Dr.House Terza Serie

Quote:

---

Originally Posted by Rad

ok, needo qualcuno che mi dica quanto siano affidabili i sottotitoli :)
malattie/diagnosi ecc? tutto tradotto?

---

Ma perchè tu quando sparano quei nomi li stai anche a sentire.
Io alle diagnosi differenziali manco tento di leggerli più i sottotitoli

Spoiler

eh manco da chiedere se lo denuncia...le 30 monete d'argento(che imho era da tradurre con 30 denari) sono un chiaro riferimento... pz nn posso aspettare fino a settembre!

Quote:

---

Originally Posted by Warbarbie

Ma perchè tu quando sparano quei nomi li stai anche a sentire.
Io alle diagnosi differenziali manco tento di leggerli più i sottotitoli

---

bho ci provo, non si sa mai capisco qualcosa :sneer: .
cmq, son affidabili per il resto? (dialoghi, battute, anche se non renderanno mai come in lingua originale.. :()

Quote:

---

Originally Posted by Rad

bho ci provo, non si sa mai capisco qualcosa :sneer: .
cmq, son affidabili per il resto? (dialoghi, battute, anche se non renderanno mai come in lingua originale.. :()

---

A parte che cmq voce House >>>>> Doppiatore House.
Per il resto mi sembrano abbastanza affidabili, per le varie malattie boh per me potrebbero anche scrivere sempre la stessa cosa non noterei la differenza

Quote:

---

Originally Posted by Warbarbie

A parte che cmq voce House >>>>> Doppiatore House.
Per il resto mi sembrano abbastanza affidabili, per le varie malattie boh per me potrebbero anche scrivere sempre la stessa cosa non noterei la differenza

---

ok, grazie.
procedo
:sneer:

mulo vero? :confused:

A che puntata della terze serie siamo arrivati in ita con quella di stasera?

Purtroppo stasera non son riuscito a vederlo tutto, ho visto solo la parte finale

Spoiler

dal crocco che tira a chase in avanti. Che è successo prima per completezza?

In effetti cmq House ha tirato un po troppo la corda, son curiossimo di vedere come evolve la cosa. Fanculo mediaset come sempre.

Vabe' mo fanculo Mediaset addirittura..cioe' in USA stanno alla 14 e sono fermi per la pausa, gia tanto che l'hanno cominciata a mandare in contemporanea

3x09 se non erro.. nel titolo c'è la parola "giuda" (judas ?_?)

lol se aveste visto la puntata di martedi' in usa di house :sneer: best puntata evah

Spoiler

piu' che denunciarlo cerca di fare un accordo per evitare che house si autodistrugga del tutto e fargli scontare una pena minima (lavori nel sociale+riabilitazione se non ricordo male)...... house accettera'? :sneer:

guardate che stavolta mediaset la dovreste ringraziare -.-° anche in usa sono andati in pausa dopo la puntata che han dato stasera, e mediaset ha passato house anche con la serie non conclusa.. piu' di cosi' :|

Quote:

---

Originally Posted by rehlbe

lol se aveste visto la puntata di martedi' in usa di house :sneer: best puntata evah

---

la 15 imho è pesantuccia

Spoiler

fingere un cancro al cervello per ricevere droghe gratis...
mejo la droga delle persone noiose intorno mmmm forse troppo pesante

Quote:

---

Originally Posted by Rad

ok, needo qualcuno che mi dica quanto siano affidabili i sottotitoli :)
malattie/diagnosi ecc? tutto tradotto?

---

sub perfetti ... solo un po lenti.... la puntata esce il martedì in usa... noi quindi la "troviamo" il mercoledì... i sub prima di domenica lunedì successivi è raro trovarli

molto difficile da sottotitolare, ho letto che aspettano quelli usa e li traducono da li