Poesia..

[Brendoh]

Cercasi un germanico, o qualsiasi persona che sappia aiutarmi con urgenza, nel tradurre questa poesia, o magari indicarmi una fonte sul web..
Ho cercato, ma nulla, mi son rivolto a persone perfettamente bilingui, ad uno studio di traduzioni, ma nessuno è stato in grado.. ogni aiuto è graditissimo..


Johannes R. Becher
Die Irren

Màntel dehen sie wirbelnd,weit an die Nacht gespannte.
Augen,bengalische Fackeln,glosend in Lùften frei.
Feixende Tànzer,gespùlt auf Dàcher knarrende Rinnen.
Schreie enthallen melodisch zerfetzter Munde Karaffe.

Wo,hòher am Mond,deren Karosse feuerigen Strahls
rollt,dass stockend das Meer zu peitschen die Ufer
vergist. Trunkene Worte fallen schwer aus wiegendem
Kòcher,Mystisch verbràmt, der Elemente verschollener
Urlaut.

Aber in Fàusten an stàhlernen Armen sie krallen und
schwenken Schwerter hauende-blòse;Phiolen schillern
von Gift. Aus ihrer Haare verschlungenem Knoten winden
sich Nattern, Zingeln herab in die schwàrzlichen
Tale,stàubende Pest.

Mancher der Engel auch sank,geprùft von der
himmlischen Blende,Schweifet mit diesen,vor hetzt er
durch àther neblichten Zug...
Halleluja in Meng' und schrill Trompeten Chòrale, Wo
jàh ragt aus Abgrund des Haupt,ein schwankender Stern.

[gilda]

ho provato con Google traduttore....
dal tedesco all inglese poi dall inglese all italiano,è uscita una nuova poesia....:sneer:

[Hagnar]

ho provato con Google traduttore....
dal tedesco all inglese poi dall inglese all italiano,è uscita una nuova poesia....:sneer:

Si sta come d'autunno , sugli alberi le foglie? :confused:

[gilda]

Si sta come d'autunno , sugli alberi le foglie? :confused:
avevo una domanda su questa poesia sui quiz....:confused:

[Brendoh]

Come Gates Faccio?

[Smoker]

ci posso lavorare su, ma il mio tedesco e' parecchio arrugginito e non ho un dizionario...

[Sjath]

..oppure brendah puoi attendere che uno dei miei ex inquilini tedeschi o austriaci logga msn :D

nn lo loggano spessissimo pero'>,<

[MiLLenTeX]

ci posso lavorare su, ma il mio tedesco e' parecchio arrugginito e non ho un dizionario...

uhm quindi facendo due conti... ora diresti:

Ich spLeche nicht deutch.

Giusto? :kiss:

[Brendoh]

ci posso lavorare su, ma il mio tedesco e' parecchio arrugginito e non ho un dizionario...

..oppure brendah puoi attendere che uno dei miei ex inquilini tedeschi o austriaci logga msn :D
nn lo loggano spessissimo pero'>,<
grazie grazie..purtroppo serve in giornata a mia sorella per l'uni..
non capisco, come mai gente dedesca si trovi in difficoltà a tradurla..
ho cercato pure sul web ma nulla..