Appena vista la prima puntata su Rai 4, spettacolo!!!
com'è che nei fiumi non si trovano quelle doppiate in italiano? è la primissima trasmissione in italiano?
Printable View
Appena vista la prima puntata su Rai 4, spettacolo!!!
com'è che nei fiumi non si trovano quelle doppiate in italiano? è la primissima trasmissione in italiano?
ma chi te lo fa fare a guardarlo tradotto ;_;
Boh io tutta sa smània per Shingeki non la capisco. Il manga anni fa non m'aveva preso, poi ho dato una chance all'anime un mesetto fa e dopo 8-9 episodi, nonostante una bella partenza, m'è venuto a noia :\
Poi vabbè a guardarlo in italiano proprio non so come tu faccia asd non ho sentito il doppiaggio ita in questione ma sono molto rari gli anime doppiati decentemente in ita
FMA e FMA:B sono eccellenti in ita :nod:
Anche eva era doppiato bene.
Però son tutte produzioni di alto livello, c'avran messo più impegno. Oddio in teoria anche Shingeki no kyojin dovrebbe essere una produzione top, magari han fatto un buon lavoro pure lì.
Certo pure Steins Gate e Cowboy Bebop son doppiati bene in ita. E sono tutti anime che consiglierei ben più di uno shingeki :nod:
Però l'idea è buona, penso guarderò i film così da risparmiare tempo :D
Non so l'idea di fondo è pure carina ma ho paura che la serie faccia la fine dell'Anime, che si impantani esaurito l'entusiasmo iniziale, le novità anche nel manga si vedono col contagocce. Sembra il classico esempio di Anime tirato a far ciccia, nonostante la buona produzione, quando basterebbero 2-3 film per vedere tutto quello che serve.
finito l'hype iniziale diventa niente di che anche il manga, ovviamente ha avuto grosso successo e vende e cmq hype alimentato da manga e tot spin off, da film di animazione, da film live action, da musical, da mostre, da action figures e da varie pubblicita' la stessa gilette nei paesi orientali aveva una pubblicità con i protagonisti di shingeki che facevano la barba al gigante coi rasoi in mano.Quote:
Originally Posted by Bortas
E' uno "shonen da ciucciacazzi" (cit.) che cmq vendono comnque e senza dubbio una spanna sopra gli shonen da ciucciacazzi come narutame e onepiecame e forse sta li il problema perché poi terminate un po' le idee cerca di diventare un pelo piu intelligente/profondo/riflessivo ma non ci riesce.
andando al discorso doppiati o meno. il 90% delle serie doppiate sono ormai da anni prodotti di ottima qualita' tradotte ed adattate da professionisti, da almeno 15 anni sono finiti i problemi di censura, di modifica dei costumi orientali in occidentali (per lo piu operata da merdaset per le serie che andava da loro trasmsse) e le difficolta di adattamento
Gia da tutti gli anime in ita che andavano sulla vecchissima anime night di Mtv tutti i doppiaggi sono ottimi. fmp, black lagoon, escflone, le situazioni di lui e lei, nana etc etc ma anche sao, toradora, fino alle ultime piu recenti.
tra un fansub, in qualunque lingua sia, ed una serie doppiata non ci sono dubbi su cosa scegliere il 99% delle volte.
quasi tutte le serie doppiate in ita io le ho viste prima in sub e la differenza e' veramente notevole, in meglio.
la maggiorparte delle serie subbate se non da gruppi eccelsi hanno traduzioni alla buona ed adattamento approssimativo e ripeto questo vale per ogni linguaggio, monogatari series subbato dagli horrible fa pena (come ogni serie degli horrible che fanno il rip delle serie di crunchy che gia e' un servizio di stream non eccelso) laddove la versione degli akuma e' non una ma 50 spanne sopra con tanto di pdf di note, lo stesso amaburi subbato da vivid fa pena rispetto a quello fatto dagli italianissimi aozora con madre lingua nell adattamento e resa dei phun (un buon 50% ignorato da vivid) in maniera impeccabile e dove non possibile vengono spiegati, la puntata della pornostar ha 3 volte in piu i doppi sensi che non erano stati resi da vivid ad esempio.
hamachi 2 degli horrible e dei kanji? l'ultima puntata degli horrible non se ne capiva niente fatta veramente coi piedi al punto che deviava da cosa succede nelle novel per come era state resa male il senso dato era l'opposto, kanjisub perfetto invece. durarara degli horrible? no con gli owari/kanji traducono anche le chat che spesso sono importantissime nell economia della storia.
un esempio recente shimoneta (che ancora non ho capito se e' la cosa piu intelligente e dissacrante mai vista per ora mi fa ridere troppo quella che ad ogni occassione urla Cazzo! e l'altra che squirta gocciolando a destra e manca, sono a 4 puntate magari si rivela una stronzata ma magari no), vedetelo in versione horriblesubs e poi nella versione in simulcast a cura della dynit cambia dal giorno alla notte
insomma che le serie doppiate siano doppiate male e che il fansub eng sia sicuramente migliore sono due luoghi comuni totalmente errati, non so da cosa nasca ma non e' cosi, le serie doppiate sono tradotte ed adattate da professionisti non da gattino86 ed il fansub eng e' comodo per la velocita' e perche trovi tutte le serie laddove i gruppi ita dall ottimo al passabile sono una decina ed attualmente in simulcast da dynit e yamato non viene coperto tutto il materiale di una season.
poi ripeto se si prendono serie sub ita dai primi che capitano come gli opf o lovelysubs o tomodachi no crew o altro cirpame sono ridicole questo omettendo l'italiano pessimo i verbi sbagliati e il totale inutilizzo del congiuntivo e la traduzione letterale anche delle frasi fatte senza alcun adattamento.
i gruppi su chi andare sul sicuro atm nel panorama italiano sono Kanjisub, Owari, akuma, subzero, omnivium, chokoreto, shin sekai, sarulandia, bbf , bfe, fudosub il resto e' solo merda.
