nuuuuuuuu disastro!!! bbt riprende il 15 gennaio -.-^
Printable View
nuuuuuuuu disastro!!! bbt riprende il 15 gennaio -.-^
beh ci va anche bene.... prison break ritorna a marzo :rain:Quote:
Originally Posted by Luceen
Uscita la 12...
però non so perchè ma http://www.tvsubtitles.net/
che usavo per i subs, oggi pare in tilt.
Quando clicchi sul file, ti rimanda alla homepage
:scratch:
fichi i poster di lineage2... non li avevo visti le altre volte
questa serie è geniale
nessuno che abbia un altro sito di subs?
tutti che sanno perfettamente l'inglese?
:cry:
io li ho sempre presi da qui
http://www.italiansubs.net/
inizia a vedere i telefilm in lingua originale senza sottotitoli e vedrai che dopo un po' riuscirai a capire piu o meno tutto :D
non li cerco in italiano...Quote:
Originally Posted by Loki
:awk:
uso i sottotitoli come "guida" se salto una frase, se non la capisco, o cosa che accade spesso in certi telefilm per "termini specifici" vedi House per le malattie o Big Bang Theory per i giochetti matematici...Quote:
Originally Posted by eafkuor
si in effetti i termini specifici di house spesso non li capisco ma si sopravvive :D
die toaster, die
:rotfl::rotfl:
e dillo che esce é____éQuote:
Originally Posted by AceGentile
carina questa, ma non a livello di molte altre... anche se ci sono delle perle...
un pò sotto tono imo
what ?Quote:
Originally Posted by Luceen
sarà colpa della pausa ma io mi son scompisciato :sneer:
guarda francamente... spesso e volentieri nomina delle malattie che non capisco manco se lo ascolto in italiano (cioè: togli infarto, tumore, leucemia, infezione, alzheimer... tutte le altre in generale non ho la più pallida idea di cosa cavolo siano)Quote:
Originally Posted by eafkuor
pure io... ci sono stati dei momenti sul treno con la gente che mi guardava così ----> :eek: + :shocked:Quote:
Originally Posted by dariuz
@mellen: ora non so che diavolo di google usi[*], ma ti garantisco che "se cerchi the big bang theory subtitles" li trovi anche col tasto "mi sento fortunato" già alle 10 di mattina
[*]in effetti i risultati cambiano a seconda della cronologia delle ricerche effettuate in precedenza
ho trovato diversi link ma ogni volta di puntate vecchissime.Quote:
Originally Posted by gorgon
ho anche messo "the big bang theory s2e12" ma mi dava errore.
per fortuna poi su Tvsubtitles sono comparsi..
Io ho appena finito di vedere tbbt1 mi sono cappottato dalle risate, è 1 serie geniale e niddo fortemente la 2 in ita...
Qualcuno sa quando la trasmetteranno?
Quote:
Originally Posted by Sulimo
IN ITALIANO???
Ho paura a pensare alla voce di Sheldon
:afraid::afraid::afraid::afraid:
:afraid:
invece no, secondo me la voce di sheldon in ita è molto figa, rende bene l'idea del personaggio ossesivo-compulsivo-psicotico che è :sneer:
No, ti prego, non lo fare :(Quote:
Originally Posted by Sulimo
In italiano hanno tradotto proprio male un sacco di battute (perchè come al solito partono dal presupposto che lo spettatore medio sia stupido, il che probabilmente è anche vero), c'era un articolo (se riesco ti trovo il link) in cui un traduttore evidenziava tutte le inesattezze o addirittura i cambiamenti di senso in un sacco di punti della prima puntata della prima stagione (in UNA puntata!).
E ti dirò, non c'era bisogno di un traduttore perchè io stesso ne avevo notati N la prima volta che ho provato a vederlo in ita (ero giustamente curioso), al di là delle "raffinatezze" di alcune battute, in alcuni casi era proprio stravolto il senso.
Quindi, ti prego, guardatelo in inglese, piuttosto leggi solo i subs se proprio non ti trovi, ma almeno sono esattamente quello che intendevano dire gli autori di questa geniale sit com ( :bow: ).
m'avete incuriosito e ho cercato uno spezzone su ytube
direi che si commenta da solo.......
:gha:
vado a sboccare....Quote:
Originally Posted by Shagaz
omg bannate sulimo e chi ha linkato il coso in italiano
ma bannati te che fai venire gli incubi
cè da dire che per quanto riguarda il doppiaggio italiano, dopo le squallide prime puntate, tradotte male piu che altro, e dopo numerose polemiche e commenti negativi, si sono svegliati e mi pare abbiano cambiato il team di traduttori e la situazione sia nettamente migliorata...
confesso pero di non aver visto la serie in ita ma di aver solo letto qualche 3d che parlava del dioppiaggio, appunto, su itasa...
ad ogni modo la voce di sheldon mi piace in ita...
e ODIO la risata finta italiana...non capisco perche non mantengano quelle originali...boh
:confused: io ho QQ bard sotto il nick... banned non ci staQuote:
Originally Posted by Shagaz
cazzo questo è l'unico forum al mondo senza la faccina che vomita...Quote:
Originally Posted by Shagaz
nodQuote:
Originally Posted by Sulimo
epic fail di sulimo
boh, a me in ita piace, sapere che ho fatto piangere hador shaga e mjollo non mi farà dormire stanotte :sneer:
insistere(fail) in questo modo ti mette sullo stesso piano di radost
nn male la 13
hi rebecca, i'm your new friend sheldon
no you are not, let's go
:rotfl::rotfl:
Devo dire, la puntata vale solo per quello pezzo :rotfl:Quote:
Originally Posted by AceGentile
oddio la scena iniziale quando si mettono di tigna per non farlo parlare e quasi esplode è fenomenale :rotfl:
Quote:
Originally Posted by gorgon
questo e il pezzo con la bambina valgono la puntata.
Il resto mi è sembrato parecchio sotto tono....
Prima la ragazza di Leonard, ora il "nemico"...
questo tentativo di mettere nuovi personaggi secondo me si sta rivelando fallimentare.
Diciamo che hanno già iniziato a reciclarsi. Rimane comunque gradevole.
wow you've got a lot of money in there
that's why it's guarded by snakes
:rotfl::rotfl::rotfl: