow donne completamente ignoranti di fumetti comprese:sneer:
si son guardati tutta la prima serie in americano. nerd del cazzo.:point::point:

Quote:

---

Originally Posted by Mellen

PS: è alla quinta che viene fuori la famosa frase

Spoiler

SAVE THE CHEERLEADER SAVE THE WORLD

vero?
Sono ansioso di sapere come la traducono.

---

Spoiler

DovLesti salvaLe la cheeLleadeL se vuoi salvaLe il mondo!!111one

:rotfl:

Quote:

---

Originally Posted by Tanek

Spoiler

DovLesti salvaLe la cheeLleadeL se vuoi salvaLe il mondo!!111one

:rotfl:

---

:afraid::afraid:

:rotfl::rotfl:

boh cmq tutti quelli che dicono di guardarlo in lingua originale....

ma cazzo siete tutti madrelingua lol ?

Io in inglese parlato me la cavo egregiamente, ma vedere un film ti perdi minimo minimo il 20% ...


quindi italiano e passa la paura, chissenefotte se la voce di giappocino è 3 decibel superiore a quella del corrispettivo in inglese asd

Quote:

---

Originally Posted by Kith

boh cmq tutti quelli che dicono di guardarlo in lingua originale....

ma cazzo siete tutti madrelingua lol ?

Io in inglese parlato me la cavo egregiamente, ma vedere un film ti perdi minimo minimo il 20% ...


quindi italiano e passa la paura, chissenefotte se la voce di giappocino è 3 decibel superiore a quella del corrispettivo in inglese asd

---

dai oggi son buono che e' arrivato il pc nuovo(grazie Hador, e' una meraviglia:love::love: ) e te lo spiego.
Intanto la maggior parte ha guardato heroes coi sottotitoli, quindi nn serve essere madrelingua, ma soprattutto si apprezza MOLTO di piu' la recitazione degli attori ascoltandolo in americano.

Tipo dopo 3 ore dalla puntata ammeregana uscivano i sub in italiano eh :O

Quote:

---

Originally Posted by Kith

boh cmq tutti quelli che dicono di guardarlo in lingua originale....

ma cazzo siete tutti madrelingua lol ?

Io in inglese parlato me la cavo egregiamente, ma vedere un film ti perdi minimo minimo il 20% ...


quindi italiano e passa la paura, chissenefotte se la voce di giappocino è 3 decibel superiore a quella del corrispettivo in inglese asd

---

io me la vedo sottotitolata, ovviamente cerco di seguire in inglese (non mi piace leggere i film) però mi aiuto a volte con i sottotitoli..

Sottotitoli in inglese e passa la paura.. Naturalmente bisogna avere uua buona conoscenza dell'inglese scritto, ma è anche un magnifico modoodi imparare modi di dire e parole. Me lo avessero insegnato con le serie televisive alle superiori invece che con quelle cazzo di cassettine per dementi sarei stato molto più contento :D

Quote:

---

Originally Posted by Mellen

Ieri me lo sono perso quindi stasera ascolterò le voci.
PS: è alla quinta che viene fuori la famosa frase

Spoiler

SAVE THE CHEERLEADER SAVE THE WORLD

vero?
Sono ansioso di sapere come la traducono.

---

Spoiler

salva la ragazza pon pon - salva il mondo (dei babbani)

Quote:

---

Originally Posted by Kith

boh cmq tutti quelli che dicono di guardarlo in lingua originale....

ma cazzo siete tutti madrelingua lol ?

Io in inglese parlato me la cavo egregiamente, ma vedere un film ti perdi minimo minimo il 20% ...

---

pensa la traduzione se ne mangia almeno il doppio, oltre a sputtanare del tutto la recitazione degli attori... oltre al fatto che i dialoghi di heroes sono talmente rarefatti che per perdere qualcosa devi essere veramente alle primissime armi...

Vero che il Jappo impara a parlare fra qualche puntanta? :awk:
Mi sarei abbastanza scassato di leggere :sleep:

ci sono i sottotitoli in italiano e tra inglese e quelli segui tutto senza dover ascoltare il ciuco di shrek
no il jappo parla in jappo per l'80% dei suoi dialoghi, giusto a metà serie spiaccica un po' di inglese

E che palle -.-°
Un superpotere di imparare le lingue no eh :p

Quote:

---

Originally Posted by September

e se mi sono pero le prime 2 puntate causa compleanno il modo di vederle e' sempre e solo uno?

