http://www.sweeneytoddmovie.com/
Sembra bello, e cmq io adoro Burton indi per cui andrò a vederlo sicuramente :D
Printable View
http://www.sweeneytoddmovie.com/
Sembra bello, e cmq io adoro Burton indi per cui andrò a vederlo sicuramente :D
mi han detto che in italiano è sottotitolato lol... toccherà vederlo in madrelingua?
Da quel che ho capito, è un simil musical, e i dialoghi cantati saranno in madrelingua sottotitolati, gli altri non credo
Occazzo dopo N anni ho fatto i miei primi 1k post :elfhat:
a sto punto tanto vale vederlo in eng se è un musical
Quote:
Originally Posted by Oleawyn
Ringraziando iddio aggiungerei,c'ho la pelle d'oca ogni volta che traducono la parte cantata da quel giorno in cui vidi "Le riserve"
Magari solo alcune parte sono fatte a musical, ma non ne ho idea :elfhat: Io lo vedo in italiano, se è improponibile melo procurerò in madrelingua :)Quote:
Originally Posted by Luceen
ora come ora si, ma i vecchi lavori di burton sono stati ben doppiati nel cantato. Vedi nightmare before christmas, per me è molto valida la controparte italiana.
Altro che ben doppiato, The nightmare before christmas in italiano a me personalmente piace molto più dell'originale. Veramente un ottimo Renato Zero in quel film :bow:Quote:
Originally Posted by Drako
Più che altro l'UNICA cosa bella che abbia mai fatto Zero. :sneer:Quote:
Originally Posted by Cronin
Burton+musical+depp
Sbavo :drool:
che canzone tradotta c'è ne "le riserve" :eek::eek:Quote:
Originally Posted by Warbarbie
:bow::bow::bow:Quote:
Originally Posted by Cronin
lo guarderò ovviamente come tutte le cose create da quel genio di Burton :love:
sempre a sparare a zero sui doppiatori italiani...ma fatela finita.
alcune volte hanno fatto delle boiate ma spesso, anzi spessissimo hanno fatto un lavoro eccelso e anzi..molte volte hanno sistemato le castronerie scritte dagli sceneggiatori aMmeriGani, vedi "tonight we dine in hell"....
Bellissima fotografia,scenografia e un Depp decisamente in vena. (molto piu' che gli ultimi due pirati dei caraibi).
Ovviamente vederlo in una lingua diversa dall'originale è crimine.. come sempre.
Non sono certo la correzione di una o 2 parole a rendere un film decente se non lo è originalmente... ma basta davvero POCHISSIMO a rendere una merda colossale un film perfetto in originale. ;)
So già che qui in italia sarà un fallimento.. proprio per la presenza dei sottotitoli..
Alla fine proprio il fatto che il cantato sarà in lingua originale lo renderà sicuramente godibile anche nella versione italiana. Ma, come detto da Shub, non è sempre tutto merda. Anche il doppiaggio della Sposa Cadavere non mi è sembrato male.
Quote:
Originally Posted by Shub
e quale sarebbe la castroneria scusami tanto
Beh, alla fiie sarà come moulin rouge, che non so se ha avuto successo o no al botteghino, ma io lo trovo stupendo sia in originale che in italiano
Beh il concetto di Inferno e Paradiso ai tempi non è che esistesse...Quote:
Originally Posted by Boroming
almeno non con i termini che noi usiamo comunemente..
Credo che in italiano Hell sia stato tradotto con ADE che è l'inferno per gli Spartani..
Ma prima di parlare di castronerie... aspetterei.. essendo una frase classica vista in altri film... e tutti a fare lo stesso errore mi sa esagerato.
Ci sono ricerche in merito.. ma sinceramente c'e' ben altro di piu' importante a cui pensare che queste stronzate... :bored::bored::sneer:
Moulin Rouge ha avuto un successone essendo difatti un signor film.Quote:
Originally Posted by Sintak
Io sono un fanatico di musical, beccandomi ovviamente tutti i simpatici nomignoli e prese per il culo di cui un primate maschio coi capelli piastrati è capace, però me ne sbatto e continuo a vederli.
Questo non farà eccezione, immagino che come al solito le canzoni siano in lingua originale ed i dialoghi doppiati, personalmente non mi dispiacevano i vecchi film come Nightmare before Christmas in cui il doppiaggio coinvolgeva anche le canzoni, ma un cartone animato è una cosa, un film è un'altra.
Senza contare che il cantato pone problemi grossi riguardo alla traduzione per fare in modo che combaci con il labiale inglese e rispettare la sintassi ed il tempo della canzone allo stesso tempo, poi i doppiatori possono anche essere bravi ma chi ci assicura che cantino bene?
Sono per l'originale. :D
interessante sto film
btw la tipa l'hanno truccata identica ( si lo so che è la stessa attrice) a quando impersonava bellatrix su harry potter :nono:
-blabla dine in hell-
piu che altro in italiano esistono due parole diverse per Ade e inferno ... in ammerigano non ne sono sicuro
Bè è il film basato su un musical esistente da molto tempo, perciò se vuoi è un pò il contrario. :DQuote:
Originally Posted by dariuz
Più che altro la Bonham Carter ha quella faccia, c'entra veramente poco il trucco.
Certo che burton se le sceglie bene le compagne :P quella prima era una bellezza stranissima, per chi non lo sapesse la sua prima compagna era l'aliena con il parruccone in mars attack o la madre di deep in sleepy hollow.
Anche se tra la bonam e quella prima che non mi ricordo come si chiama..ci corre il mare....
eccola: http://imdb.com/name/nm0547273/
ma.. Esce il 22 febbraio!?!?!?
AAAAAAAAAHHHHHHHH :bow:
l'ho visto l'altro giorno......
grottesco^N :afraid:
anche se tutto quel cantare mi sta un pò sulle balle :p
mai piaciuti i musical.
come se qualcosa ti fosse mai piaciuto :nod:Quote:
Originally Posted by Slurpix
Un film spettacolare :D
Visto adesso al cinema, veramente veramente veramente bello :D
anch'io sono stato colpito dalla fotografia, davvero fantastica... dal lato tecnico mi pare realizzato ottimamente, ma alcune cose nello sviluppo della trama non mi hanno convinto per niente... comunque voto 7-
Bonham Carter :drool:
cazzo io fra 2 giorni parto... non so se riesco a vederlo... speriamo ci sia quando torno!!!
-.
p.s. ma che canzone c'e' ne "le riserve" ?
la scimmia e profonda in me :drool:
sto cercando di fare mente locale ma nn mi ricordo proprio :sneer:Quote:
Originally Posted by Darath
Si ma non è tradotta :look:
visto...e...
Spoiler
mi sa che lo andrò a vedere presto, spero ^^
Se non sbaglio nel trailer si vede per 2 secondi un flash del....
MACINACARNONE!!!!
(chi ha visto Fracchia contro Dracula sa di cosa parlo)
:sneer::sneer::sneer:
Bellissimo film....:D