Bleach

[powerdegre]

Scusate raga, ma mi serve una risposta un filo urgente.

Sto lavorando sul gioco e non ho una terminologia ufficiale, i ranghi delle squadre mi sono stati riportati come:
Capitano
Luogotenente
Seat

Non sono sicuro sul terzo grado, ho trovato delle referenze su internet al riguardo, e qualcuno lo riporta nella versione tradotta di ufficiale di seggio, qualcuno lo riporta invece nella sua versiona inglese di Seat.

Voi che lo seguite, potreste mica dirmi come viene usato nell'anime e/o manga?

Grazie

[Ercos]

Bhe, diciamo che in ita lo traduco come

Capitano
Vice-Capitano o Tenente (però è più usato vice capitano, mentre in inglese liutenant)
Terzo seggio (Il grande Ikkaku Madarame)
Quarto seggio (Il grande Yumichika)


http://www.bleachrevolution.net/main...nk=lessico.htm qui trovi un po' di lessico di bleach e tante altre info (stai attento che sto sito mi ha aperto una pagina web che voleva farmi scaricare un trojan quindi tieni attivo l'antivirus)

[powerdegre]

Bhe, diciamo che in ita lo traduco come

Capitano
Vice-Capitano o Tenente (però è più usato vice capitano, mentre in inglese liutenant)
Terzo seggio (Il grande Ikkaku Madarame)
Quarto seggio (Il grande Yumichika)


http://www.bleachrevolution.net/main...nk=lessico.htm qui trovi un po' di lessico di bleach e tante altre info (stai attento che sto sito mi ha aperto una pagina web che voleva farmi scaricare un trojan quindi tieni attivo l'antivirus)

Invece di come te lo tradurresti, mi servirebbe sapere esattamente come viene usato nell'anime o nel manga, se volevo una traduzione me la facevo da solo, ma grazie lo stesso

PS. grazie del link, ora me lo guardo un po'.

[Ercos]

nel manga ita o anime ita lo traducono come ti ho detto.
In inglese lo nel manga traducono sia liutenant che vice-captain.

Se poi vuoi sapere i jappi come lo intendono ti conviene studiarti il jappolese.

[Gramas]

terzo seggio è tipo sansekin(proprio dal parlato la pronuncia così)cmq a cosa stai lavorando degre?shattred blade 3?

[MiLLenTeX]

Sanseki = terzo seggio (3rd Seat) - nei filler si sente nominare spesso Kifune Sanseki

a logica (grazie all'aiuto dei vari hokage di naruto), yonseki dovrebbe essere il quarto seggio (4th Seat)

[Dalamar]

il capitano è qualcosa tipo taichou....ma in teoria potrebbe essere scritto in maniera completamente diversa...te l'ho scritto come lo sento pronunciare dai jappo, il tenente contiene la stessa parola del capitano più qualcos'altro, probabilmente l'equivalente di vice capitano.

[powerdegre]

nel manga ita o anime ita lo traducono come ti ho detto.
In inglese lo nel manga traducono sia liutenant che vice-captain.

Se poi vuoi sapere i jappi come lo intendono ti conviene studiarti il jappolese.

Ok, da come lo avevi scritto pensavo che fosse una tua traduzione e non l'ufficiale

terzo seggio è tipo sansekin(proprio dal parlato la pronuncia così)cmq a cosa stai lavorando degre?shattred blade 3?

Bleach2 su DS.

Grazie anche a Millo e Dala ^_^
Mi sa che lascio Seat comunque... tanto e' un grado e la gente dovrebbe capire...

[Gramas]

io non lo ho capito per tutto il filler

[Ercos]

lol

[MiLLenTeX]

il capitano è qualcosa tipo taichou....ma in teoria potrebbe essere scritto in maniera completamente diversa...te l'ho scritto come lo sento pronunciare dai jappo, il tenente contiene la stessa parola del capitano più qualcos'altro, probabilmente l'equivalente di vice capitano.

Taicho (Capitano): Zaraki Kenpachi
CoTaicho (Vice-Capitano): Kusajika Yachiru

[holysmoke]

be vi è piaciuta nel o no? anche se la versione manga >>> anime

[Ercos]

io sto ancora cercando delle cazzo di raw che vadano bene coi sub

[Shingo]

Taicho (Capitano): Zaraki Kenpachi
CoTaicho (Vice-Capitano): Kusajika Yachiru

Ma nn è sempre stata Kusajishi? lo dice anche chiaramente quando si presenta a ichigo la prima volta!

E colgo la palla al balzo,ma secondo voi,come mai ci sono tutte ste differenze nei nomi fra anime e manga? posso capir le differenze di traduzione,ma alcune son parecchio diverse (veri aaroniero aarueire,noittora,etc etc)

[KlickKlick]

be vi è piaciuta nel o no? anche se la versione manga >>> anime

la voce mi ha deluso non poco per il resto rulla