300 uppiamo che ci siamo!!

[Shub]

KONNICIUA SPARTAHHHH!!!!!

[Hador]

e dir la verità la versione originale è in greco e non è che somigli tanto al tesot inglese eh , anzi . Al liceo una delle cose che davano un utilità al grteco era tradurre questi brani
Quindi se ve lo volete sentire in inglese non è per la fedeltà del testo ma semplicemente perchè il tono , impostazione e enfasi dell inglese vi gustano di più ^_^

va' che è tratto da un fumetto, di sicuro gli spartani non sono stati traditi da uno sgorbio gobbo -__-

[Shub]

Ehm il fumetto è tratto da un racconto di...come cacchio si chiamava...Simiqualcosa...cmq è la storia della grecia antica, la battaglia di maratona, quella di salamino...(me le ricordo perchè hanno dei nomi del cacchio, la corsa e il salame uauauau).

P.S.
La battaglia di salamino fu combattuta a milano, questo scriveva all'esame di 3 media una mia compagna di classe...e io risposi..."si nei navigli!". AHAHAHA

[Hador]

Ehm il fumetto è tratto da un racconto di...come cacchio si chiamava...Simiqualcosa...cmq è la storia della grecia antica, la battaglia di maratona, quella di salamino...(me le ricordo perchè hanno dei nomi del cacchio, la corsa e il salame uauauau).

ancora, lo sappiamo che è tratto da simonide o cmq dalla storia greca ma è un fumetto, ti pare che ci siano quelle battute in un testo scritto nel 400 ac -_-

che poi la storia in sè, è romanzatissimo (è questo il bello), cmq si trova in pdf su emule

[Kinson]

va' che è tratto da un fumetto, di sicuro gli spartani non sono stati traditi da uno sgorbio gobbo -__-

-.- lo so , io mi riferivo al fatto che cmq il fumetto è tratto anche lui dall opera greca da cui prende non poche parti di testo leggere entrambri per credere

Poi che il fumetto sia romanzato un bel po è cosa ovvia .

Ma il problema della traduzione ita per curiosità è di tipo di intonazione o proprio di traduzione del testo in ita ?

[Lupoazzurro]

.... quella di salamino...(me le ricordo perchè hanno dei nomi del cacchio, la corsa e il salame uauauau).

battaglia di SalaminA

[Sintak]

battaglia di SalaminA

Ecco appunto, che è la battaglia del salamino beretta

[Lars]

la storia di Miller e' un po' esagerata per alcuni pti e nn fedele alla descrizione storica ( almeno x quanto posso riferirmi al novel book ) ...

da 1 lato c'e' da dire che all'inizio il contingente nn era formato da solo 300 spartani ma c'erano anche circa 7000 greci proveniente da varie parti guidati appunto da Leonida e dai suoi 300 che erano la sua guardia ( e si' erano i migliori dei migliori come potenza militare su terra , complice nn solo un allenamento sin dai 7 anni , ma anche uno spirito di corpo militare da fare una sega all'unita' scelte di adesso )

dall'altro c'e' da dire che Miller nn cita alcune imprese dei persiani abbastanza clamorose : nn solo nella battaglia morirono 2 fratelli di serse ( tra i 2 piu' importanti comandanti della legione ) ma per ben 2 volte gli spartani si avvicinarono tanto al carro di serse che lo stesso , per incolumita' personale dovette arretrare ...

e cmq il grosso della battaglia ( questo abbastanza reso nel fumetto ) fu proprio contro i 10000 Immortali, il 2 giorno , guardia scelta di Serse , che furono decimati ( e la loro preparazione militare era seconda solo agli spartiati )


Insomma in 2 giorni Serse perse tra i 20 e i 30 mila uomini tra i piu' addestrati dell'armata , compresi i migliori comandanti ..

Riguardo al film , unico dubbio e' se l'uso massiccio del digitale , abbia reso un po' troppo diciamo fumettose le scene .. per il resto sembra un capolavoro ..

cmq c'e' poco da aspettare , viene presentato oggi o domani al Festival di Berlino ...

