E quando tutti gli parleranno e diranno cose incomprensibili,Originally Posted by Cicoh
e i tuoi genitori+ tua sorella ad acollarsi il tuo sostentamento in asia...figo
lui probabilmente dirà
"eh ?"
e loro, in coro
"PUPPAAAAAAAAHHHHHH !!!!!!" .
E quando tutti gli parleranno e diranno cose incomprensibili,e i tuoi genitori+ tua sorella ad acollarsi il tuo sostentamento in asia...figo
lui probabilmente dirà
"eh ?"
e loro, in coro
"PUPPAAAAAAAAHHHHHH !!!!!!" .
un discorso è l'accento e su questo siamo d'accordo.La specialistica degli ingegneri stupidi....
cioè quando esci fuori sei un ingegnere al quadrato insomma
Proficiency .... comunque non pensare che sei come un madrelingua, se medio/avanzato e capisci il 98% di quello che dicono, ma ahimè anche a stare degli anni qua non è mai come la propria lingua base.
ma fidati che con il proficiency parli sicuramente un inglese di altissimo livello. fa conto che durante le lezioni gli stessi insegnanti non sono sicuri di alcuni punti, tanto è difficile.
io ho vissuto in australia e i miei compagni di scuola parlavano meglio di me come pronuncia, ma a livello di grammatica ecc. erano delle capre
quindi si può dire che sei meglio di un madrelingua medio
vamos falar portugues? ta fixe?tres bonne choix...
io mi sto focalizzando con il portoghese e siamo a 4
hehe, erasmus a lisbona spacca! io sono a 5 :P italiano, sloveno, inglese, spagnolo, portoghese
edit: tra l'altro fatto il first per un mio amico quand'ero a lisbona, in culo al british council
Ah beh, qua sono delle capre. E punto. Non mi soffermo sul livello medio dello studente entrante in università.
E uscente pure, ma non posso dire molto perchè quella è colpa del sistema:
Se bocci due volte -> studente fuori dall'università.
Ma se studente fuori.... no retta.... -> per favore non bocciare lo studente...
The caho en l'ostia !!!vamos falar portugues? ta fixe?
hehe, erasmus a lisbona spacca! io sono a 5 :P italiano, sloveno, inglese, spagnolo, portoghese
edit: tra l'altro fatto il first per un mio amico quand'ero a lisbona, in culo al british council
Io per prima cosa di un linguaggio imparo le bestemmie, se mi vanno a genio, mi imparo anche il linguaggio.
occazzo Kolp se parli sloveno rischiamo di conoscerci, magari siamo pure parenti alla lontana!
Okkazzo okkazzo
il mio problema è il parlato, purtroppo sono uno a cui prende il panico molto facilmente e quindi puf scompare tutto quello che so (questo capita normalmente, figurarsi con l'inglese di cui non ho padronanza al 100%) per il resto sono più che convinto di conoscere l'inglese, e con gli scritti non ho mai avuto alcun tipo di problema (sia eng-ita che ita-eng).Miave la tripla combo sul curriculum fa uno stra figurone.. ne sono estremamente convinto. E' ivi incluso che con la tripla combo l'inglese lo padroneggi perfettamente, come dice alka lo sai al 98%.. che è a mio avviso il massimo che uno possa pretendere da un "corso di lingua" il restante 2% lo puoi imparare solo stando a contatto e colloquiando coi madrelingua anglofoni... non c'è nulla da fare. Le lingue si parlano.. e si imparano parlando.
D'altro canto è evidente che la tripla combo, considerato l'ente che la certifica, ha il suo bel costo assolutamente non esiguo.
E' chiaro che se ti spari periodi lunghi (= several months
PErò è sacrosanto che tu abbia fatto mooolto esercizio con la lingua, parlata e scritta.
PEnso che dopo parecchi mesi all'estero, il FCE lo passi facilmente, il CAE con qualche dubbio.. il CPE bel dilemma.
PRobabilmente il saper parlare solo l'inglese non è sufficiente, devi anche conoscere intimamente le struttre grammaticali e la sintassi, in modo molto approfondito... e questo richiede studio, non solo pratica.
Quindi, se sei interessato, punta ai primi due, indubbiamente abbordabili, per il terzo, serve il culo a taralli
PErò la tripla owna tutto secondo me..
qui a londra avevo un italiano in casa che un bel giorno mi ha chiesto di controllargli il curriculum visto che non parlava inglese. nello spazio assegnato alle lingue conosciute v'era la dicitura :
italian : perfect ( lol )
english: advanced ( ri lol )
spanish: advanced
french : advanced
allora gli fo : minchia sei un poliglotta, entonces podemos hablar en espanol, a lo mejor no voy a olvidar mi idioma.
e lui : eh?
no, non gli ho detto puppa alkabar
-.- nc
Le traduzioni sono le stronzate del sistema Italiano.
Non si impara una lingua a suon di traduzioni. Poiche' quando arriva il momento di parlare si fa la traduzione mentale ING to ITA si formula la risposta ITA to ING e si da la risposta.
Questa cosa l'ho vissuta quando ero a scuola. Entrando all'Uni anglofona non si puo' fare la traduzione devi capire al volo. Stesso discorso quando si parla con qualcuno. Altrimenti si hanno tempi morti.
Si cerca di capire il contenuto senza tradurre e si risponde al volo. Magari con frasi facili. L'inglese o l'americano non gliene ferga una sega della parola ricercata o della grammatica perfetta... Vogliono ascolatare e avere il livello di interesse alto altrimenti si annoiano subito. Il classico "me either/ me too" tipico "american style" grammaticalmente sarebbe non prettamente corretto, sarebbe "so do I" ma nessuno se ne incula, l'importante almeno qui, e' capirsi velocemente.
Quando comincerai a sognare (sognare nel vero senso) in inglese allora potrai dire di aver padronanza della lingua. Parole del mio docente di lettere inglesi (qui a Montreal)
Last edited by NelloDominat; 18th June 2008 at 08:21.
io ho fatto il preseren
buon per teio ho fatto il preseren
Io ho incubi in inglese, va bene lo stesso ?
Di Nello, senti sta cosa: non riesco a capire la gente al telefono a meno che non la conosco.
Mi sa che ci sento male..... Anche in un posto affollato, cioè con molto rumore, faccio fatica a capire quello che mi dicono se parlano in inglese, questo anche se li conosco.
In faccia a faccia con poco rumore di fondo non ho problemi invece.
Nel mio caso difficolta' a leggere i labbiali, pero' nel complesso non ho alcun problema.Io ho incubi in inglese, va bene lo stesso ?
Di Nello, senti sta cosa: non riesco a capire la gente al telefono a meno che non la conosco.
Mi sa che ci sento male....
In faccia a faccia con poco rumore di fondo non ho problemi invece.
Per i posti affolati posso provare a concentrarmi sulle labbra...
Al telefono mi sa che mi devo allenare un po'....
Comincio con gli scherzi telefonici allora.
no non parlavo di traduzione, a livello di comprensione di testi anche difficili o nella necessità di dover scrivere direttamente in inglese non ho mai avuto problemi, quello intendevo... fortunatamente sono stato abituato a capire senza fare la transizione da lingua a lingua... anzi certe volte capita che mi vengano le parole in inglese senza che sappia tradurle in italiano -.-
con eng-ita ita-eng mi riferivo al processo mentale non al dizionario
buon per te
Eh che ti dovevo dire?
Ho panico di conoscerti in real
Nella mia misera realhh lifeehhh contengo le cagate che dico o le confido solo a pochi intimi. Sembro una persona seria
Posting Permissions
Reply With Quote
