Age of Conan

[Drako]

Per curiosità, con cosa l'avresti tradotto?

Guarda io tendenzialmente avrei lasciato il termine in inglese e lo avrei spiegato. Perchè trovare un equivalente che suoni bene in italiano non è facile. Forse "manipolazione degli avversari", ma come ho specificato farei come sopra.

[MnfPna]

uhm..m`ero perso sto game.....
vediam che ne esce fuori

[Lyuknet]

ma inculati boro, tu su daoc con l'healer paci facevi controllo della folla?
Sembrano le traduzioni di mmorpgitalia fatte da gente che non sa assolutamente di cosa si sta parlando

in daoc è tradotto controllo della folla

Spoiler

io avrei messo "controllo di massa" ma "controllo della folla" va bene uguale (imho)

[Devon]

ma inculati boro, tu su daoc con l'healer paci facevi controllo della folla?
Sembrano le traduzioni di mmorpgitalia fatte da gente che non sa assolutamente di cosa si sta parlando

in daoc è tradotto controllo della folla

Spoiler

io avrei messo "controllo di massa" ma "controllo della folla" va bene uguale (imho)

era un po che non si vedevano pwnate cosi belle

[Glorifindel]

che niubbi ... si traduce ovviamente con "mez aoe/root aoe/stun aoe" a seconda dei casi


+

[CrescentMoon]

in daoc è tradotto controllo della folla

Spoiler

io avrei messo "controllo di massa" ma "controllo della folla" va bene uguale (imho)

io non mi riferisco al tipo di traduzione, che in se e' corretto, ma al fatto che chiunque utilizza cc o crowd control e non controllo della folla.
Tralasciamo le traduzioni di daoc, io sto ancora aspettando che il mio hunter possa diventare lupo

[Devon]

che poi tra l'altro il gioco non verra localizzato quindi quella era solo na traduzione da fansite

[SharTeel]

le traduzioni fatte su daoc sono fra le peggiori mai viste

"il cadavere di il suo giace per terra"

forse giusto "all your bases are belong to us" è fatto peggio

[9-3v4iM-9]

le traduzioni fatte su daoc sono fra le peggiori mai viste

"il cadavere di il suo giace per terra"

forse giusto "all your bases are belong to us" è fatto peggio

[Lyuknet]

le traduzioni fatte su daoc sono fra le peggiori mai viste

"il cadavere di il suo giace per terra"

forse giusto "all your bases are belong to us" è fatto peggio

quello penso sia stato un problema di richiami "il" "suo" invece che la frase intera ma magari mi sbaglio

[Zaider]

le traduzioni fatte su daoc sono fra le peggiori mai viste

"il cadavere di il suo giace per terra"

forse giusto "all your bases are belong to us" è fatto peggio

ma questi sono i classici del netgaming

[SharTeel]

no, questo è il motivo per cui le localizzazioni vanno evitate come la morte
purtroppo la lingua italiana è troppo complessa con tutti i vari articoli (in)determinativi singolari/plurali/maschili/femminili, mentre in inglese praticamente ce ne sta 1 solo per tipo
vaglielo a dire agli script di richiamo che "of" deve tradurlo con di, del, della, dell' ecc a seconda di cosa c'è dopo

[dangaio]

quello penso sia stato un problema di richiami "il" "suo" invece che la frase intera ma magari mi sbaglio

le variabili di DAoC che vengono richiamate per comporre una frase, sono un vero casino
Dopo un po' ero riuscito a correggerlo, almeno al maschile!
Per il femminile non c'è stato nulla da fare

[Drako]

che poi tra l'altro il gioco non verra localizzato quindi quella era solo na traduzione da fansite

infatti, stiamo qui a farci delle pippe per qualcosa che nemmeno verrà tradotto.

[Verus]

Dati ufficiali Funcom che penso possano interessare un pò tutti^_^:
1.0 General - 05.03.2008

Required
OS: Windows Vista/XP
Processor: 3GHz Pentium IV
RAM: 1GB RAM
Video Card: Shader Model 2.0 and 128MB RAM: NVIDIA GeForce 5800 or ATI 9800

Recommended
Processor: Intel Core 2 Duo 2.4 GHz (E6600) or better
Video Card: NVIDIA GeForce 7950GX2 or better
RAM: 2GB or more

Enhanced for: DirectX 10, 64-bit processors, multi-core
Supports Parental Controls on Windows Vista