[Estrema]

cmq tanto per la cronaca la battaglia di salamina non centra nulla visto che è stata cobattuta in mare

certo che confondere salamina con le termopili è grave

[Hador]

la storia di Miller e' un po' esagerata per alcuni pti e nn fedele alla descrizione storica ( almeno x quanto posso riferirmi al novel book ) ...
da 1 lato c'e' da dire che all'inizio il contingente nn era formato da solo 300 spartani ma c'erano anche circa 7000 greci proveniente da varie parti guidati appunto da Leonida e dai suoi 300 che erano la sua guardia ( e si' erano i migliori dei migliori come potenza militare su terra , complice nn solo un allenamento sin dai 7 anni , ma anche uno spirito di corpo militare da fare una sega all'unita' scelte di adesso )
dall'altro c'e' da dire che Miller nn cita alcune imprese dei persiani abbastanza clamorose : nn solo nella battaglia morirono 2 fratelli di serse ( tra i 2 piu' importanti comandanti della legione ) ma per ben 2 volte gli spartani si avvicinarono tanto al carro di serse che lo stesso , per incolumita' personale dovette arretrare ...
e cmq il grosso della battaglia ( questo abbastanza reso nel fumetto ) fu proprio contro i 10000 Immortali, il 2 giorno , guardia scelta di Serse , che furono decimati ( e la loro preparazione militare era seconda solo agli spartiati )
Insomma in 2 giorni Serse perse tra i 20 e i 30 mila uomini tra i piu' addestrati dell'armata , compresi i migliori comandanti ..
Riguardo al film , unico dubbio e' se l'uso massiccio del digitale , abbia reso un po' troppo diciamo fumettose le scene .. per il resto sembra un capolavoro ..
cmq c'e' poco da aspettare , viene presentato oggi o domani al Festival di Berlino ...

ma infatti mica sono solo 300 nel fumetto, ci sono gli arcadi i mazzi e i cazzi (non me lo ricordo...)

[Shub]

Era Salamino e l'isola faceva parte dell'arcipelago Citterio!

[Lars]

ma infatti mica sono solo 300 nel fumetto, ci sono gli arcadi i mazzi e i cazzi (non me lo ricordo...)

Ho detto 1 cazzata io , hai super ragione .. Miller stesso specifica che sono in 7000 alla partenza ... ( pg 26 o 27 stavo risfogliando allo scazzo adesso )

[powerdegre]

Never covered sto 300, ma sembra una fikata totale e me lo andrò sicuro a vedere...domanda:ma sti 300 sono gente normale, o uno più trucido dell'altro?

L'han gia' detto, ma ribadisco per amor di cronaca.
I 300 eran solo la guardia personale di Leonida, ma a fianco a loro scesero in campo circa 10000 greci provenienti da ogni dove.
I persiani sono stati stimati in oltre 2 milioni.
Dopo il tradimento di Efialte, gli spartani mandarono indietro tutti gli altri, e decisero di fare un'ultima resistenza per dargli tempo. Da soli ressero un'intera giornata, uccidendo uomini a migliaia, e vennero uccisi solo al calare delle tenebre con le frecce. Sul colle ove combatterono dovrebbe ancora esserci presente una lapide in memoria.

va' che è tratto da un fumetto, di sicuro gli spartani non sono stati traditi da uno sgorbio gobbo -__-

Magari non era gobbo, ma il personaggio di Efialte e' storico.
Considera che nella graphic novel, i fatti raccontati son tutti storici, ed alcuni dialoghi sono ripresi da racconti e testi greci.

[Faramjr]

Era Salamino e l'isola faceva parte dell'arcipelago Citterio!

Orca miseria se mi è venuta fame...

[Lars]

L'han gia' detto, ma ribadisco per amor di cronaca.
I 300 eran solo la guardia personale di Leonida, ma a fianco a loro scesero in campo circa 10000 greci provenienti da ogni dove.
I persiani sono stati stimati in oltre 2 milioni.
Dopo il tradimento di Efialte, gli spartani mandarono indietro tutti gli altri, e decisero di fare un'ultima resistenza per dargli tempo. Da soli ressero un'intera giornata, uccidendo uomini a migliaia, e vennero uccisi solo al calare delle tenebre con le frecce. Sul colle ove combatterono dovrebbe ancora esserci presente una lapide in memoria.
Magari non era gobbo, ma il personaggio di Efialte e' storico.
Considera che nella graphic novel, i fatti raccontati son tutti storici, ed alcuni dialoghi sono ripresi da racconti e testi greci.

yeppa.. a parte che erano stimati sui 500-600 mila .. Erodoto scrisse che erano 2 milioni , ma erano ampliamente sovrastimati...


Sulla lapide in memoria alle Termopili : «ὦ ξεῖν’, ἀγγέλλειν Λακεδαιμονίοις ὅτι τῇδε
κείμεθα τοῖς κείνων ῥήμασι πειθόμενοι»
cioe'
«O viandante, annuncia agli Spartani che qui
noi giacciam per aver obbedito alle loro parole.»