Originally Posted by Sakugochi
A proposito volevo riproporre un post trovato sul forum Basket connection (grazie a Squasso):
Ciao ragazzi,
per aiutarvi nella visione delle telecronache del duo dei "fenomeni" del basket commentato, eccovi una piccola guida alla traduzioni delle espressioni più usate durante i commenti delle partite:
FRASE IN BONAMICHESE ---> TRADUZIONE IN ITALIANO
- "Il difensore usa tutta la sua esperienza per..." --> Fallo del difensore non visto dall'arbitro.
- "Secondo me qui è tutto buono..." --> Infrazione netta non vista dall'arbitro
- "Ecco! Ecco!! Ecco!!! Rivediamo il replay di quest'infrazione di passi... netta a mio avviso" --> "Purtroppo le immagini di Romebrto Gambuti non ci permettono di stabilire se sia passi o no."
- "Ecco! Ecco!! Ecco!!! Rivediamo questo gran canestro..." --> "Purtroppo le immagini di Roberto Gambuti non riprendevano i giocatori al momento del canestro, ma una bionda in terza fila..."
- "Il giocatore accentua un po' il contatto" --> Non è stato nemmeno sfiorato, ma ha 8 anni di Actor's Studio alle spalle.
- "Rivediamo il replay... si, il piede dell'attaccante tocca la linea di fondo!..." --> Il replay inquadra un primo piano del volto di un allenatore a caso.
FRASE IN LAURESE ---> TRADUZIONE IN ITALIANO
- "TRRRRRRRRRRRRRIPLEEE di Manera!" --> Canestro da 3 punti di De Pol.
- "Ringraziamo Gambuti e le telecamere dell'Esterna 2..." --> Ma chi cazzo ci ha dato 'sto regista che non azzecca un replay?
- "Grande prestazione per XYZ... 13 punti e 11 di valutazione in 23 minuti... TRIPLA DOPPIA per lui!" --> "Non ho idea di cosa sia una tripla doppia, ma fa tanto figo e fa tanto NBA dire così...".
- "Salutiamo i gruppi d'ascolto di Ruvo di Puglia, San Gregorio Magno e San Giuseppe che ci seguono con grande affetto!" --> "Ci guardano settimanalmene in 2500 telespettatori... vuoi che non ce ne sia qualcuno di Ruvo di Puglia?..."
- "Attenzione al tiro di questo SPECIALISTA del tiro da 3..." --> Errore sul tiro da 3
- "Tiratore di liberi MI-CI-DIALE!!" --> 0/2 ai liberi e fallo di frustrazione.
:rotfl:
L'amica di Ich, la mitica Paola Ellisse! :D
Alla prossima