Aiuto traduzione in inglese:D

[Trish]

Buona sera a tutti ho bisogno ti una consulenza da qualcuno che scrive correttamente in inglese...la mia ragazza deve portare un testo molto semplice ad un esame ma visto il mio inglese arrugginito mi chiedevo se qualcuno di voi mi dava una mano a tradurre il testo seguente:


"Vorrei parlare dell'esperienza svolta durante il mese di maggio,nel quale per una settimana sono venuti a Genova un gruppo di ragazzi tedeschi provenienti da Kassel,anche loro studenti dell'Accademia di Belle Arti.
Durante la settimana abbiamo affrontato diverse problematiche per la realizzazione del progetto.
Il progetto consisteva nel realizzare un installazione per mezzo di materiale di recupero,ma l'obiettivo importante era lavorare tutti insieme e mettere a confronto idee e modi di agire differenti.
Le prime giornate si sono basate su discorsi,idee,progetti e punti di vista.Successivamente ci siamo focalizzati sul materiale da usare,tutto ciò che avevamo a disposizione è stato messo al centro del nostro spazio di lavoro,da li via ai lavori.
Secondo me il risultato finale è stato più che soddisfacente per la nostra crescita interiore,un pò meno per il risultato dell'opera.
L'esperienza è stata molto interessante sotto il profilo della convivenza con una cultura diversa dalla nostra anche se in fondo le abitudini quotidiane ci hanno fatto avvicinare."


Non è proprio brevissimo ma se qualche anima pia me lo traducesse in inglese corretto mi farebbe un favore enorme...offro in cambio bella ragazza,disponibile e seducente anche se un pò fuori di testa ah ah ah
Grazie infinite

[Zi Piè]

TI ho piemmato la traduzione, ovviamente Mr. Nello puo' fare meglio di me.

[NelloDominat]

Domani al lavoro se non é urgente...

[Trish]

Azzie infinite Zi Piè
La devo consegnare per mezzogiorno che se no non ha il tempo di controllare tutto e preparare il discorso...

[Pazzo]

Buona sera a tutti ho bisogno ti una consulenza da qualcuno che scrive correttamente in inglese...la mia ragazza deve portare un testo molto semplice ad un esame ma visto il mio inglese arrugginito mi chiedevo se qualcuno di voi mi dava una mano a tradurre il testo seguente:
"Vorrei parlare dell'esperienza svolta durante il mese di maggio,nel quale per una settimana sono venuti a Genova un gruppo di ragazzi tedeschi provenienti da Kassel,anche loro studenti dell'Accademia di Belle Arti.
Durante la settimana abbiamo affrontato diverse problematiche per la realizzazione del progetto.
Il progetto consisteva nel realizzare un installazione per mezzo di materiale di recupero,ma l'obiettivo importante era lavorare tutti insieme e mettere a confronto idee e modi di agire differenti.
Le prime giornate si sono basate su discorsi,idee,progetti e punti di vista.Successivamente ci siamo focalizzati sul materiale da usare,tutto ciò che avevamo a disposizione è stato messo al centro del nostro spazio di lavoro,da li via ai lavori.
Secondo me il risultato finale è stato più che soddisfacente per la nostra crescita interiore,un pò meno per il risultato dell'opera.
L'esperienza è stata molto interessante sotto il profilo della convivenza con una cultura diversa dalla nostra anche se in fondo le abitudini quotidiane ci hanno fatto avvicinare."
Non è proprio brevissimo ma se qualche anima pia me lo traducesse in inglese corretto mi farebbe un favore enorme...offro in cambio bella ragazza,disponibile e seducente anche se un pò fuori di testa ah ah ah
Grazie infinite

Toh in due min a lavoro, occhio a "fortune materials" che non sono sicuro asd, forse potrebbe essere pure scavenged materials, mboh. non c'ho un dizionario qua.


I’d like to talk about my experience about the last May, during which a group of German guys from Kassel, students of the Accademia delle Belle Arti as well, came to Genova.
During said week we had to face various challenges in order to realize a project, which consisted in the making of an installation with the use of fortune materials; still, the most important part of the project was working togheter as a team, and meeting different ways and ideas.
The first days have been about discussing our different ideas and points of view. After that we focused on the materials, all we had was placed in the middle of our workspace, and then, time to get started.
In my opinion the final result is more than satisfying, if talking about our personal development, a bit less when it comes about our work.
This experience has been very interesting for it made us live face to face with a so different culture when compared to ours, even tho the daily routines brought us togheter.

[Fi$iCo]

Toh in due min a lavoro, occhio a "fortune materials" che non sono sicuro asd, non c'ho un dizionario qua.


I’d like to talk about my experience about the last May, during which a group of German guys from Kassel, students of the Accademia delle Belle Arti as well, came to Genova.
During said week we had to face various challenges in order to realize a project, which consisted in realizing an installation with the use of fortune materials; still, the most important part of the project was working togheter as a team, and meeting different ways and ideas.
The first days have been about discussing our different ideas and points of view. After that we focused on the materials, all we had was placed in the middle of our workspace, and then, time to get started.
In my opinion the final result is more than satisfying, if talking about our personal development, a bit less when it comes about our work.
This experience has been very interesting for it made us live face to face with a so different culture when compared to ours, even tho the daily routines brought us togheter.

non credo tu possa lasciare Accademia delle belle arti visto che il nome in germania dovrebbe essere diverso :/

[Pazzo]

ah pensavo fossero tipo crucchi che studiano qua lel. bhe lo dovrebbe mette in tedesco a quel punto se fanno il corrispettivo loro dell'Acc, pensa te che roba brutta e impronunciabile

[Drako]

Certo è che se la tua ragazza non fa questi lavori per cazzi suoi l'inglese non lo imparerà mai

[Trish]

Eh lo so...ma piccina ieri le han levato un dente del giudizio e romperle il cazzo come al solito per lo studio non mi andava...

[Vynnstorm]

poverina eh

[Drako]

oh cucciola e sto testo da quanto tempo lo sa che avrebbe dovuto farlo? Trish calci in culo e andareeee!!!!

[Trish]

oh cucciola e sto testo da quanto tempo lo sa che avrebbe dovuto farlo? Trish calci in culo e andareeee!!!!

AH AH AH AH AH AH AH AH AH AH AH AH AH AH AH AH AH AH AH AH AH AH AH
no drago hai ragione lei cazzeggia duro e mi tocca romperle il cazzo...solo che è l'ultimo esame così a febbraio tesi e via ^_^

[Necker]

nel dubbio, scopatela!

[Fi$iCo]

nel dubbio, scopatela!

Eh lo so...ma piccina ieri le han levato un dente del giudizio e romperle il cazzo come al solito non mi andava... (cit.)

[Trish]

Eh lo so...ma piccina ieri le han levato un dente del giudizio e romperle il cazzo come al solito non mi andava... (cit.)

ah ah h che merde