---

mercoledì alle 23:50 replicano le prime 2 puntate per chi se le fosse perse

Quote:

---

Originally Posted by Mosaik

E che palle -.-°
Un superpotere di imparare le lingue no eh :p

---

per fortuna lo hanno lasciato in jappo, hiro e ando col jappo spaccano di brutto!!!

cmq lol al tipo con gli occhiali di tartaruga HAHAHAHHAHAHAHAaH, ma daii dsadsadsadsa

Bah sara' ma io tutte queste pippe sul doppiaggio non me le sono mai fatte :D

Quote:

---

Originally Posted by Mosaik

Bah sara' ma io tutte queste pippe sul doppiaggio non me le sono mai fatte :D

---

tutto dipende da come te lo guardi la prima volta, se te lo guardi per primo in inglese e poi in ita ti piacerà sicuramente con le voci originali.
Se lo guardi in ita non ci dai peso a tutte queste menate sul doppiaggio :sneer:

Quote:

---

Originally Posted by Ercos

tutto dipende da come te lo guardi la prima volta, se te lo guardi per primo in inglese e poi in ita ti piacerà sicuramente con le voci originali.
Se lo guardi in ita non ci dai peso a tutte queste menate sul doppiaggio :sneer:

---

Ap.

Mi ricordo che ad esempio Lost lo iniziai a vedere doppiato in ita, e mi pareva fatto benissimo...

Poi dalla 2nd season in poi l'ho guardato in lingua originale e quando ho rivisto in tv le puntate ita m'è preso un colpo, facevano cagare :gha:

E dire che, tutto sommato, come doppiaggio non è niente male...

Idem Heroes.

La cosa peggiore purtroppo è che si perdono totalmente gli accenti dei personaggi, esempio Desmond con l'accento scozzese in Lost oppure Mohinder con quello indiano in Heroes, evidentemente doppiarli con un accento simile sarebbe risultato più comico che altro, però è un peccato. In fin dei conti fa parte dei tratti salienti del personaggio :/

peraltro, anche per me i sottitoli (in lingua originale, per dio! i sub in italiano sono una cosa assurda.. passi il tempo a cercare di capire che ha detto a seconda di come e' stato tradotto.. proprio proprio se non sai una ceppa di ing) hanno voluto dir tanto in apprendimento.
Heroes ha dei dialoghi rarefatti ma delle parlate abbastanza complesse (Nathan e Claire su tutti).. nonostante questo quando sono "in forma", dopo una stagione intera per farci l'abitudine, riesco a vederle senza sub, tenermi a parte il file .srt e ogni tanto controllare se mi perdo pezzi di dialogo importanti.

Con Kyle xy idem, anzi, anche meglio.

menomale ke nn han messo accento indiano al tizio altrimenti avrebbero messo la stessa voce del tipo ke fa film comici e avrebbe perso serietà
per intenderci lui---> http://www.hyphenmagazine.com/blog/a...kal_penn12.jpg
ve lo immaginate con la voce dello stesso doppiatore? ke ovvvove :afraid:

sottotitoli = leggere e non guardare fisso l'azione.

imho eh.

cmq hiro spacca una cifra :D

Oggi ho visto pezzi sparsi giusto per rinfrescare la memoria e per sentire le voci.
Alcune non ci sono proprio. Però, bisogna dire allo stesso tempo, che sono gli stessi produttori, o registi o non so chi, della serie che scelgono i doppiatori delle varie lingue. Quindi queste sono state accettati dalla casa di produzione.

(almeno dovrebbe essere così).


Vedendo il trailer della prox puntate:
Salva la cheerleader, salva il mondo.

Beh, avevo paura facessero peggio :afraid:

Quote:

---

Originally Posted by Kith

sottotitoli = leggere e non guardare fisso l'azione.

imho eh.

cmq hiro spacca una cifra :D

---

Leggi di piu' allora perche' sei lento :sneer:
in ogni caso presto arrivi a un livello in cui ti servono per controllare quel che hai perso piu' che per leggere di sana pianta

Quote:

---

Originally Posted by Defender

Ap.
Mi ricordo che ad esempio Lost lo iniziai a vedere doppiato in ita, e mi pareva fatto benissimo...
Poi dalla 2nd season in poi l'ho guardato in lingua originale e quando ho rivisto in tv le puntate ita m'è preso un colpo, facevano cagare :gha:
E dire che, tutto sommato, come doppiaggio non è niente male...
Idem Heroes.
La cosa peggiore purtroppo è che si perdono totalmente gli accenti dei personaggi, esempio Desmond con l'accento scozzese in Lost oppure Mohinder con quello indiano in Heroes, evidentemente doppiarli con un accento simile sarebbe risultato più comico che altro, però è un peccato. In fin dei conti fa parte dei tratti salienti del personaggio :/

---

appissimo :P

cmq lingua originale senza subs ftw! io=pro

Quote:

---

Originally Posted by ihc'naib

peraltro, anche per me i sottitoli (in lingua originale, per dio! i sub in italiano sono una cosa assurda.. passi il tempo a cercare di capire che ha detto a seconda di come e' stato tradotto.. proprio proprio se non sai una ceppa di ing) hanno voluto dir tanto in apprendimento.
Heroes ha dei dialoghi rarefatti ma delle parlate abbastanza complesse (Nathan e Claire su tutti).. nonostante questo quando sono "in forma", dopo una stagione intera per farci l'abitudine, riesco a vederle senza sub, tenermi a parte il file .srt e ogni tanto controllare se mi perdo pezzi di dialogo importanti.

Con Kyle xy idem, anzi, anche meglio.

---

verissimo,spesso proprio perchè traducono a cazzo capisci meglio ascoltando che leggendo...

Quote:

---

Originally Posted by ihc'naib

Leggi di piu' allora perche' sei lento :sneer:
in ogni caso presto arrivi a un livello in cui ti servono per controllare quel che hai perso piu' che per leggere di sana pianta

---

esatto :)

Quote:

---

Originally Posted by ihc'naib

Leggi di piu' allora perche' sei lento :sneer:
in ogni caso presto arrivi a un livello in cui ti servono per controllare quel che hai perso piu' che per leggere di sana pianta

---

anche se fossero in italiano perdi cmq gran parte delle scene per leggere :bleach:

Quote:

---

Originally Posted by Defender

La cosa peggiore purtroppo è che si perdono totalmente gli accenti dei personaggi, esempio Desmond con l'accento scozzese in Lost oppure Mohinder con quello indiano in Heroes, evidentemente doppiarli con un accento simile sarebbe risultato più comico che altro, però è un peccato. In fin dei conti fa parte dei tratti salienti del personaggio :/

---

Ecco, appunto, cosa cavolo gli costava andare a prendere due giapponesi e metterli a doppiare le frasi in italiano di hiro ed ando? Ce li avremo un paio di attori giapponesi in giro per l'Italia, no?

Non c'è cosa più terrificante dell'imitazione degli accenti. Enjoy the Tetesco ti Cermania experience...

Potevano prendere Takahide Sano :rotfl:
http://www.sosiapistoia.it/uploads/i.../scheda_11.gif
Cmq concordo sulle considerazioni di Deffo e Fara sugli accenti :) (e imho non è essere pignoli con le traduzioni pd, è semplicemente che altrimenti il personaggio perde parte della sua caratterizzazione, imho)

ma il fatto che il giapponese/cinese/orientale? medio non riesca a pronunciare la r correttamente mica è un invenzione cinematografica...

Quote:

---

Originally Posted by Kith

anche se fossero in italiano perdi cmq gran parte delle scene per leggere :bleach:

---

Concordo...
Scusate ma solo io quando mi vedo le serie mi butto sul divano sto con l'encefalogramma quasi piatto e il max sforzo che voglio fare e' muovere il dito sul telecomando per alzare o abbasssare il volume? :D

Leggere + stare "piu o meno" attento ai dialoghi = scazzo :confused:

Quote:

---

Originally Posted by Mellen

Vedendo il trailer della prox puntate:
Salva la cheerleader, salva il mondo.
Beh, avevo paura facessero peggio :afraid:

---

suona schifoso lo stesso in italiano... sigh

Quote:

---

Originally Posted by Mjollo

suona schifoso lo stesso in italiano... sigh

---

Lo so, ma poteva andare molto peggio..

io ero convinto che traducessero anche cheerleader in ragazza o che gli facessero articolare la frase in "salva la ragazza e salverai il mondo".

mi accontento.

Quote:

---

Originally Posted by Mosaik

Concordo...
Scusate ma solo io quando mi vedo le serie mi butto sul divano sto con l'encefalogramma quasi piatto e il max sforzo che voglio fare e' muovere il dito sul telecomando per alzare o abbasssare il volume? :D
Leggere + stare "piu o meno" attento ai dialoghi = scazzo :confused:

---

:nod::nod::nod: siamo in 2. :sneer::sneer:

Quote:

---

Originally Posted by Kith

anche se fossero in italiano perdi cmq gran parte delle scene per leggere :bleach:

---

mi ripeto:

Se sono in italiano leggi piu' lentamente.
Inoltre leggi troppo piano di tuo se perdi cosi' tanto tempo !

Quote:

---

Originally Posted by Mosaik

E che palle -.-°
Un superpotere di imparare le lingue no eh :p

---

Si vedrà in una delle prossime puntate di Heroes :sneer:

Quote:

---

Originally Posted by bowen

Si vedrà in una delle prossime puntate di Heroes :sneer:

---

:sneer:

visto tutto in inglese...bellissimo:D

Quote:

---

Originally Posted by Kith

ma il fatto che il giapponese/cinese/orientale? medio non riesca a pronunciare la r correttamente mica è un invenzione cinematografica...

---

si perchè cadenza giapponese e cinese sono la stessa cosa :confused:

Io mai usati subs ita, uso quelli eng che nn ti fanno distogliere molto attenzione, perche li colleghi velocemente al parlato, e cmq ti viene piu naturale leggerli solo in fase di dialoghi veloci e slang.