Thread e Post?

[Smoker]

Rispettivamente Argomento e Risposta, anche se non letteralmente ma interpretati, andrebbero tradotte in italiano.
Vi chiedo: come?

Io avevo pensato a trasformare Thread nel vecchio e più amichevole Topic (so che non è la traduzione, ma "argomento" mi fa cacare) e Post lasciarlo così com'è.

Naturalmente, italianizzando le parole straniere, come da grammatica insegna, le parole non variano se fatte al plurale (ovvero non prendono la "s")

Se concordate con me votate si, altrimenti votate no e suggerite alternative

Grazie a tutti.


P.s. Oggi ho fatto vedere a Jarsillo una bozza del nuovo layout.... e mi ha lasciato la pozza di bavetta nel forum admin

[Cagliostro]

X me va bene... uppo

p.s. mettetemi le faccineeeeeee

[Smoker]

le faccine le fa wayne quando torna

le quick e il pannello aggiuntivo.

pazientate ancora un poco; siamo in un grosso cantiere

[^Gatsu^]

Io preferisco topic, lo trovo più familiare.

[EliCA]

Io preferisco thread, il topic è l'argomento del thread

[amidee]

Per me è ok

[Tassoman]

Sui forum di quotidiano.net sto usando

argomento/i => thread

messaggio/i => post

risposta/e => reply

consultazioni => views

se per voi son lunghe, mettete abbreviate. ma son dell'idea che se si traduce, si traduce tutto. anche i bottoni img

[[IGI]]

secondo me molto meglio cosi in inglese