Nuova serie imperdibile - Heroes

[Mosaik]

Vero che il Jappo impara a parlare fra qualche puntanta?
Mi sarei abbastanza scassato di leggere

[Hador]

ci sono i sottotitoli in italiano e tra inglese e quelli segui tutto senza dover ascoltare il ciuco di shrek
no il jappo parla in jappo per l'80% dei suoi dialoghi, giusto a metà serie spiaccica un po' di inglese

[Mosaik]

E che palle -.-°
Un superpotere di imparare le lingue no eh

[Lyuknet]

e se mi sono pero le prime 2 puntate causa compleanno il modo di vederle e' sempre e solo uno?

mercoledì alle 23:50 replicano le prime 2 puntate per chi se le fosse perse

[Ercos]

E che palle -.-°
Un superpotere di imparare le lingue no eh

per fortuna lo hanno lasciato in jappo, hiro e ando col jappo spaccano di brutto!!!

cmq lol al tipo con gli occhiali di tartaruga HAHAHAHHAHAHAHAaH, ma daii dsadsadsadsa

[Mosaik]

Bah sara' ma io tutte queste pippe sul doppiaggio non me le sono mai fatte

[Ercos]

Bah sara' ma io tutte queste pippe sul doppiaggio non me le sono mai fatte

tutto dipende da come te lo guardi la prima volta, se te lo guardi per primo in inglese e poi in ita ti piacerà sicuramente con le voci originali.
Se lo guardi in ita non ci dai peso a tutte queste menate sul doppiaggio

[Defender]

tutto dipende da come te lo guardi la prima volta, se te lo guardi per primo in inglese e poi in ita ti piacerà sicuramente con le voci originali.
Se lo guardi in ita non ci dai peso a tutte queste menate sul doppiaggio

Ap.

Mi ricordo che ad esempio Lost lo iniziai a vedere doppiato in ita, e mi pareva fatto benissimo...

Poi dalla 2nd season in poi l'ho guardato in lingua originale e quando ho rivisto in tv le puntate ita m'è preso un colpo, facevano cagare

E dire che, tutto sommato, come doppiaggio non è niente male...

Idem Heroes.

La cosa peggiore purtroppo è che si perdono totalmente gli accenti dei personaggi, esempio Desmond con l'accento scozzese in Lost oppure Mohinder con quello indiano in Heroes, evidentemente doppiarli con un accento simile sarebbe risultato più comico che altro, però è un peccato. In fin dei conti fa parte dei tratti salienti del personaggio :/

[ihc'naib]

peraltro, anche per me i sottitoli (in lingua originale, per dio! i sub in italiano sono una cosa assurda.. passi il tempo a cercare di capire che ha detto a seconda di come e' stato tradotto.. proprio proprio se non sai una ceppa di ing) hanno voluto dir tanto in apprendimento.
Heroes ha dei dialoghi rarefatti ma delle parlate abbastanza complesse (Nathan e Claire su tutti).. nonostante questo quando sono "in forma", dopo una stagione intera per farci l'abitudine, riesco a vederle senza sub, tenermi a parte il file .srt e ogni tanto controllare se mi perdo pezzi di dialogo importanti.

Con Kyle xy idem, anzi, anche meglio.

[Lyuknet]

menomale ke nn han messo accento indiano al tizio altrimenti avrebbero messo la stessa voce del tipo ke fa film comici e avrebbe perso serietà
per intenderci lui--->
ve lo immaginate con la voce dello stesso doppiatore? ke ovvvove

[Kith]

sottotitoli = leggere e non guardare fisso l'azione.

imho eh.

cmq hiro spacca una cifra

[Mellen]

Oggi ho visto pezzi sparsi giusto per rinfrescare la memoria e per sentire le voci.
Alcune non ci sono proprio. Però, bisogna dire allo stesso tempo, che sono gli stessi produttori, o registi o non so chi, della serie che scelgono i doppiatori delle varie lingue. Quindi queste sono state accettati dalla casa di produzione.

(almeno dovrebbe essere così).


Vedendo il trailer della prox puntate:
Salva la cheerleader, salva il mondo.

Beh, avevo paura facessero peggio

[ihc'naib]

sottotitoli = leggere e non guardare fisso l'azione.

imho eh.

cmq hiro spacca una cifra

Leggi di piu' allora perche' sei lento
in ogni caso presto arrivi a un livello in cui ti servono per controllare quel che hai perso piu' che per leggere di sana pianta

[Uraner Almasy]

Ap.
Mi ricordo che ad esempio Lost lo iniziai a vedere doppiato in ita, e mi pareva fatto benissimo...
Poi dalla 2nd season in poi l'ho guardato in lingua originale e quando ho rivisto in tv le puntate ita m'è preso un colpo, facevano cagare
E dire che, tutto sommato, come doppiaggio non è niente male...
Idem Heroes.
La cosa peggiore purtroppo è che si perdono totalmente gli accenti dei personaggi, esempio Desmond con l'accento scozzese in Lost oppure Mohinder con quello indiano in Heroes, evidentemente doppiarli con un accento simile sarebbe risultato più comico che altro, però è un peccato. In fin dei conti fa parte dei tratti salienti del personaggio :/

appissimo :P

cmq lingua originale senza subs ftw! io=pro

[Uraner Almasy]

peraltro, anche per me i sottitoli (in lingua originale, per dio! i sub in italiano sono una cosa assurda.. passi il tempo a cercare di capire che ha detto a seconda di come e' stato tradotto.. proprio proprio se non sai una ceppa di ing) hanno voluto dir tanto in apprendimento.
Heroes ha dei dialoghi rarefatti ma delle parlate abbastanza complesse (Nathan e Claire su tutti).. nonostante questo quando sono "in forma", dopo una stagione intera per farci l'abitudine, riesco a vederle senza sub, tenermi a parte il file .srt e ogni tanto controllare se mi perdo pezzi di dialogo importanti.

Con Kyle xy idem, anzi, anche meglio.

verissimo,spesso proprio perchè traducono a cazzo capisci meglio ascoltando che leggendo...