Alla fine proprio il fatto che il cantato sarà in lingua originale lo renderà sicuramente godibile anche nella versione italiana. Ma, come detto da Shub, non è sempre tutto merda. Anche il doppiaggio della Sposa Cadavere non mi è sembrato male.
Alla fine proprio il fatto che il cantato sarà in lingua originale lo renderà sicuramente godibile anche nella versione italiana. Ma, come detto da Shub, non è sempre tutto merda. Anche il doppiaggio della Sposa Cadavere non mi è sembrato male.
Originally Posted by Shub
e quale sarebbe la castroneria scusami tanto
Beh, alla fiie sarà come moulin rouge, che non so se ha avuto successo o no al botteghino, ma io lo trovo stupendo sia in originale che in italiano
...
Now Working..
Beh il concetto di Inferno e Paradiso ai tempi non è che esistesse...
almeno non con i termini che noi usiamo comunemente..
Credo che in italiano Hell sia stato tradotto con ADE che è l'inferno per gli Spartani..
Ma prima di parlare di castronerie... aspetterei.. essendo una frase classica vista in altri film... e tutti a fare lo stesso errore mi sa esagerato.
Ci sono ricerche in merito.. ma sinceramente c'e' ben altro di piu' importante a cui pensare che queste stronzate...
"Computer games don’t affect kids. I mean if Pacman affected our generation as kids, we’d all be running around in a darkened room, munching pills and listening to repetitive electronic music.""What's a XBOX360 now? A beta-testing platform for the PS3 final version?"
Official DickShit of [W] Games Pwnage!
|| www.cpstudio.net || www.framedealer.it || www.foto-genique.com ||
Moulin Rouge ha avuto un successone essendo difatti un signor film.
Io sono un fanatico di musical, beccandomi ovviamente tutti i simpatici nomignoli e prese per il culo di cui un primate maschio coi capelli piastrati è capace, però me ne sbatto e continuo a vederli.
Questo non farà eccezione, immagino che come al solito le canzoni siano in lingua originale ed i dialoghi doppiati, personalmente non mi dispiacevano i vecchi film come Nightmare before Christmas in cui il doppiaggio coinvolgeva anche le canzoni, ma un cartone animato è una cosa, un film è un'altra.
Senza contare che il cantato pone problemi grossi riguardo alla traduzione per fare in modo che combaci con il labiale inglese e rispettare la sintassi ed il tempo della canzone allo stesso tempo, poi i doppiatori possono anche essere bravi ma chi ci assicura che cantino bene?
Sono per l'originale.
A <Rage> is forevah!
I Heart New York
There are times when we truly risk something,
and that is in the discovery and defense of the new.
The world is often unkind to new talent, new creations... the new needs friends.
Not everyone can become a great artist, but a great artist can come from anywhere.
Spoiler
interessante sto film
btw la tipa l'hanno truccata identica ( si lo so che è la stessa attrice) a quando impersonava bellatrix su harry potter
-blabla dine in hell-
piu che altro in italiano esistono due parole diverse per Ade e inferno ... in ammerigano non ne sono sicuro
-He who makes a beast of himself, gets rid of the pain of being a man
-I pity those that don't drink, for when they wake up in the morning, thats as good as they're going to feel all day!
-Silence is golden but duct tape is silver
Bè è il film basato su un musical esistente da molto tempo, perciò se vuoi è un pò il contrario.btw la tipa l'hanno truccata identica ( si lo so che è la stessa attrice) a quando impersonava bellatrix su harry potter
A <Rage> is forevah!
I Heart New York
There are times when we truly risk something,
and that is in the discovery and defense of the new.
The world is often unkind to new talent, new creations... the new needs friends.
Not everyone can become a great artist, but a great artist can come from anywhere.
Spoiler
Più che altro la Bonham Carter ha quella faccia, c'entra veramente poco il trucco.
Certo che burton se le sceglie bene le compagne :P quella prima era una bellezza stranissima, per chi non lo sapesse la sua prima compagna era l'aliena con il parruccone in mars attack o la madre di deep in sleepy hollow.
Anche se tra la bonam e quella prima che non mi ricordo come si chiama..ci corre il mare....
eccola: http://imdb.com/name/nm0547273/
Last edited by Shub; 12th February 2008 at 08:11.
ma.. Esce il 22 febbraio!?!?!?
AAAAAAAAAHHHHHHHH
...
Now Working..
l'ho visto l'altro giorno......
grottesco^N
anche se tutto quel cantare mi sta un pò sulle balle
-He who makes a beast of himself, gets rid of the pain of being a man
-I pity those that don't drink, for when they wake up in the morning, thats as good as they're going to feel all day!
-Silence is golden but duct tape is silver
mai piaciuti i musical.
frega 0 se la mia squadra ha gli scarpari in campo ma ha il bilancio in pari onestamente, io pago l'abbonamento per vedere una bella squadra giocare a calcio, non per fappare sul bilancio in pari.
In mancanza di regole è così è inutile girarci intorno, chi lo fa è solo perchè non vince un cazzo e deve attaccarsi a qualcosa..
come se qualcosa ti fosse mai piaciuto
Un film spettacolare
Visto adesso al cinema, veramente veramente veramente bello
*WoD Kittens*
anch'io sono stato colpito dalla fotografia, davvero fantastica... dal lato tecnico mi pare realizzato ottimamente, ma alcune cose nello sviluppo della trama non mi hanno convinto per niente... comunque voto 7-
Once upon a time..
Sedrimyr RullaAbbastanza Ranger on Lancelot
Elvetico Mentalist on Lancelot
Jebe Diah Warden on Lancelot <-- fratello
Mimmo IlBucchinaro Healer on Mlf
Sedrimyr Hunter on Mlf
Sedrimyr Hunter on Ceridwen[ITA]
Mirea Reaver on Argain[ITA]
Sedrimyr deleted Mercenary on Vortigern[ITA]
etc. etc. etc.
Posting Permissions
Reply With Quote
