X-Files 2

OT

Pirates of caribbean :The Curse of black pearl
I piratii dei Caraibi : La maledizione della prima luna :gha:

Eternal Sunshine of the Spotless Mind
Se mi lasci ti cancello :gha:

Bruce Almighty
Una settimana da Dio :gha:

Vertigo
La donna che visse due volte :gha:

Cassandra's Dream
Sogni e Delitti :gha:

Road to perdition
Era mio padre :gha:

Citizien Kain
Quarto potere :gha:

Ghost in the Shell: Inosensu
Ghost in the Shell: L'attacco dei Cyborg :swear:

From hell
La vera storia di Jack lo Squartatore :nod:

e taaaaanti altri ancora...

fine OT :D

Quote:

---

Originally Posted by Kinson

mi ricorda la situazione oscena in cui so stati capaci di tradurre la canzona i like u move it come : mi piace come muovi , mi piace se ti muovi , e allora , muovi !
santo dio che sbocco quella traduzione . Non me ricordo il nome del cartone animato sullo zoo ma sicuramente avete capito di quale film parlo :D

---

Quote:

---

Originally Posted by holysmoke

OT
Pirates of caribbean :The Curse of black pearl
I piratii dei Caraibi : La maledizione della prima luna :gha:
Eternal Sunshine of the Spotless Mind
Se mi lasci ti cancello :gha:
Bruce Almighty
Una settimana da Dio :gha:
Vertigo
La donna che visse due volte :gha:
Cassandra's Dream
Sogni e Delitti :gha:
Road to perdition
Era mio padre :gha:
Citizien Kain
Quarto potere :gha:
Ghost in the Shell: Inosensu
Ghost in the Shell: L'attacco dei Cyborg :swear:
From hell
La vera storia di Jack lo Squartatore :nod:
e taaaaanti altri ancora...
fine OT :D

---

La traduzione non deve mai essere letterale, altrimenti diventa altrettanto ridicola, dato che certe espressioni sono proprie di una determinata lingua.

E infatti voglio crederci è traduzione letterale :gha:

Quindi ben vengano gli adattamenti sensati come Quarto Potere o La donna che visse due volte.

Ma ci meritiamo quello che ci propinano. Siamo vittime dei pubblicitari formati allo iulm :lol: dove insegnano come fare programmi di successo come buona domenica, uomini e donne e c'è posta per te :metal:

pensa io lascerei i titoli originali :D

Quote:

---

Originally Posted by holysmoke

pensa io lascerei i titoli originali :D

---

alla grande.. :metal:

Quote:

---

Originally Posted by Faramjr

Siamo vittime dei pubblicitari formati allo iulm :lol: dove insegnano come fare programmi di successo come buona domenica, uomini e donne e c'è posta per te :metal:

---

Io mi offrirei volentieri come vittima di una pubblicitaria dello IULM conoscendo la "media" della fauna :drool:

:sneer: