Xmen 3 in sala

[vincenzo]

secondo me hanno affrettato troppo le cose. hanno riassunto la serie in un'unica puntata. hanno eliminato tutta la parte di fenice e dei viaggi sugli altri pianeti. magneto che perde i poteri (che alla fine riacquista) e xavier che si fa scoppiare..che pena

[Faramjr]

SPOILER
Quando Logan vuole andare da solo a cercare gil o come si chiama la maiala vestita di rosso...tempesta lo sgama e dice: Logan devi restare..se sei dei nostri...sei dei nostri...

Ma che cazzo ti ridi? Asd...

Cos'è non capisci la frase? Dai che se ti impegni, ce la puoi fare!!

secondo me hanno affrettato troppo le cose. hanno riassunto la serie in un'unica puntata. hanno eliminato tutta la parte di fenice e dei viaggi sugli altri pianeti. magneto che perde i poteri (che alla fine riacquista) e xavier che si fa scoppiare..che pena

Lungi da me voler insistere troppo, ma

Spoiler

a) lo sapevano anche i sassi che la storia di Fenice era totalmente diversa dal fumetto, b) è ovvio che la cura ha un effetto temporaneo, visto anche come funziona il potere del mutante da cui l'hanno ottenuta, c) Xavier è vivo e vegeto...

[Kali]

E' una frase bruttissima secondo me...cioe pare di vedere camera cafe'...
Poteva dire che cazzo ne so...se sei dei nostri devi aiutarci qui ora! o na roba del genere..

Paolo Bitta:"Tanto va la gatta al largo....tanto va la gatta al largo."

[Faramjr]

E' una frase bruttissima secondo me...cioe pare di vedere camera cafe'...
Poteva dire che cazzo ne so...se sei dei nostri devi aiutarci qui ora! o na roba del genere..

Paolo Bitta:"Tanto va la gatta al largo....tanto va la gatta al largo."

Lardo...

[ahzael]

Film mediocre secondo me,ma passabile...mi hanno fatto morire i doppiatori lol ma chi cazzo traduce i copioni topo gigio?
Tempesta: Logan se sei dei nostri...sei dei nostri.. auhauhahuaha e chi cazzo e' paolo bitta?

Logan is time for you to make a stand.......if you are one of us then be with us.


non a caso il film si chiamava the last stand........

[Galandil]

if you are one of us then be with us

Che tradotta correttamente è "se sei uno dei nostri allora stai con noi".

[Kali]

Lardo...

Paolo bitta dice larGO

e cmq in inglese rende di piu' ^^

[Kuroko]

SPOILER






















Cavoli io ero gasatissimo quando nell'ultima scena Magneto in preda alla malinconia cerca di muovere la Regina riposta sulla scacchiera, e ci riesce.

Non ero cosi felice dai tempi di Land of Dead, li avevo la tremarella proprio.

<3 G.A Romero , <3 Magneto

[Defender]

Non ero cosi felice dai tempi di Land of Dead, li avevo la tremarella proprio.
<3 G.A Romero

Ammazza che gusti...

[ahzael]

Che tradotta correttamente è "se sei uno dei nostri allora stai con noi".

Ma infatti mi sa che hai frainteso quello che volevo dire, io sono il primo a dire che i doppiaggi italiani fanno ridere, a partire dal titolo, come ho gia detto, e che appunto la frase in inglse aveva un senso diverso da quello che gli hanno dato in italiano.

e che appunto

The last stand non ci azzecca una mazza con :Conflitto finale.

[Boroming]

per quello guardo solo film in inglese da 1 anno a sta parte...

i traduttori italiani so bravi (il 70%) ma sono i testi che fanno caga

[Defender]

Per me in italiano il suo senso ce l'ha eccome, anzi il fatto che i due pezzi di frase siano identici può enfatizzarne ancora di più il significato... Non mi è dispiaciuta come scelta.

Ho trovato molto più grave la traduzione "I'm the Juggernaut, bitch!!" con "Io sono il Fenomeno, stupida" , questo sì che è un adattamento sbagliato proprio.

The last stand non sarà letteralmente Conflitto finale, però pensateci voi come lo tradurreste? Non è così facile...

[Faramjr]

Ma infatti non devono tradurre i titoli, porca miseria. Men che meno i sottotitoli, a questo punto, sporca per sporca potevano tradurre tutto: Uomini-X 3, Conflitto Finale.

E poi L'Ultima Battaglia suona meglio di conflitto finale.

[Triagon]

Bel film, visto stasera.
Cmq nn credo sia neanche la fine della saga come dicono, se beccano un botto di quattrini come sembra be fanno altri.
Anche perche nel fumetto vero e proprio Jil sarebbe la fenice che nn muore e si rafforza magneto nel tempo sparisce pure, non vedo motivi per concludere la saga qui.

[ahzael]

The last stand non sarà letteralmente Conflitto finale, però pensateci voi come lo tradurreste? Non è così facile...

ma avoglia te, ma pure l ultima barricata/l ultimo baluardo/ , cioe zio cane, a sto punto davi 10 dollari alla fox e lo chiamavi scontro finale.