Ma ste Cronache di Sara Connor?

[MiLLenTeX]

i ns doppiatori sono bravi, forse i piu bravi al mondo... è la scelta della "voce" che è quasi sempre sbagliata.
Ok prendere una voce uguale è quasi impossibile, ma almeno prendiamola simile senza modificare l'interpretazione che il suono della voce da al personaggio.
Questo è dovuto soprattutto perche i gruppi dei doppiatori quasi mai vedono la serie originale se non in presa diretta durante il doppiaggio...

SACROSANTE PAROLE

PS: qualcuno ha sentito la voce di Riuk di Death Note?
Mi dite che stracazzo ci azzecca con la voce originale e soprattutto con una sorta di demone? Ve ne parlo da uno che ha visto si e no 4 puntate di death note, ma schifato già dall'associazione della tonalità di voce del doppiatore.

[Jesper]

beh ci sono casi in cui comunque il risultato finale è più che onorevole

vedi il succitato dr. house che ha voce completamente diversa in inglese e in italiano ma che rende comunque molto.

O per tornare più indietro, il mitico Willie di Bel Air che proprio è diametralmente opposto come doppiaggio.

[Drako]

infatti spesso si tratta di scelta delle voci, però anche una traduzione fatta con i piedi ed in fretta contribuisce spesso a rendere il risultato pessimo.

[McLove.]

SACROSANTE PAROLE
PS: qualcuno ha sentito la voce di Riuk di Death Note?
Mi dite che stracazzo ci azzecca con la voce originale e soprattutto con una sorta di demone? Ve ne parlo da uno che ha visto si e no 4 puntate di death note, ma schifato già dall'associazione della tonalità di voce del doppiatore.

si e devo dire che non mi dispiace una volta abituati.
E' solo un fattore di abitudine che la fa sentire strana, avresti la stessa sensazione a sentire una voce di un personaggio in italiano a cui ti sei abituato e poi a sentirla doppiata in altra lingua o anche la sua voce originale.
Prendi un attore famoso straniero del quale sei abituato a sentire la voce doppiata e senti la sua voce in lingua originale... avrai la medesima sensazione di voce sbagliata pur essendo la voce personale dell attore.


il fatto e' che siete criticoni e basta, imho.

milloscimmietta


edit: ti faccio un esempio per restare in ottica di anime da cui non scappi: prendi Romano Malaspina (un grande) di come doppia Goldrake ,sicuramente quella voce l'hai ben riferita a quel char, e poi prendi Kei Tomiyama colui che in originale doppia actarus (Duke Fleed in eng Daisuke Umon in nippo) e che doppiava anche tiger mask, quest ultimo sebbene sia la voce originale della serie ti sembra un frocetto rispetto alla carica emotiva che dava malaspina con le sue strillate.
Ancora un esempio? prendi shinji di evangelion voce a cui sei abituato o almeno dovresti visto che molti l'hanno seguito prima in Ita, metti nel dvd la voce originale e ti sembra un altro diverso con una voce non consona al personaggio non appropriata poco significativa (in originale era doppiato da una donna come spesso accade) insomma gli esempi sono plurimi. fa ste prove e poi mi dici
La cosa poi a sentire la voce originale degli attori e' ancora più manifesta e' solo abitudine, nulla piu'.

[Sturm]

si e devo dire che non mi dispiace una volta abituati.
E' solo un fattore di abitudine che la fa sentire strana, avresti la stessa sensazione a sentire una voce di un personaggio in italiano a cui ti sei abituato e poi a sentirla doppiata in altra lingua o anche la sua voce originale.
Prendi un attore famoso straniero del quale sei abituato a sentire la voce doppiata e senti la sua voce in lingua originale... avrai la medesima sensazione di voce sbagliata pur essendo la voce personale dell attore.

i fatto e che siete criticoni e basta, imho.

milloscimmietta

Ah come ti uppo e ti lovvo

[Jesper]

che minchia di fine ha fatto??? perchè su italia 1 c'è il re scorpione???

EDIT: o ci siamo sbagliati, o l'hanno spostato a stasera peccato perchè ero gia infottato lol

[Gate]

finito di vedere le prime 9..
cioe', penso di aver visto poche serie tv piu' sceme di questa ...

...

[Glorifindel]

io ho visto di sfuggita 3 episodi...

in uno scappavano da un terminator che li voleva sforacchiellare e raggiunge il giovane john a scuola...
in un altro scappavano/si sparavano sempre con un terminator che gli voleva fare la pelle
e infine stasera ho visto di sfuggita la scena in cui il terminator incaricato di proteggere John spara a un tizio perchè "presumeva" mentisse...

non è che m'è salita granchè la scimmia onestamente
uhm mi serve qualcosa di più oscuro e complottoso... di Terminator si sà già la storia per bene; cerco qualcosa di più "ignoto" ed enigmatico

[holysmoke]

guardatevi la 2° serie che aumenta di interesse rispetto alla prima

[Slurpix]

visto le prime 2 puntate tempo addietro e deletato tutto istant, fa cagare.

[MiLLenTeX]

visto le prime 2 puntate tempo addietro e deletato tutto istant, fa cagare.

strano, di solito ti piace tutto
Splendidi i giudizi dati senza argomentazioni

[Kappa]

A me non fa impazzire non amo i paradossi temporali e le nuove realtà create solo x giustificare all'infinito fatti accaduti .

[Slurpix]

strano, di solito ti piace tutto
Splendidi i giudizi dati senza argomentazioni

ce stanno altre 30 persone che han detto che fa cagare, i motivi son sempre quelli.

[MiLLenTeX]

ce stanno altre 30 persone che han detto che fa cagare, i motivi son sempre quelli.

slurpo, ma sticazzi, non sto difendendo la serie tv, mica l'ho scritta io
Puntualizzavo sul tuo essere sempre molto...uhm...amante della defecazione

[holysmoke]

amante della defecazione