Deadpool

Io non avrò tempo fino alla settimana prox... e se continua a fare così freddo son capace di non guardarlo proprio lol

Pensavo fosse già uscito qui invece non c'è prima del 18... sorry :D

Son finalmente andato a vederlo, e' semplicemente geniale, mi stavo pisciando sotto dal ridere :rotfl:

se qualcuno lo va a vedere in italiano ci dica quanto fa merda il doppiaggio :(

Noi stasera andiamo, a domani l'ardua sentenza :nod:

io vado adesso poi vi dico.

io volevo andarlo a vedere ieri in eng qui a monaco ma boh

non sono amante di supereroi/marvel/roba varia però so che deadpool è fuori come personaggio

ma i trailer non m'hanno detto niente quindi non so che fare :D

Subito il due!!!!

Fatto bene, niente da dire, la scena dell'incontro/scontro tra Deadpool e Colosso >>>> all.

Le voci italiane di Ajax e Colosso fanno cacare, quella di Deadpool ci sta.

non mi interessa la voce, come hanno tradotto nella versione finale la battuta sullo shakeweight?

drako mabbaffanculo lol

Quote:

---

Originally Posted by Ercos

drako mabbaffanculo lol

---

ha ragione, scusa..

è la mia stessa paura.
se la traduzione di alcune battute stravolge il senso della stessa, che cazzo di senso ha?
Non sarebbe la prima volta che per "adattare al pubblico italiota", le traduzioni vengano fatte a cazzo di cane.

Quote:

---

Originally Posted by Mellen

ha ragione, scusa..

è la mia stessa paura.
se la traduzione di alcune battute stravolge il senso della stessa, che cazzo di senso ha?
Non sarebbe la prima volta che per "adattare al pubblico italiota", le traduzioni vengano fatte a cazzo di cane.

---

Sono d'accordo in linea di massima, ma non so quanto cambiare una battuta che dice "sembri l'interno del buco del culo delle altre persone" possa stravolgere un film, ecco.

Quote:

---

Originally Posted by CrescentMoon

Sono d'accordo in linea di massima, ma non so quanto cambiare una battuta che dice "sembri l'interno del buco del culo delle altre persone" possa stravolgere un film, ecco.

---

se mi dice "sembri una bimba brufolosa delle medie" potrebbe fare la differenza....
Comunque non so quali battute possano essere cambiate, ma abbiamo già visto cose assurde accadere in tanti altri film...

Visto in OL ed è la cosa più fottutamente meravigliosa mai passata su uno schermo. Qui siamo oltre il metodo Stanislavkij, è Deadpool che fa Reynolds.
Ho perso il conto delle chicche, troppe troppe troppe. E anche gli stratagemmi per non incorrere in problemi legali ai diritti, tipo con

Spoiler

hydra bob

:bow: all'infinito

Quote:

---

Originally Posted by Ercos

drako mabbaffanculo lol

---

fossi in te mi rivedrei il trailer, era abbastanza aberrante in termini di resa della traduzione. Ma visto che a volte i trailer poi non rispettano il lavoro finale chiedevo. In un film che si poggia pesantemente sulle battute è una cosa importante. perchè dovrei rovinarmelo? me lo vedo in inglese quando posso a quel punto.

edit:

https://www.youtube.com/watch?v=gYC8...ClipinItaliano

ketchup pepato, cervello shakerato. è ancora così? mi basta sapere questo.