Mtv palinsesto ottobre.

[Edeor]

si spera che la versione dvd almeno sia integrale

Per quello vai tranquillo, per fortuna la Dynit non è come la Panini che non sempre si spreca a fare due versioni, vedi Black Lagoon. Ad ogni modo Domenica all'1 di notte faranno la replica integrale.

[Axet]

DN l'ho visto un botto di mesi fa ma mi pare non sia stato tagliato nulla (a parte il fatto che light continua a dire di voler diventare padrone di un nuovo mondo anzichè dio)

[Uraner Almasy]

Ma shin non voleva dire morte?

no,morte è SHI

[Uraner Almasy]

dipende dal kanji ci sono piu di una dozzina di kanji che si pronunciano o scrivono in romanji shin ed i signficati sono diversi: da nuovo,a fede, a credenza, anche divinita(ma credo sia piu cinese) a volte credo si usi shin al posto di kokoro (cuore) ma inteso come parte fondamentale
ma shin insieme a sekai vuol dire nuovo mondo di questo ne sono sicuro, c'e' un quartiere ad osaka che si chiama cosi e volendo per rimanere in tema anche l'ultima puntata di death note si chiama shin sekai ed e' tradotta in tutte le lingue in Nuovo mondo o new world, proprio riferita a quella frase inziale.
Ma sostanzialmente in giapponese dio e' kami
Sono sicuro che kami vuol dire dio o divinita'
kamikaze deriva l'unione di vento (kaze) e dio (kami) vento divino o soffio divino, tenku no kami e' il dio dei cieli and so on, il modo di rivolgersi alle divinita e sempre kami-sama con l'onorifico
e' improbabile che lo shin in quella frase sia dio visto che viene usato il kami nella stessa frase e comunque la frase sarebbe se non erro sekai no shin e non shin sekai no kami
la frase invece e' boku wa shin sekai no kami
io diventero' (boku wa) il dio/divinita' (kami) del (no) nuovo (shin) mondo(sekai)
Poi io ne so veramente poco di nipponico lo studio da relativamente poco e sono autodidatta quindi posso dire anche megastronzate ma cmq mi sembra che kuroko o uraner ne sappiano a pacchi di giapponese magari per curiosita' si puo chedere a loro.

pur non sapendone a pacchi ,confermo che "boku wa shin sekai no kami da" significa "io sono il dio del nuovo mondo"

[McLove.]

sembra che nelle puntate di fmp successive cioe la terza e quella di oggi non ia stato tagliato nulla anzi in quella di oggi c'era sangue a dirotto cadaveri e gli sgozzamenti delle gemelline ben visibili.