Nuova serie imperdibile - Heroes

a me i sottotitoli mi fanno distrarre, però parlano troppo in fretta e ho perso il ritmo per seguire tutto... quando ero in america era tutta un'altra cosa, era difficile che non capissi qualcosa

Quote:

---

Originally Posted by San Vegeta

a me i sottotitoli mi fanno distrarre, però parlano troppo in fretta e ho perso il ritmo per seguire tutto... quando ero in america era tutta un'altra cosa, era difficile che non capissi qualcosa

---

Se tu sai l'inglese i sub ti servono solo quando non capisci, butti un occhio sotto e via. Cmq ragazzi, dire che i sub vi distraggono in un TELEFILM è la cosa più ridicola che si sia mai sentita. I telefilm attuali sono un concentrato di clichè disarmante. Parlo proprio a livello di immagini, uno potrebbe benissimo guardare un fotogramma ogni due minuti e capire automaticamente quello che sta succedendo.

Cmq, prima che si giri nella solita tirata a chi ce l'ha più lungo: bona parlare di sottotitoli.

Quote:

---

Originally Posted by Kith

ma il fatto che il giapponese/cinese/orientale? medio non riesca a pronunciare la r correttamente mica è un invenzione cinematografica...

---

I giapponesi hanno grossi problemi a pronunciare la L perche non è presente come fonema nella loro lingua. Hanno una specie di R molto liquida. Per esempio Lonely lo pronunciano Ronery.

In Heroes ci sono alcune gag linguistiche divertentissime tra giapponese-inglese, penso intraducibili in italiano. In giapponese infatti ci sono tantissime parole inglesi che però sono pronunciate alla giapponese. Hiro ci resta malissimo quando si rende conto che gli americani le pronunciano in maniera diversa :sneer:

Vediamo come faranno in italiano la gag più divertente di tutta la serie:


Nathan: "Villain"
Hiro: "Billain"
N: "VI ... llain"
H: "BI ... llain"


:rotfl::rotfl::rotfl::rotfl:

nn ho letto manco un reply di sto post cmq la mia domanda e':


quanto hanno storpiato il telefilm i doppiatori di merdaset? ce' il solito abisso o se la cavano? ^^

Quote:

---

Originally Posted by Slurpix

:nod::nod::nod: siamo in 2. :sneer::sneer:

---

3 pirla :sneer:

Quote:

---

Originally Posted by Vaffaflanders

I giapponesi hanno grossi problemi a pronunciare la L perche non è presente come fonema nella loro lingua. Hanno una specie di R molto liquida. Per esempio Lonely lo pronunciano Ronery.
In Heroes ci sono alcune gag linguistiche divertentissime tra giapponese-inglese, penso intraducibili in italiano. In giapponese infatti ci sono tantissime parole inglesi che però sono pronunciate alla giapponese. Hiro ci resta malissimo quando si rende conto che gli americani le pronunciano in maniera diversa :sneer:

---

boh vedremo come son le prox puntate, sinceramente nelle prime non mi sembrava così malaccio..

Quote:

---

Originally Posted by Mellen

Vediamo come faranno in italiano la gag più divertente di tutta la serie:
Nathan: "Villain"
Hiro: "Billain"
N: "VI ... llain"
H: "BI ... llain"
:rotfl::rotfl::rotfl::rotfl:

---

uppo lol

Quote:

---

Originally Posted by Mellen

Vediamo come faranno in italiano la gag più divertente di tutta la serie:
Nathan: "Villain"
Hiro: "Billain"
N: "VI ... llain"
H: "BI ... llain"
:rotfl::rotfl::rotfl::rotfl:

---

Vediamo come faranno in italiano la gag più divertente di tutta la serie:
Nathan: "Stronzo"
Hiro: "StLonzo"
N: "STRO ... nzo"
H: "STLO ... ZO?!"

:gha::gha:

appena finito di vedere la prima serie... quando inizia la seconda?

Quote:

---

Originally Posted by Luceen

appena finito di vedere la prima serie... quando inizia la seconda?

---

Quote:

---

Originally Posted by http://www.nbc.com/Heroes

SEASON TWO PREMIERES SEPT. 24!

---

:love:

solitamente dopo quanto tempo si trovano i sottotitolate?

Quote:

---

Originally Posted by Luceen

solitamente dopo quanto tempo si trovano i sottotitolate?

---

dipende, 1 o 2 giorni dopo.

luceen, non fare come ercos che non riesce a controllarsi, aspetta di averne 3-4 e guardatele tutte di fila, è molto + godurioso :sneer:

Quote:

---

Originally Posted by Rad

luceen, non fare come ercos che non riesce a controllarsi, aspetta di averne 3-4 e guardatele tutte di fila, è molto + godurioso :sneer:

---

io la prima serie l'ho vista in 4giorni. 23 puntate!
ma non riuscirei ad aspettare 1 mese per vedere 4 puntate in 1 giorno... preferisco vedermele settimana dopo settimana...

Quote:

---

Originally Posted by Luceen

solitamente dopo quanto tempo si trovano i sottotitolate?

---

Da quest'anno subsfactory garantisce l'uscita dei sub in italiano entro 12 ore dall'uscita dei sub inglesi, quindi la maggior parte delle volte entro 12 ore dall'uscita della puntata stessa. I sub inglesi si trovano già la mattina seguente.