consiglio, editing video avi e aggiunta sottotitoli

[CrazyD]

Come regalo di compleanno per un amico qui, maniaco di Celentano, abbiamo deciso di sottotitolare Serafino in tedesco.
Detto questo, io ho l´avi e siamo partiti con subtitle workshop a creare i sottotitoli in file .sub.
Ma poi arrivano i problemi, prima di tutto il programma non funziona davvero molto bene, ci sfava i tempi di alcuni dialoghi così, a random, e non è davvero tutta questa comodità cercare ogni volta tra più di 600 sottotitoli quelli con la tempistica sbagliata.
E poi non sappiamo come aggiungerli al file avi al momento della creazione del dvd.
Qualche consiglio su programmini decenti (freeware) su windows vista?
Grazie in anticipo

[Tunnel]

Su divax o su itasa trovi tutto quel che ti serve

[CrazyD]

Grazie per il consiglio, mi son mangiato il fegato a pensare che subtitle workshop fosse buggato, quando in realtà era "corrotto" il file .sub
Riparato con strwiz sono andato avanti normalmente.