La stessa impressione, in casa comunque la pompano un sacco, mezza Osaka quest'anno ne era coperta, con tanto di testone di gigante sopra un "Don Quicote" supermarket e mostre in giro, ci deve essere un bel giro di soldi sotto, come dietro a tutti gli shonen di successo, però per quanto si sforzino su tutta la linea vince ancora One Piece va talmente troppo che tutto il resto ne risulta appannato e inconsistente, giusto per dirti la potenza OP è nel merchandising dei templi di Nara.Quote:
Originally Posted by McLove.
questo commento lo puoi copypastare sotto un saaaaaco di produzioni jappo, comunque.Quote:
Originally Posted by Bortas
ma questo vale anche per molto altro, anche occidentale, siano libri e persino serie tv usaQuote:
Originally Posted by Hador
prendi i libri di Got e la parabola che fanno, o serie tv come dexter, come soa, come the following e tante altre, ho messo le prime venute in mente, che partono in un modo e poi vanno via via scacando, alcune diventando veramente ridicole
Insomma e' un problema generalizzato in ogni opera di finzione mantenere uno standard alto per tutta la sua durata da un lato e dall altro concluderla al posto di allungarle a dismisura per fare altro cash quando le idee vengono a mancare.
Già, l'ultima season di dexter con il nonsense finale, se ci ripenso mi viene l'orticaria, non ho mai capito perchè impantanare un prodotto buono per sfamare un fanservice che ti sfanculera e deludere il pubblico serio, allora meglio uno spin off come hanno fatto con Breaking Bad, o appunto alcune serie giappe, non sciupi il prodotto originale e se ti va male è uno spin off e niente altro...
gia ma ci sono mille esempi, metto da parte i libri di got che sono sempre flammogeni, perche Soa non e' troppo allungata e spesso con riproposizione delle stesse situazioni ad oltranza? e the following che parte con un idea originale e ben curata , poi diventa un letamaio verso la fine della prima season per non parlare della vomitevole seconda season. Touch quella con sunderland parte geniale, poi diventa lammerda e possiamo veramente fare centinaia di esempi. libri o fumetti o manga, serie tv usa o anime che da un inizio brillante poi scadono nel nulla.Quote:
Originally Posted by Bortas
Sisi hai ragionissima, infatti io ho smesso anche di guardare serie tv oltre che anime :DQuote:
Originally Posted by McLove.
Leggo e vaffanculo (e anche li c'è da star attenti).
Su questo credo che non ci siano contrasti e siamo tutti d'accordo, come giustamente fa notare Mc troppe serie belle lentamente si sono degradate e negli ultimi tempi anche gli Anime subiscono questo trattamento, quando si è cominciato a fare le varie "Season" 2-3 di un anime di successo, seguendo il formato serie degli states.
Quanto mi mancano le vecchie serie giappe a OVA uscivano 10 puntate stile minifilm fatte bene te le godevi ed era finita li, mo ti fanno i cliffanger la roba troncata a metà, personaggi che ritornano, le segui per un tot e poi si perdono nellammerda e nel nonsense solo per far carne ed allungarti la puntata al prossimo stacco pubblicitario.
si siamo tutti d'accordo per quanto al di la delle passioni l'animazione giapponese a volte ha degli spunti decisamente brillanti, poi oh si deve vedere come vengono gestiti lo stesso Sao parte da un idea brillante e poi via via va scacando ad alti e bassi e nella parte non ancora resa anime anche peggio da quanto letto nei romanzi.
pero' a volte trovi roba come shimoneta, magari sara' una cazzata alla fine e si deve vedere quanto copre lanime dei romanzi che ne hanno scritti 9.
la storia e' grottesca una societa in un non tanto lontano futuro dove c'e' una forte moralizzazione e censura, le battute spinte vengono viste come crimini, i vocaboli volgari non si possono utilizzare, niente porno o materiale erotico, i ragazzi non sanno nemmeno cosa sia il sesso, non sanno come si fanno i bambini, da quanto ho capito si va avanti con la inseminazione artificale ed in tutto questo due figli di due rivoluzionari che si erano opposti a questo regime di censura si incontrano in una scuola con la piu alta morale di questo giappone fittizio. diventano dei terroristi con lo scopo di divulgare l'improperio, il sesso, il materiale pornografico etc.
questo crea situazioni grottesche al di la dei 314 doppi sensi e la protagonista che nei 3 minuti che ha al giorno per dire quello che vuole gli escono dalla bocca una marea di merda, ma la proiezione di due mosche che fanno il "gattai" l'agganciamento come i robot, cioe trombano crea scompensi agli studenti, la tizia che non sapeva di avere la figa come organo riproduttivo che va lasciando traccie come le lumache etc. la gente che non conoscendo ne il sesso ne le oscenita' non comprende nemmeno gli scherzi ed i doppi sensi etc. e non continuo per evitare spoiler.
sicuramente volgare sicuramente trash estremamente demenziale ma su alcuni spunti anche molto intelligente e continuo a preferirla al solito tormentone delle serie usa del dark hero che e' cattivo ma suo malgrado fa del bene perché e' incompreso.
qua la op da notare che d action non ha niente loro agghindati da supereroi che combattono e' solo una metafora
https://www.youtube.com/watch?v=syoV9y_s00M
poi ripeto ho visto le prime 4 metto in conto che poi diventi una stronzata ma fino ad ora e' brillante e continuo a preferire una stronzata del genere che si prende poco sul serio rispetto ai visti e rivisti cattivi buoni del 90% delle serie tv usa.