io visto alla prima, doppiaggio e traduzione vergognosi. devo rivederlo in inglese per cazzi miei. Comunque spettacolo. La scena con Willis, Stallo e Swarzy è fantastica :rotfl:
Printable View
io visto alla prima, doppiaggio e traduzione vergognosi. devo rivederlo in inglese per cazzi miei. Comunque spettacolo. La scena con Willis, Stallo e Swarzy è fantastica :rotfl:
Ci sono delle scene fuori di cervello, roba come Sly "I've got my ass kicked" o Statham "Now you know what I do for a living" sono da venirsi nei calzoni :drool:Quote:
Originally Posted by Tanek
Su...Quote:
Originally Posted by Drako
Spoiler
Entrambe le volte la sala e' venuta giu' dalle risate... in settimana torno a vederlo e ti confermo se anche alla terza mi fa lo stesso effetto :nod:
Spoiler
Ho visto il trailer italiano, m'e' bastato quello per sboccare.Quote:
Originally Posted by Drako
Considerata la qualita' dei doppiaggi negli ultimi anni, dovrebbero bombardare qualsiasi studio di registrazione in Italia e lasciar subbare i film a qualche appassionato. Ma cosi' non si riempirebbero le tasche i soliti noti...
Ecco in quel punto era "sospetto" anche per me (pur non avendo pensato o visto il labiale di "you're welcome"), ma per il resto la traduzione non mi sembrava male (Luca Ward :bow: , peccato ci fosse anche Peter Griffin che doppiava Jet Li, non era molto "cattivo" diciamo :sneer: ), poi ovviamente lo vedrò anche io in inglese per vedere com'è l'originale.Quote:
Originally Posted by Drako
ps: dimenticavo: oscar al miglior regista e oscar per il miglior documentario :sneer: :rotfl:
ps2: Degre ma l'hai già visto 2 volte?? ahahah :bow:
Me lo godo sul grande schermo finche' posso :nod:
Visto ieri figo :hidenod:
Anche se la sparatoria finale di mezzora diventa un po pesante, me' piaciuta di piu la prima parte.
Che noia di film
Pensamo meglio, ma comunque ha la sua buona dose di tamarraggine!
Uppo anche io, il combattimento finale risulta troppo pesante dopo un po'.
Va a vedere Woody Allen va' :oro:Quote:
Originally Posted by Cifra
Nulla di che la solita Americanata.
DIAMINE ecco perchè la storia non tornava!Quote:
Originally Posted by Drako
P.s.
Se lo tradicevano correttamente veniva giù il cinema dalle risate :nod:
bellissimo!
peccato solo per la faccia di gommache si è fatto sly, però la scena con swartzy e willis è :rotfl:
Alcune tra le scene di "azione" migliori mai viste :bow:
La lista degli stunts non finiva più :rotfl:
Doppiaggio orrido.
La prima parte è agghiacciante scene e dialoghi forzati solo per far uscire la "star" di turno -.-
La secondo parte è piu o meno quello che uno si aspetta -> Spari spari spari