indovinello, aiutatemi!

[HamletX]

vi riporto un indovinello ke devo risolvere prima in lingua originale, poi traduco

Testo: am schönsten in Bayern finde ich *parolamancante*

die tipps sind: jeder in Bayern kennts
Touristen finden es super!
es ist keine person
meisten mögen es am Wochenende
hat eine lange Tradition
enthält den Buchstabe "e"
man kann Leute beeindrücken
am schönsten bei schönem Wetter
es ist nichts zum essen

noch ein tipp:
meine freundin Hanna (oder annah) kommt aus dem Ausland, und sagt Orivasia
__________________________________________________ _________

testo: la cosa + bella che trovo in baviera é *parolamancante*

indizi:
tutti in baviera lo conoscono
i turisti lo trovano super
non é una persona
la maggioparte lo apprezza nel fine settimana
ha una lunga tradizione
contiene la lettera "e" (ma in tedesco )
puo far dire uao alle persone (non so come si dice in italiano )
é + bello con il bel tempo
non si mangia

ultimo indizio:
la mia amica Hanna viene dall´estero, e per nominare questa cosa dice Orivasia


aiutatemi vi prego!
orivasia dovrebbe essere graco, ma che caxxo significa! e soprattutto che é sta cosa!!!!

AIUTOOOOOOOOO ho tempo fino a stasera, poi perdo la scommessa!

[Shub]

La birra?

[Bortas]

Non si mangia... ci avevo pensato purio almeno che non siano fiscalissimi e magnare vuol dire solo magnare e non alimentarsi...

[Shub]

La birra mica la mangi, la bevi.

[Drako]

eh Fußball non può essere perchè non c'è la e...mmm

Ich weiße nicht ^^

[-=Rho=-]

Per me e' la Bea

[HamletX]

ueeee secondo me puó essere la slitta (schlitten) xo non sono sicuro

qualche grecofilo? che significa orivasia?

[Drako]

il traduttore non lo riconosce.

[kopl]

Per me e' la Bea

[HamletX]

si scrive cosí in greco! grazie

ΟΡΕΙΒΑΣΙΑ

[Faramjr]

Orivasia dovrebbe essere bulgaro e dovrebbe significare arrampicata, nel senso di rock climbing.

Informazioni gentilmente fornite da Google

Mmm, leggendo meglio pare sia il nome di una località

http://visit.vratza.com/index.php?la...title=Vratzata

[Evildark]

si scrive cosí in greco! grazie
ΟΡΕΙΒΑΣΙΑ

secondo me è composta da oros = montagna, monti etc etc, e baino che vuol dire = andare, attraversare etc etc...

[edit]
sul dizionario greco che ho qui davanti che usavo al classico c'è anche la parola ΟΡΕΙΒΑΣΙΑ che significa errare per le montagne o processione attraverso le montagne

[HamletX]

Orivasia dovrebbe essere bulgaro e dovrebbe significare arrampicata, nel senso di rock climbing.
Informazioni gentilmente fornite da Google

si lo so ho letto anke io google, ma non sono sicurissimo
insomma perdinci, non puó essere cosi facile!

[San Vegeta]

in baviera ci sono dei gran castelli. i castelli si costruiscono sulle colline o montagne. Direi che è un promontorio famoso.

[Shub]

Il bulgaro con il greco che c'azzecca?

Ci sono alcune parole bulgare che hanno derivazione greca, come tutti Ma se orivazia è greco dovete leggerlo dal greco, mica dal bulgaro.

Vratza è una piccola città a nord ovest di Sofia, all'inizio di una regione montuosa , parte delle Rila Mountains mi pare ma non ricordo bene....poi non so altro