Ritorno al desktop

[IamRoland]

Verita' proprio tuttora anche col client italiano su server ita c'è un fottio di roba in inglese......

[Katzenjammer]

Verita' proprio tuttora anche col client italiano su server ita c'è un fottio di roba in inglese......

Proprio perchè la traduzione è fatta col culo.

[Kappa]

A me non era mai successo, ieri 3 volte. Bho.

[Anywyn]

Non c'è altro modo per localizzare interamente il gioco se non tradurre sia server-side che client-side. I testi non possono risiedere completamente su server ne venire inclusi tutti su client.
E' ovvio che su gorthor in teoria dovresti usare il client in ita per non vedere le cose tradotte a metà.
Più che altro ci si potrebbe lamentare della traduzione fatta con il traduttore di Google.

Mmmm che le traduzioni son fatte col culo son daccordo, che siano in ritardo e la localizzazione ancora non sia finita anche, ma sul fatto che non sia possibile evitare la traduzione metà e metà invece non son daccordo.

Che il gioco sarebbe stato localizzato lo sapevano dall'inizio stavolta, non come con daoc: e immagino si ricordino tutti quanto questa argomentazione sia stata usata per giustificare le traduzioni al limite del ridicolo tipo " selezioni il corpo di il suo".

Wow mi pare sia stato localizzato in almeno 5 lingue ed il client è completamente localizzato, quest comprese. Ricordo che in beta coreana giocavo con player francesi e tedeschi sullo stesso server ed ognuno aveva la possibilità di fruire integralmente dei contenuti nella lingua del proprio client. Questo per dire che non è impossibile fornire una localizzazione completa a seconda del client. Semplicemente mi sembra che anchq eusta volta da questo punto di vista Mythic e/o GOA abbiano toppato per l'ennesima.

Poi gioco cmq, però fa riflettere il fatto che potendo organizzarsi "prima" non lo abbiano fatto e che il risultato sia quantomeno discutibile.