SUll'apple store il nano da 4 gb costa 199 euro compresa spedizione ed incisione al laser, e mi riferisco al modello nuovo in alluminio (disponibile in colori diversi).
Se a te è stato offerto il modello nuovo, non usato e non sei interessati all'inicisione (che è TROPPO avanti) allora è un discreto affare.
La leggenda metropolitana è una big cazzata, io uso OSX e itunes, che oltre per passare le canzoni sull'ipod uso per la gestione degli mp3 del mio pc.
Gli mp3 che tieni ordinati con Itune (programma bellissimo, utilissimo e pulitissimo nell'interfaccia) non cambiano formato.
I file che devi cambiare di formato per farli leggere dall'ipod sono solo i video, che vanno trasformati (ci sono svariati programmi per farlo).
Spero di esserti stato utile
