[help] inglese urgente

[Miave]

Mah, onestamente non mi pare di vedere nessun termine specifico. Ripeto, mi sembra scritto troppo male e con troppa fuffa/fumo per essere cosi' serio..
cosa sono le "knowledge and innovation networks"? Non vuol dire una mazza.

"as systematic incremental innovation may bring to systematic radical innovation in the long term"

"Innovation policies should promote join investments and commitment to long term investment in innovate projects"

Ma sarebbe un testo serio?
E' fumo, e come tale, e' uguale in tutte le lingue.

Bridging institutions, per esempio, secondo me non vuol dire nulla di preciso. Proprio perche' i termini precisi.. sono.. beh.. _precisi_ e non vaghi. La prima traduzione che ho trovato su un ppt trovato con google e' "incubatori" "centri servizi", per bridging institutions.. parole altrettanto vaghe e fuffose.

network in economia resta network, è legato più che altro all'organizzazione aziendale a livello di ambiente micro/macro...
quindi knowledge and innovation networks può essere inteso (ungarettianamente direi -.-') come rete di collegamenti tra settori d'azienda legati a ricerca&sviluppo e informazione, che avrebbe pure senso con l'ultima frase quotata volendo intendere un'obiettivo comune di innovazione a livello di intero ambiente e non di singola azienda(per quello parla di trust e networks necessari per rendere il tutto efficiente).
in generale comunque sì, è un testo che non dice un cazzo di niente nello specifico.

[Katzenjammer]

C'è qualcosa di più orrendo da studiare di ste cose?

[Glorifindel]

si ma che minkia centra che fate vedere la rappresentazione di Tiziocaiosempronio...
mica le cose che ha chiesto Kuroko sono la cosa più complessa di economia o rappresentano tutta l'economia in genere.

Ha chiesto semplicemente una traduzione, va che in economia ci sono anche le scienze statistiche ed attuariali, c'è la finanza progredita e la matematica finanziaria applicata, ci sono gli studi sulle teorie economiche micro e macro con l'uso di modelli matematici.

Poi paradossalmente sono proprio le cose che vogliono dire tutto e un cazzo ad essere le peggiori. Non te le ricordi, non le capisci neppure e all'esame sono cavoli amari perchè cmq sia le pretendono.
Concordo sul fatto che nella vita non serviranno praticamente mai a differenza di altre discipline più "pratiche" di cui infatti rimane memoria.

Senza contare che c'è anche chi studia per guadagnare qualche soldo e non solo per fare il progettista/ricercatore sottopagato
Anche perchè mica tutti vogliono fare la stessa cosa...

[Kolp]

ma al massimo e' economia aziendale... sicuro non economia pura.
vorrei vedere i forti e pro a studiarsi quale HO model, qualcosa di microeconomia... o qualcosa di finanza, tipo l'options pricing...
ma andate a lavorare sui computer nel reparto IT, schiavi

[ihc'naib]

ma al massimo e' economia aziendale... sicuro non economia pura.
vorrei vedere i forti e pro a studiarsi quale HO model, qualcosa di microeconomia... o qualcosa di finanza, tipo l'options pricing...
ma andate a lavorare sui computer nel reparto IT, schiavi

Mah, guarda. Forte e proh qui credo non ci sia proprio nessuno.
La carta che ho messo per perculare un po' l' "Ioioioioioio" di Glor e' uno degli elementi _basilari_ della teoria dei campi elettromagnetici (chi deve vivere con quelle carte è gente che non finirà a fare l'IT), io sono un biomedico e di IT non m'interesso affatto..

.. ma non sei scemo ergo questo messaggio e' inutile

[Glorifindel]

oh sia chiaro che sono d'accordo anche io che Ingegneria e in generale le facoltà scientifiche siano da ditarculo assurdo eh...
avendo un padre ingegnere in ing. elettronica specializzazione telecomunicazioni (politecnico di Torino nel '77) gli effetti di certa "roba" li percepisco
Due maroni così ogni volta su sto "ai miei tempih! campi elettromagnetici! meccanica razionaleh!"

[che Kuroko ci perdoni l'ot, meglio chiarire prima di essere fraintesi]

edit: letto ora Ich che ha replyato in contemporanea: di ioioio non ne ho fatti, ho detto solo che "Economia" non è tutta così. Quella roba lì che non vuol dire una sega (il che è un dramma quando la devi studiare) è una minima parte. Parlo dell'economia classica eh, non so poi se andiamo a prendere il corso di laurea particolare interfacoltà con scienze politiche o cos'altro.

[Kolp]

Mah, guarda. Forte e proh qui credo non ci sia proprio nessuno.
La carta che ho messo per perculare un po' l' "Ioioioioioio" di Glor e' uno degli elementi _basilari_ della teoria dei campi elettromagnetici (chi deve vivere con quelle carte è gente che non finirà a fare l'IT), io sono un biomedico e di IT non m'interesso affatto..
.. ma non sei scemo ergo questo messaggio e' inutile

ma infatti non mi riferivo a te

cmq da parte mia c'e' massima rispetto per chi studia ingegneria, medicina e cose cosi' cazzute

[Miave]

madò le cose di finanza le evito come la peste pure io che faccio economia

[Alkabar]

I back Ihc translation

[Glorifindel]

madò le cose di finanza le evito come la peste pure io che faccio economia

<- Finanza II inc

[San Vegeta]

quella roba li' é stata scritta da qualcuno che doveva riempire dello spazio, si é letteralmente inventato dei paroloni per sembrare figo.
Detto questo, non ci vedo niente di difficile in quel testo, qual'é il problema?

[Kuroko]

Rieccomi, caso risolto. Il problema in se non era nella traduzione, o meglio, mi sembrava di aver tradotto frasi prive di senso logico in stile traduttore multimediale.

[Miave]

nono, economia aziendale è tutta così

[Kolp]

madò le cose di finanza le evito come la peste pure io che faccio economia

<- Finanza II inc

<- master in energy trade and finance