(serie) True Blood

[Trish]

Fuck Yeah!!!

[Razj]

Visto anche il 5, Franklin è un cazzo di Malkavian

[Jesper]

ma vale la pena smazzarsi le prime due serie per arrivare alla terza? Oggi ho visto la prima puntata e metà della seconda, e concordo con chi sopra sosteneva che ha lo spessore e i dialoghi di un porno, per ora (dato che mi son trovato anche io a fare la stessa battuta).

L'unico dubbio che mi è venuto è che abbiano, come al solito, pasticciato col doppiaggio: perchè un manipolo di buzzurri della palude che più scemi non si può che parla come i fighi di beverly hills suona veramente inapproriato. Una roba alla tbbt in italiano, temo. Qualcuno l'ha vista subbata? Sono più "bifolchi" come parlata in originale?

[DonZaucker]

ma vale la pena smazzarsi le prime due serie per arrivare alla terza? Oggi ho visto la prima puntata e metà della seconda, e concordo con chi sopra sosteneva che ha lo spessore e i dialoghi di un porno, per ora (dato che mi son trovato anche io a fare la stessa battuta).

L'unico dubbio che mi è venuto è che abbiano, come al solito, pasticciato col doppiaggio: perchè un manipolo di buzzurri della palude che più scemi non si può che parla come i fighi di beverly hills suona veramente inapproriato. Una roba alla tbbt in italiano, temo. Qualcuno l'ha vista subbata? Sono più "bifolchi" come parlata in originale?

Sono superbifolchi, hanno la parlata del sud a tratti faccio fatica a capire cosa dicono.
Non ho idea di come sia doppiato, ma quel tipo di accento sinceramente non saprei come renderlo in italiano.

Per dirti il fratello di Sookie interpreta benissimo la sua parte di bifolco, stupido, ignorante tutto muscoli e niente cervello e la parlata e' totalmente adeguata al personaggio.

[Trish]

Vai decisamente di originale, al max se hai problemi con l'inglese prendi i sub...tutta un altra storia davvero=)

[Razj]

Io ho ascoltato qualche episodio in italiano e volevo strapparmi le orecchie per non sentire. Come al solito il doppiaggio ita rende tutto PIATTO. Guardalo assolutamente in originale.

[Darkmind]

uscita e vista la sesta puntata della terza serie. Buona puntata di passaggio, ora vediamo
come si svilupperanno gli eventi nella prox. Per ora continua ad avere un buon livello.

[Jesper]

Sono superbifolchi, hanno la parlata del sud a tratti faccio fatica a capire cosa dicono.
Non ho idea di come sia doppiato, ma quel tipo di accento sinceramente non saprei come renderlo in italiano.

Per dirti il fratello di Sookie interpreta benissimo la sua parte di bifolco, stupido, ignorante tutto muscoli e niente cervello e la parlata e' totalmente adeguata al personaggio.

lol ok L'avevo supposto dal tenore intellettuale dei personaggi che dovessero essere dei bifolchi, ma il doppiaggio ita è quello di un beverly hills a caso. Come per tutto -.-

[DonZaucker]

lol ok L'avevo supposto dal tenore intellettuale dei personaggi che dovessero essere dei bifolchi, ma il doppiaggio ita è quello di un beverly hills a caso. Come per tutto -.-

Spezzo una lancia in favore del doppiaggio, la parlata che hanno li' e' difficile renderla in italiano, non e' un dialetto e' un'inflessione piuttosto pesante. In Ita come fai? Li fai doppiare dalle due tipe di Ostia del video di repubblica? "Aoh Bill, namo a farse na bira e un tru blodd"....

[Jesper]

Beh non è solo questione d'accento...è questione anche di recitazione e di "casting" dei doppiatori. Vedi Tbbt in ita: nell'originale non ci sono accenti strani, a parte magari Raj...però la versione italiana è inascoltabile perchè hanno sbagliato il casting (voci da "beverly hills") e perchè l'interpretazione è totalmente neutra invece che essere "nerd".

[DonZaucker]

Beh non è solo questione d'accento...è questione anche di recitazione e di "casting" dei doppiatori. Vedi Tbbt in ita: nell'originale non ci sono accenti strani, a parte magari Raj...però la versione italiana è inascoltabile perchè hanno sbagliato il casting (voci da "beverly hills") e perchè l'interpretazione è totalmente neutra invece che essere "nerd".

Beh c'e' anche da dire che in Italia i doppiatori son quelli, quindi le voci da "beverly hills" sono anche dovute al fatto che sono gli stessi che doppiavano Beverly Hills

[Jesper]

eh lo so Ma a sto punto tanto vale fare i polacchi e mettere una singola voce maschile da documentario che legge la traduzione (con l'audio originale in sottofondo). Fara ne sarebbe felice

[Trish]

Vista la sesta...bello bello, ma secondo me troppa roba al fuoco... mi sono troppe sotto trame divise, spero che inizino a chiudere qualcosa e a dare più spazio a Jessica Sbav

[Darkmind]

Vista la sesta...bello bello, ma secondo me troppa roba al fuoco... mi sono troppe sotto trame divise, spero che inizino a chiudere qualcosa e a dare più spazio a Jessica Sbav

Non so quanto spazio possa avere, nel libro da cui è tratta questa sera non ci sta nemmeno.
Cmq i filoni ormai son quattro:

Spoiler

filone del re coi lycan e salscazzi annessi - filone della vendetta di eric - filone di Merlot&Co - filone del fratello di Sookie

Contando che i primi li si tratta insieme, i restanti riescono ad avere abbastanza tempo per esser discussi esaustivamente imho.

[Razj]

Io continuo a dire che questa season è avanti anni luce alle prime 2