provo a pensare una cosa così.
Sulla spiaggia.
Isabella: "Hugo, per far capire a Richard che sono veramente io, trova il suo crocefisso"
Hugo: "ma non so dove trovarlo"
e viene interrotto da Jack
poi Hugo arriva "tardi" al posto indicato da Isabella che sapeva dove fosse il crocefisso e Richard gli chiede se lo avesse seguito ma hugo dice "non proprio" (come ad indicare che era stata Isabella a guidarlo e se non sbaglio, non arriva proprio dallo stesso "sentiero" di Richard)
Cmq ora riguardo quei punti strani della puntata
edit: Mire, dove hai trovato la traduzione di quello che Hurley dice sulla spiaggia?
Hugo dice che Isabella si chiede come mai ha SOTTERRATO il crocefisso e poi gli dice "perchè ti ha visto dissotterrarlo"