indovinello, aiutatemi!

vi riporto un indovinello ke devo risolvere prima in lingua originale, poi traduco

Testo: am schönsten in Bayern finde ich *parolamancante*

die tipps sind: jeder in Bayern kennts
Touristen finden es super!
es ist keine person
meisten mögen es am Wochenende
hat eine lange Tradition
enthält den Buchstabe "e"
man kann Leute beeindrücken
am schönsten bei schönem Wetter
es ist nichts zum essen

noch ein tipp:
meine freundin Hanna (oder annah) kommt aus dem Ausland, und sagt Orivasia
__________________________________________________ _________

testo: la cosa + bella che trovo in baviera é *parolamancante*

indizi:
tutti in baviera lo conoscono
i turisti lo trovano super
non é una persona
la maggioparte lo apprezza nel fine settimana
ha una lunga tradizione
contiene la lettera "e" (ma in tedesco )
puo far dire uao alle persone (non so come si dice in italiano )
é + bello con il bel tempo
non si mangia

ultimo indizio:
la mia amica Hanna viene dall´estero, e per nominare questa cosa dice Orivasia


aiutatemi vi prego!
orivasia dovrebbe essere graco, ma che caxxo significa! e soprattutto che é sta cosa!!!!

AIUTOOOOOOOOO ho tempo fino a stasera, poi perdo la scommessa!

La birra?

Non si mangia... ci avevo pensato purio almeno che non siano fiscalissimi e magnare vuol dire solo magnare e non alimentarsi...

La birra mica la mangi, la bevi.

eh Fußball non può essere perchè non c'è la e...mmm

Ich weiße nicht ^^

Per me e' la Bea :look:

ueeee secondo me puó essere la slitta (schlitten) xo non sono sicuro :cry:

qualche grecofilo? che significa orivasia?

il traduttore non lo riconosce.

Quote:

---

Originally Posted by -=Rho=-

Per me e' la Bea :look:

---

:drool: :drool: :drool:

si scrive cosí in greco! grazie

ΟΡΕΙΒΑΣΙΑ

Orivasia dovrebbe essere bulgaro e dovrebbe significare arrampicata, nel senso di rock climbing.

Informazioni gentilmente fornite da Google :D

Mmm, leggendo meglio pare sia il nome di una località :)

http://visit.vratza.com/index.php?la...title=Vratzata

Quote:

---

Originally Posted by HamletX

si scrive cosí in greco! grazie
ΟΡΕΙΒΑΣΙΑ

---

secondo me è composta da oros = montagna, monti etc etc, e baino che vuol dire = andare, attraversare etc etc...

[edit]
sul dizionario greco che ho qui davanti che usavo al classico c'è anche la parola ΟΡΕΙΒΑΣΙΑ che significa errare per le montagne o processione attraverso le montagne

Quote:

---

Originally Posted by Faramjr

Orivasia dovrebbe essere bulgaro e dovrebbe significare arrampicata, nel senso di rock climbing.
Informazioni gentilmente fornite da Google :D

---

si lo so ho letto anke io google, ma non sono sicurissimo :shrug:
insomma perdinci, non puó essere cosi facile!

in baviera ci sono dei gran castelli. i castelli si costruiscono sulle colline o montagne. Direi che è un promontorio famoso.

Il bulgaro con il greco che c'azzecca?

Ci sono alcune parole bulgare che hanno derivazione greca, come tutti :) Ma se orivazia è greco dovete leggerlo dal greco, mica dal bulgaro.

Vratza è una piccola città a nord ovest di Sofia, all'inizio di una regione montuosa , parte delle Rila Mountains mi pare ma non ricordo bene....poi non so altro :)

secondo voi puó essere:

climbing oppure trekking?

ΟΡΕΙΒΑΣΙΑ (greco) significa "scalare" in un contesto di montagna/collina.



(E ne son sicuro al 90% che voglia dire cio, mo il greco non lo "studio" piu' da una vita)



La soluzione dell'indovinello cosi di prima pelle potrebbe essere o la Marienplatz o ancora meglio il Glockenspiel, che si legherebbe sul fatto dello "scalare" essendo una torre molto alta, e che in questa torre dove c'e il "piu grande carillon" della germania si svolgono diverse attivita' e attrazioni fra i vari piani, e ha in se una lunghissima tradizione (risale a qualche Re guglielmo o sarcazzo chi)

ma l'amica Hanna o annah viene da svezia/finlandia/norvegia (o anche islanda), non è greca.

Ma lei l'aranciata, l'aveva pagata ?

Quote:

---

Originally Posted by Lord Psycho

La soluzione dell'indovinello cosi di prima pelle potrebbe essere o la Marienplatz o ancora meglio il Glockenspiel, che si legherebbe sul fatto dello "scalare" essendo una torre molto alta, e che in questa torre dove c'e il "piu grande carillon" della germania si svolgono diverse attivita' e attrazioni fra i vari piani, e ha in se una lunghissima tradizione (risale a qualche Re guglielmo o sarcazzo chi)

---

non é...troppo complicato..

io andrei sul Wandern (trekking) oppure sul klettern (climbing)...qualcuno ha delle idee migliori?

A questi presupposti potrebbe essere il tanto famigerato "Alpinismo"...

Calza bene anche con la traduzione...

Edit: Ti do un int da indovinnellista, controlla se il termine fa rima con la filastrocca sopra magari si trasforma nel candidato...

Bergsteigen

E' la "traduzione" di ΟΡΕΙΒΑΣΙΑ in tedesco, che vorrebbe dire "scalare" ma inteso come sport professionistico.

In inglese sarebbe, Mountaineering, in italiano come si traduce precisamente, nn ne ho idea

Secondo me è la figa, se non paghi è la cosa + difficile da raggiungere :nod:

Quote:

---

Originally Posted by Va$h

Secondo me è la figa, se non paghi è la cosa + difficile da raggiungere :nod:

---

cazzo questa è la prima cosa divertente che hai scritto in quasi 1500 post :D


xro è old :point:

Quote:

---

Originally Posted by Gilles

cazzo questa è la prima cosa divertente che hai scritto in quasi 1500 post :D
xro è old :point:

---

:rotfl:

ma di cosa si stava parlando quando ha tirato fuori questo?

Quote:

---

Originally Posted by kopl

ma di cosa si stava parlando quando ha tirato fuori questo?

---

Per me lui ci stava provando alla grande, lei per distrarlo gli ha tirato fuori l'indovinello! :sneer: :sneer:

Quote:

---

Originally Posted by Gilles

cazzo questa è la prima cosa divertente che hai scritto in quasi 1500 post :D
xro è old :point:

---

:kiss:

Quote:

---

Originally Posted by Lord Psycho

Per me lui ci stava provando alla grande, lei per distrarlo gli ha tirato fuori l'indovinello! :sneer: :sneer:

---

:sneer:
minimo mi ha detto "te la ridó anke domani se risolvi l´indovinello :D



comqunque non puó far rima, xke l´ultima volta era

Am weinachten gab´s in bayern ganz viele *parola mancante*

e la parola era glockenleute -.-

Quote:

---

Originally Posted by HamletX

Am weinachten gab´s in bayern ganz viele *parola mancante*
e la parola era glockenleute -.-

---

e che cazz vor dì?:D

ma parlare una lingua più umana no?

Quote:

---

Originally Posted by Evildark

e che cazz vor dì?:D

---

a natale in baviera c´erano veramente tanti *dingsbums*

e la parola era glockenleute...non kiedetemi ke significa xke non lo so ma significa uomo campana :rotfl:

Quote:

---

Originally Posted by HamletX

a natale in baviera c´erano veramente tanti *dingsbums*
e la parola era glockenleute...non kiedetemi ke significa xke non lo so ma significa uomo campana :rotfl:

---

Significa realmente uomo campana, e' una cosa molto "folcoristica" di Baviera, ma cioe', piu che un indovinello e' come se io chiedessi ad un tedesco un classica tradizione fiorentina di chissa quale minchia di secolo di fa'.

Fossi in te, a puttane la scommessa glie lo piazzo in culo a tradimento a sta qua e GG, fanculo all'indovinello del cazzo :shocked:

Mojeli edna pokerpia i gulam Targovizte.

Soccia Bruno! :D

Quote:

---

Originally Posted by HamletX

a natale in baviera c´erano veramente tanti *dingsbums*
e la parola era glockenleute...non kiedetemi ke significa xke non lo so ma significa uomo campana :rotfl:

---

me li immagino travestiti da campana gigante con un gran "batacchio" :confused: :confused: :sneer: :sneer:

...e pensa che ci sono stato intorno al ponte di sant'ambrogio (7 dicembre e dintorni) a Monaco... e non ne ho visto manco uno ... :look:

la risp era bergsteigen :( ma non sono riuscito a prendere la linea...quindi perso 80000 euro :cry:

Ma era un giochino cretino alla tele? E te ancora ci credi a ste cose?

Ti si gulam smotaniac

Quote:

---

Originally Posted by HamletX

la risp era bergsteigen :( ma non sono riuscito a prendere la linea...quindi perso 80000 euro :cry:

---

Quote:

---

Originally Posted by Lord Psycho

Bergsteigen

E' la "traduzione" di ΟΡΕΙΒΑΣΙΑ in tedesco, che vorrebbe dire "scalare" ma inteso come sport professionistico.

In inglese sarebbe, Mountaineering, in italiano come si traduce precisamente, nn ne ho idea

---

Ao io te lo avevo detto ieri pomeriggio!


Vedi a non fidarti :nod:

Quote:

---

Originally Posted by Lord Psycho

Ao io te lo avevo detto ieri pomeriggio!
Vedi a non fidarti :nod:

---

lo so :D infatti mi ero fidato e ho telefonato come un deficiente..ma non ce l´ho fatta a prenderela linea :cry: