Evvai Naruto

Quote:

---

Originally Posted by Bers

Dai valà l'unico che capisce è Sturm....
Io invece guardo rai 1 subbato

---

Non ti viene in mente che sei tu quello che non capisce? No eh?

Ma è chiaro, se su 100 persone 99 ti dicono che son meglio quelle originali e una ti dice che è meglio in italiano, chiaramente sono tutti gli altri che sbagliano :point:

Cmq non è sempre vero che i sub son meglio di quelli tradotti in italiano. Trigun, FMA, Evangelion, etc etc sono imo doppiati da dio e non gli si può dire un cazzo.
Magari c'è chi preferisce le voci jappo, può essere, ma la traduzione è inappuntabile.

Per quanto riguarda naruto invece è proprio fatta da schifo sotto ogni aspetto.
Dalla sigla cambiata alle voci scandalose. Dalla traduzione ridicola dalla quale scaturiscono discorsi che sembrano di bambini di 5 anni alla censura.

E' indifendibile lol, ma sicuramente hai ragione te :sneer:

Quote:

---

Originally Posted by Bers

Dai valà l'unico che capisce è Sturm....
Io invece guardo rai 1 subbato

---

no continua vogliamo altri paragoni azzeccati :confused:
cmq l'unico anime doppiato bene che ho trovato fin'ora è flcl (tra i "recenti", cmq dynamic in generale fa doppiaggi buoni, anche se io guardo cmq le versioni originali).

Vabbè dai hador FMA tanto per citare l'ultimo che ho visto in italiano (anzi ne ho visto metà poi non le ho più trovate e mi son dato ai sub) è fatto molto bene a livello di traduzione.

Certo poi c'è chi preferisce sentire "nii-chan!" al posto di "fratellone!", però la traduzione a livello tecnico è inappuntabile :D

ma scusate voi per dire che le traduzioni sono sbagliate siete jappo madrelingua o lo dite solo perchè sono diverse da quelle subbate che avete visto prima? non vi viene il sospetto che magari possono essere anche quelle subbate tradotte malino? cioè perchè non mi capacito su come possiate dire quale delle due traduzioni sia quella buona se al massimo in jappo sapete contare fino a 3 (esempio, ho vinto 150 euro scommettendo con un amico (sbronzi) se il vecchio del villaggio della foglia fosse il 3o o 50 hokage, io dicevo 3o, lui spavaldo mi fa vedere la puntata subbata e dice 5o, inutile dire che è il 3o e che era un errore nei subs)

FMA lo ho trovato inguardabile, così come beck, ma perchè le versioni originali hanno voci molto particolari (al contrario di quelle doppiate).
Per chi nn lo sapesse cmq in jappone il doppiatore è una figura artistica di poco sotto all'attore, sono molto famosi e per ogni anime vengono scelti doppiatori appropriati ai ruoli e, ovviamente, capaci.
In italia sono sempre i soliti, finiti li per caso, che doppiano tutto. Scelti a caso.

Quote:

---

Originally Posted by Pazzo

ma scusate voi per dire che le traduzioni sono sbagliate siete jappo madrelingua o lo dite solo perchè sono diverse da quelle subbate che avete visto prima? non vi viene il sospetto che magari possono essere anche quelle subbate tradotte malino? cioè perchè non mi capacito su come possiate dire quale delle due traduzioni sia quella buona se al massimo in jappo sapete contare fino a 3 (esempio, ho vinto 150 euro scommettendo con un amico (sbronzi) se il vecchio del villaggio della foglia fosse il 3o o 50 hokage, io dicevo 3o, lui spavaldo mi fa vedere la puntata subbata e dice 5o, inutile dire che è il 3o e che era un errore nei subs)

---

nell'anime dice il terzo è lui che è scemo, cmq ci sta una comunità di nerd dietro i subber, e diversi gruppi di subber fanno gli stessi anime, poi uno sceglie leggendo in giro quali sono i migliori in encoding e traduzione.
Inoltre essendo in inglese percepisci il senso (magari anche non alla lettera) e lo associ all'intonazione della voce jappo, in italiano al di la delle traduzioni che le fanno a caso quello che da più fastidio sono le intonazioni fatte completamente a culo

Oh piddì tempo che torno da lavoro e mi fate sto flèim,comunque si anche a me da in culo le traduzione mediasettiane,però mi pesa il culo leggere le puntate subbate,de gustibus :D comunque non si discuteva sulla fedeltà delle traduzioni ma sull'attaccare chi sceglie o una o l'altra cosa. Ognuno fa una sua scelta di preferenza ma non per questo si può dire è giusto vedere i subbati o sei un idiota a vederli in italiano. E mo torno a mangiare il gianduiotto :nod:

Quote:

---

Originally Posted by Pazzo

ma scusate voi per dire che le traduzioni sono sbagliate siete jappo madrelingua o lo dite solo perchè sono diverse da quelle subbate che avete visto prima? non vi viene il sospetto che magari possono essere anche quelle subbate tradotte malino? cioè perchè non mi capacito su come possiate dire quale delle due traduzioni sia quella buona se al massimo in jappo sapete contare fino a 3 (esempio, ho vinto 150 euro scommettendo con un amico (sbronzi) se il vecchio del villaggio della foglia fosse il 3o o 50 hokage, io dicevo 3o, lui spavaldo mi fa vedere la puntata subbata e dice 5o, inutile dire che è il 3o e che era un errore nei subs)

---

Hai mai visto naruto in italiano? Parlano come i mongoli. L'hanno adattato per un pubblico di bambini delle elementari, c'è poco da girarci intorno.

I sub cmq sono una mera traduzione di quel che viene detto nella puntata. O credi forse che i subbers abbiano voglia di liberamente interpretare il tutto?
Ogni tanto capita qualche errore di ortografia, sticazzi però son gratis :rain:

@hador:
i doppiatori italiani sono tra i migliori al mondo eh.. cmq le voci jappo a me non sembravano per nulla meglio rispetto a quelle ita in FMA, l'unica cosa è Ed da piccolo che ha la stessa voce di Gohan -.-

bho è che a me le voci jappo sembrano dei decerebrati totali pz -.- proprio mi fa senso ascoltarli :sneer:

i doppiatori di anime in generale fanno cagare a spruzzo, in particolar modo quelli che passano in TV (mtv esclusa).
In beck erano cannati perfino i timing, cioè le voci sembravano proprio appiccicate li a cazzo -_-

Quello che doppia gohan mi urta il sistema nervoso solo a sentirlo... cowboy bebop era doppiato molto bene

Comunque io di Naruto ne capisco una cifra :nod: pochi cazzi :nod:

Appunto hador, io alla fin fine parlo di quelli che passano su mtv -.-
Escaflowne, Trigun, Evangelion, FMA imo son fatti alla grande :D

Certo che se poi vai a vedere le troiate di italia1... :rain:

Tralasciando che l anime di naruto e' orribilmente lento (ogni combattimento minimo 2 flashback che si ciucciano 3 puntate) e il manga e' eoni avanti (in tutti i sensi :D) il doppiaggio italiunesco fa' veramente pieta', alla fine non solo fanno traduzioni di traduzioni quindi il significato va' a troie ma in piu' censurano anche della roba perche' devono farlo vedere ai baNbini che tornano da sKuola. Assolutamente inguardabile.

Cmq non è che la voce japi di naruto sia così matura, è la voce di uno spastico uguale a quella italiana

Quote:

---

Originally Posted by Hador

FMA lo ho trovato inguardabile, così come beck, ma perchè le versioni originali hanno voci molto particolari (al contrario di quelle doppiate).
Per chi nn lo sapesse cmq in jappone il doppiatore è una figura artistica di poco sotto all'attore, sono molto famosi e per ogni anime vengono scelti doppiatori appropriati ai ruoli e, ovviamente, capaci.
In italia sono sempre i soliti, finiti li per caso, che doppiano tutto.

---

:rotfl:

Non è proprio vero che i nostri doppiatori non sono capaci e soprattutto sono finiti li per caso, sono solamente diversi da quelli jappo, loro hanno le loro voci noi le nostre.

Che poi ci siano doppiatori non tanto bravi nn vuol dire che lo siano tutti! :gha:

Edit: pensavo parlassi di tutti i doppiatori, invece ho letto dopo che dicevi di quelli degli anime...

Quote:

---

Originally Posted by Pazzo

ma scusate voi per dire che le traduzioni sono sbagliate siete jappo madrelingua o lo dite solo perchè sono diverse da quelle subbate che avete visto prima? non vi viene il sospetto che magari possono essere anche quelle subbate tradotte malino? cioè perchè non mi capacito su come possiate dire quale delle due traduzioni sia quella buona se al massimo in jappo sapete contare fino a 3 (esempio, ho vinto 150 euro scommettendo con un amico (sbronzi) se il vecchio del villaggio della foglia fosse il 3o o 50 hokage, io dicevo 3o, lui spavaldo mi fa vedere la puntata subbata e dice 5o, inutile dire che è il 3o e che era un errore nei subs)

---

Il fatto è che i fansub di solito prendono riferimento dal manga (se c'è un manga dell'anime) e di solito le traduzioni dei manga in inglese sono quanto di più vicino alla traduzione reale :|

Tipo molto avanti nel manga ci sarà un tipo che dice a naruto che ha il pisello piccolo, voglio vedere come faranno nell'anime su italia uno.. (anche se non ci arriveranno mai)